Глоссарий
Авле, авлей — полуденная молитва, полдень (тюрк.).
Авле намаз — полуденная молитва (намаз перс.).
Аджик — стиль арабского письма.
Аз̀анный голос — голос призыва на молитву, призыв на молитву (ар. أَذَنْ ʼазан).
Ãз̀анчей — призывающий на молитву (ар. ʼазан + тюрк. джи).
Ãйет́ — стих, строка Корана (ар. آیَةْ ʼайат).
Айн — название арабской буквы ع (ар. عَیْنْ ˁайн).
Аќинде, аќиндей — послеполуденная молитва, послеполуденное время (тюрк.).
Алиф, элиф — название арабской буквы ا (ар. أَلِفْ ʼалиф).
Ас́с́аламу ˁелейќум, ассаляму ˁалейкум — мир вам (ар. أَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ ʼас-салāму ˁалайкум).
Ахшам — вечерняя молитва, вечер (тюрк.).
Баб — раздел, глава книги; начало нового текста в книге (ар. بَابْ бāб).
Вав — название арабской буквы و (ар. وَاوْ вāв).
Вахт — время, срок молитвы (ар. وَاقْةْ вāк̣т).
Велийат́ — возможно, имеется в виду Каба, мусульманский храм в Мекке (иc̀ц дō велийат́у мӯc̀улманc̀кег̣ōʼ, см. стр. 176).
Весийет́ — завещание (ар. وَصِیَّةْ вас̣иййат).
Г̣азий — (в тексте род. п. мн. ч. г̣азийōв) – воюющий с неверными (ар. غَزْوَةْ г̣азват – поход).
Г̣айн — название арабской буквы غ (ар. غَیْنْ г̣айн).
Дад — название арабской буквы ض (ар. ضَادْ д̣āд).
Дамма — название надстрочного знака арабского письма ُ , служащего для обозначения белорусских гласных u и o (ар.).
Девур и умур немаз — молитва над умершим за пропущенные им ежедневные молитвы и посты в месяце рамазане (ар. دَوْرْ давр).
Дженаз̀е, дженаз̀ей, ченаз̀е — молитва на кладбище за умершего, панихида (ар. جُنَّازْ джуннāз).
Джӣм — название арабской буквы ج (ар. جِیمْ джӣм).
Дуˁа — молитва (ар. دُعَاءْ дуˁаʼ – зов, мольба, просьба, молитва).
Дуˁалар — молитвы, носимые при себе в качестве талисманов (ар. дуˁаʼ + тюрк. лар – показатель множественного числа).
ˁЕрш — престол бога (ар. عَرْشْ ˁарш – трон, престол).
З̀еќат́, з̀еќōт́ — сороковая часть дохода, вносимая в пользу церкви (ар. زَکَاةْ закāт – милостыня, десятина).
З̀и-л-кед̅е — одиннадцатый месяц мусульманского лунного календаря (ар. зӯ-л-каˁда).
И, ӣ — тюркское междометие, соответствующее русскому междометию о!
Имам — руководитель мусульманского прихода (общины), священннк (ар. إِمَامْ ʼимāм).
Иман — вера в бога (ар. إِیمَانْ ʼӣмāн).
Инджил — Евангелие (ар. إِنْجِیلْ ʼинджӣл).
Йа — арабское междометие, соответствующее русскому междометию о! (ар. یَا йā).
Кадей — судья (ар. قَاضٍ кāдӣ).
Ќафирин — неверный (ар. قکَافِرْ кāфир).
Ќафирсќи — прил. к ќафирин.
Кеˁбей — Каба, храм в Мекке (ар. каˁаба).
Келем — перо тростниковое или гусиное (ар. قَلِمْ калам).
Кесра — надстрочный знак арабского письма, которым в белорусских текстах обозначаются звуки i и y.
Кесровая огласовка — огласовка кесрой, обозначение гласного кесрой.
Кефин — род полотна, в которое заворачивают покойника (ар. کَفَنْ кафан — саван).
Кит́аб, китаб, аль-китаб, аль китаб, ай-китаб, ай китаб, китёб, кицёб — книга, у литовских татар так называются рукописные сборники различных текстов (ар. کِتَابْ китāб – книга).
Куран — Коран, священная книга мусульман (ар. قُرْآنْ курʼāн).
Курбан — жертва (ар. قُرْبَانْ курбāн).
Кушлук — полуденная молитва, полдень (тюрк.).
Лам — название арабской буквы ل (ар. لَامْ лāм).
Леˁнет́ — проклятие (ар. لَعْنَةْ лаˁнат – проклятие).
Леˁнет́ чинив — проклинал.
Мадда — надстрочный знак арабского письма ـــَ (ар. мадда مَدَّةْ – продление, удлинение). В белорусских текстах алифом с маддой над ним (آ) обозначается звук a в начале слова.
Меˁрадж — вознесение (ар. маˁрāдж).
Мечеть — молитвенный дом у мусульман.
Михраб — ниша в мечети, указывающая направление, в котором должно быть обращено лицо молящегося (ар. مِحْرَابْ михрāб — ниша в мечети).
Мӯез̀з̀ин, муэззин — служитель при мечети, возглашающий с минарета часы молитвы (ар.).
Мулла, молла, малла — руководитель мусульманского прихода (ар.).
