3.2 Способы обозначения гласных звуков

3.1 Употребление согласн... » 3.3 Знаки алиф, айн, хамза »

3.2 Способы обозначения гласных звуков

Способы обозначения гласных звуков

Необходимо отметить, что во всех известных нам белорусских и польских текстах 17-20 в., писанных арабским письмом, имеются тщательные огласовки, то есть в них всегда находим обозначение гласных звуков, причем, как увидим в дальнейшем, уже в самых ранних рукописях заметно стремление писцов приспособить арабскую графическую систему к звуковой системе белорусского языка. Белорусские и польские слова встречаются изредка без огласовок только в рукописи 19 в. ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. (ср. стр. 323), Основными знаками, служащими для обозначения гласных зву- ков, как и в арабских текстах, являются фатха ~ , дамма — и кесра . Как и в арабском письме, названные знаки пишутся над согласными /_ ,—/ или под согласными буквами /-/после которых в понятии европейских систем письма следует обозначаемый этими знаками гласный звук. Как и в арабском письме, фатха, дамма и кесра могут употребляться самостоятельно и в сочетании с другими знаками. К таким знакам принадлежат вав , йа , алиф / , и хамза —. Ниже проводится подробный анализ способов обозначения отдельных белорусских гласных звуков в изучаемых нами текстах, а также употребления перечисленных нами знаков.

Обозначение гласных не в начале слова

Обозначение звука /е/. В изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в. звук /е/ последовательно обозначается фатхой. Исключения из этого правила - чрезвычайно редкое явление.

серцем

Вяачалле приведем” примеру обозначения звука /е/ фатхой в удаоном положении. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.! велми \^783, ) ввечор 7262, дайе “262, дайет \^9612, :/> деп г\^8а13, 69610,Сб-7/

?ест '2613, Нести 7262, ‘• <т->’ конец '74а2, у пер- ги '561, о/пом.ушленйо 9062, пекло 63а2, ) рек па8, 60а!2,13,14, 61аЗ, 6264,5,9, 6462,3,4,6,7,10,12, 65а11, гбгг,9,10,12,14,15, '< екнут 63а3, % пекли \^064, о-? ? сеоцом *6бЗ, <>..'■ С.спасений С861, 59а5, треба

< • V За1, Ь -Ь ?.! потреба \^баг: ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: велми 19а12, верте

14а11, ) > ден 19611, землу 14а14, о-*\^йест 1361, 14аЗ,9, СО ‘ лудей 1361, мне 1369, С ‘ Ь на неба 14а14, пек-

то' 1’а9, к 'Д? потреба 1469, К свет 1463,7; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:

(' & 1> на левей назе 8367, <?/\^р.»С/Ьпан бог рек 59аЮ,\^15/ оезац 136а8, I у небе 104а4, у пекле 10065; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:

\^.\^Эдзесец 4а5, од места до места баз,31)-\^ грехи свайе ЗаЗ; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: , пец 13/12, Х_р7 свет 8б/8,\^у5; лудзей 8 2/4, Семене 87/г, удзевец мерецав Ш/5, серцех 95/И; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: ведай 12а8, О > Дзен

8а9, < йест 1063,4, 15а7, 49а1, лудзей ба8, 4261, пец 667, 767, 15а12, 38611, серцем 21а12,13, п и смерци 967, потребний 8а13, -\^=> свет 46610,

у\^г\^треци 29а'4, \^\^/упадзе 15бб; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: 55 дзен 80/4, йест 52/1,3,4,5,6, пев 1к9/10, \^<э4< пец треба 159/Ю,\^&/ резац 521/9, треба вериц 44/з,<5$5 лудэй 44/Ю; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ведай 129/5, б5 дзен йест 52/15, мев 129/б, пец 129/4, 53/9, 104/Ю, 181/15, серцо 401/5,

ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.

