Тефсир ВУ-392
Интересующая нас рукопись в настоящее время хранятся в отделе рукописей Научной библиотеки Вильнюсского государственного университета. Её номер по каталогу (картотека) М.Бренштейна 392. Она представляет собой так называемый тефсир (тафсир, тапсир), то есть текст Корана на арабском языке с подстрочным переводом его на польский язык. В рукописи 476 листов, их формат 20 × 35,5 см. Переписал Коран Али сын Богдана Буцутка (или Буцюгка) в 1788. Запись о времени изготовления копии и о переписчике находится на обороте 474 листа внизу. Она сделана арабским письмом без огласовок. В польском подстрочном переводе (пересказе) имеются некоторые белорусские языковые особенности. Так, напр., в суре (разделе) 20 находим аканье, полногласие и другие белорусские особенности: з галавнойу, праводника 247а4.
Рукопись до настоящего времени никем не описана.
Приводим ниже польский текст суры 7, 154-156 по рукописи ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.:
(135а) (7) а ќеди пожар и̅х ог̣ен (8) небесќий, рекл Му̅с̀а̅:—И̅, бо̅же, йес̀ли хцал и̅х зг̣убиц, било пред тим то у̅чиниц и мне теж ци заг̣обиш(!) (135б)(1) за то, цо зробили глу̅бци(!). Ниц то не йест, тилко ку̅ншт подсади тво̂йей, з́ведзеш тим ку̅нштем, ко̅г̣о захцеш и направадзиш (2) на дрог̣о, ко̂г̣о захцеш. Ти̅ йестес́ панем и опеку̅нем; одпу̅с́ц нам, пожалу̅й и у̅чин милосердза нам, бос́ ти йест налепший, одпу̅скливий бу̅г̣. (3) Напиш нас на тим с̀веце пожице добре, а̃ на оним с̀веце живо̂т вечний, певне ми̅ знове навру̅цилис̀ми с́е до цебе. Рекл пан бу̅г̣: — Керане мойе (4) прийдзе тим, ко̂му̅ захце, бо ласка мойа шерока ог̣арнела вшитќе речи, написалем йо̨ дла тих, кту̅ре (5) бойон с̀е мне и видайо̨ спелно з̀еќо̅т́ и дзес̀енцине и дла тих, кту̅ре они̅ со̨ пис́мо и а̃йет́ом мойим доверайо, ци, кту̅ре (6) нас̀ладу̅йо̨ посла и пророка мег̣о, пис̀ма не омейонцег̣о(!), кту̅рег̣о пророке найдо г̣о описанег̣о о них (7) в Т́еври̅т́у и в Инджи̅лу; бендзе приказовал и̅м ку̅ добрим у̅чинком, и бендзе бронил и одво̂дзил и̅х од злих, заказаних учинков и побло̅(8)г̣о̅слави йим чисте йедзене, и заброни, и закаже над ними з̀вер и бидло нечисте и с̀вине менсо и одло̅жи од них ценжќе прикезане. (См. рис. 4).
- Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, 392, л. 135б (ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.).
В Историко-этнографическом музее Академии Наук Литовской ССР нами выявлено 7 рукописей, частично или полностью белорусских по своему языку. Среди этих рукописей 5 китабов, 1 хамаил и 1 словарь-разговорник. В названный музей они поступили из бывшего Караимского музея. В настоящей работе номера рукописей мы указываем по описанию, составленному в Караимском музее. В четырех из семи выявленных нами книг находим круглые печати с текстом на польском и арабском языках. Польский текст печати: “Mufti na Rzedpospolitą Polską”.
rfs: Ант68