Мунафик — лицемер (ар. مُنَافِقْ мунāфик – лицемер).
Мус̣̀т́еджеб — религиозный долг, выполненный Магометом один или два раза (ар.).
Муфтиат — учреждение, возглавляемое муфтием.
Муфтий — должностное лицо, выносящее решения по религиозно-юридическим вопросам (ар. مُفْتٍ муфтӣ).
Мухерем — первый месяц мусульманского лунного календаря (ар. مُحَرََّمْ мухаррам).
Намаз — молитва (перс.).
Намаз кланяться — молиться.
Нийет — намерение, решение (ар. نِیَّةْ ниййат – намерение, цель).
Ниќах — сумма денег, выплачиваемая жене в случае развода (ар. نِکَاحْ никāх – брак).
Нуска — небольшой кусочек бумаги с арабским текстом, употребляемым колдунами для лечения недугов (ар. نُسْحَةْ нусха – копия, рецепт).
Нӯн — название арабской буквы ن (ар. نُونْ нӯн).
Полкитабы, полкитабки — малые по объёму китабы (см.).
Пытальники — ангелы тьмы Мункир и Некир, приходящие к покойнику для проверки знания правил мусульманской религии.
Ра — название арабской буквы ر (ар. رَاءْ рāʼ).
Рамазан, ремезан — девятый месяц мусульманского лунного календаря (ар. رَمَضَانْ рамад̣āн).
Раќеˁет́ — коленопреклонение во время молитвы (ар. رَکْعَةْ ракˁат).
Рес̣̀ӯл — посланник, пророк (ар. رَسُولْ расул).
Риз́к — содержание, пропитание, имущество (ар. رِزْقْ ризк̣).
Рукуˁе — обряд наклонения тела стоя (ар. رَکَعَ ракаˁа – кланяться в пояс).
Cагыр-нӯн — буква турецкой азбуки ڭ, употребляемая в польских текстах для обозначения носового гласного ǫ.
Самиʼал-лагу — да бог выслушает хвалящего его ([Мух1857Мух1857
Мухлинский А. Исследование о происхождении и состоянии литовских татар. СПб., 1857, 70]).
Сабах, себах — утренняя молитва, утро (ар. صَبَاحْ с̣абāx).
Саф — ряд (ар. صَفْ с̣аф – ряд).
C̀еджде, c̀едждей — земной поклон во время молитвы ([Мух1857Мух1857
Мухлинский А. Исследование о происхождении и состоянии литовских татар. СПб., 1857, 67]).
Селеват́ — короткая молитва, прославляющая Магомета (ар. صَلَوَةْ салават – молитва).
C̀елам дать — приветствовать словами: ʼас-салāму ʼалайкум (см.).
С́еменчуй — приветствуй (см. примечание Кадермета, [Stan33Stan33
Stankievič J. Přispěvky k dějinam běloruskeho jazyka na zakladě rukopisu «Al-Kitab». — Slavia. Praha, 1933—1934, ročnik 12., 375, 378]).
Сехабей, сахабей — сподвижник Магомета (ар.).
Сукун — надстрочный знак ـــْـ, указывающий, что после согласной буквы, над которой он написан, нет гласного звука (см. стр. 266).
Тальсим — талисман.
Т́евбейныйе варота — ворота покаяния, исправления (ар. تَوْبَةْ тавба – покаяние, исправление, раскаяние).
Т́еврӣт́ — Библия (Старый завет).
Теджвид — правила чтения Корана (ар.).
Т́екбир — произнесение слов: “Аллах велик”.
Тефсир, тафсир, тапсир — текст Корана на арабском языке с подстрочным комментарием на каком-нибудь другом языке (ар. تَفْسِیرْ тафсӣр – разъяснение, комментарий).
Ум̄ет́ , уммет́ — мусульманская община Магомета (ар. أُمَّةْ ʼумма).
Фал — гадание (ар. فَالْ фал – предзнаменование, знак).
Фал курановый — гадание па буквам Корана.
Фатха — надстрочный знак арабского письма ـــَ, служащий в белорусских текстах для обозначения звука e.
Фатховая огласовка — огласовка фатхой, обозначение гласного фатхой.
Ферз — обязанность, долг (ар. فَرْضْ фард̣).
Фитре, фитрей — деньги, даваемые имаму после месяца рамазана (ар. فِطْرٌ фитр — прекращение поста).
Хадис — предание, легенда (ар.).
Халал, хелал — разрешенное, дозволенное (ар.).
Халалная праца — работа, выполненная без нарушения мусульманских законов.
Халиф — калиф (ар.).
Хамаил — молитвенник, богослужебная книга; то, что носится при себе (ар. حَمَلَ хамала — носить).
Хикайет — повесть, рассказ (ар. حِکَایَتٌ хика̄йат).
Шабан — восьмой месяц мусульманского лунного календаря (ар. شَعْبَانٌ шаˁба̄н).
Шагат — свидетель (ар. شَاهِدٌ шагид — свидетель).
Шадда — надстрочннй знак арабского письма ــّـ , указывающий на удвоение согласного звука (см. стр. 268).
Шейтан, шетан, шатан — сатана (ар. شَیْطَانٌ шайтан).
Шин — название арабской буквы ش , служащей для обозначения звука š.
rfs: Ант68