месец 4б/9, у сеци 2 5б/5,

гето. 261, удЬ & на гетым свеще 5а7, \^/Д\^хлеб 7аб; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: ц/ 1Д/ ведайу 24?= пекле 2 5б/9, 1=> свет 243/12, зверхносц 303/7, Л-*1к/йесл\^ 308/Ю, }\^>///увечер 308/ ? ** г

308/10; ХР: йест 2/6, рейестру 2/7. Очень последовательно во всех известных нам рукописях

17-20 в. фатхой обозначается и безударный звук /е/ в положении после мягких согласных, напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: мене 47а7, великойо 5861, /великости 69611,13, великий *9а1, десатий 5061, \^кД_Гйеиче 70аЗ, Йему 58а4, 61а1, йего 58а5, майеш *0б2, 51а8, о Ьмк/мешкайе 67613,

эа\^не могу 7662, Дэ<Г не дал 70аЗ, тепер 63а7, уртереже 4962, 52611, *5а9, 1ь Ь I указуйе \^063; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: редети 1а4, <>©Д з мене 11а2, детей 19611, Ц» рем- нацатий 263, по вернут и 2бЗ, (к\^дб\^оремнацатий 265, деветнацатий 26.5, реженйо 167; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:

3 ////вернув 134а8, дэержац 36615, пейе 5764, \^3\^ палец 122а5, Дй-Х\^'у пекле 10065; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: 5/> будзе 6а7, <5\^0/ великийе 262, -> дзеватий 9а7, \^***\^ йешче 5б9, йего

568; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: будзе 39/8, 40/9, \^/5 дзевец 45/8,

у дзсатам 43/ 5, Йешче 2 5/9, 2б/II, цебе 2б/12, бм' мене В\^/г, цЬ немаш 67/3; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: Эу. будзе 8612,13, видэев 19а6, Г? дзерно 14аЗ, йего 23аб, 24а11, Йе- му 1968, 24а8,13, майем 2063, 6\^’\^/\^повинен 34аб; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: / *' - '■ 7 , >

/великой.у 462/8, Со майец 442/3, У уценила 301/10

<./>/цебе 183/4; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: , )”ведайце 133/В, / аЗ йего 1и 1/13, />• / 6 на з'емли 12/6, (‘ Д/С? майеш 195/7, АЭвв/увидзе»

29/1, тобе 194/Ю, цебе 194/7; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: ОУ-Е> тидзен За4, О ,? 5 дзещей 10а2, будзе 13а2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: ?а йе- йе 244/18, 3<Ц\^гу пекле 25б/9, с, цебе 253/4, церпев

245/3; ХЯ: нвдзели 30в/Ю; ХР: будзе 43/1. Из приведенных примеров видно, что в изучаемых нами текстах, вообще говоря, употребление фатхи /--/ после мягких согласных как в ударном, так и в безударном положении совпадает с употреблением букв >€ , 6 , Е в старой белорусской кирилловской письменности (15-17 в.). Как в старой белорусской кирилловской письменности, так и в белорусских текстах, писанных арабским письмом, написания, в которых можно было бы видеть отражение яканья, понимаемого как переход безударного /'е/ в /’а/ в положении после мягких согласных, очень редкое явление. Однако в доступных нам в настоящее время белорусских.текстах, писанных арабским письмом, обнаружено некоторое количество примеров обозначения безударного /’е/ теми знаками, которыми обозначается звук /а/ разного происхождения. Ниже приводим эти примеры: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: -Здн I* на будзе 362, 3616, ьН на дайе 6а14, махай 7613,гастатнаму 5614, табе 9866, \^-(\^ЕЕС\^з байазнайу 3667, хЕздзейала 9763; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: посла таго 362, дэвесца /лет/ 4612,у ПР®Д створицелам 764; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:направду /няпрауду/ 89/9, по с л ан ац 93/1, 96/11, 1 учицелам /тв. над,

•д. ч./ 98/6, \^кД\^у\^зне фрасуйаца 29/14,радорцайу ГО/4, майац бкц 32/12, випйац /з л. ед, ч,/

85/7,8,9,II, 12, абрадуйаСа 121/8, з'емлу ка—

■айа 122/9,И/л\^Ц\^не сцарагуца 28/4, свойай 1б/12. В последнем примере яканье можно видеть только в том случае, если допустить ударение на первом слоге. Примеры яканья из других рукописей: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: тийа Ю/И, \^1'9 ранаго 174/1; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: шарпайа 23б/12,\^0 у 5 да всего 197/3; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: гр Ай а 1562; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: * (Г Ь С задавлана 204/11, 'у саг о

321/'-!2; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: У\^У лажала 203/11. Как видно из приведенных нами примеров, случаи обозначения безударного /е/ алифом с фатхой обнаружены только в рукописях 18-19 в. Большинство этих рукописей связано своим происхождением с теми белорусскими говорами, которые в настоящее время знают яканье. Такие случаи совершенно отсутствуют в имеющихся в нашем распоряжении в настоящее время рукописях 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., что легко может быть объяснено их южнобелорусским происхождением. В исследуемых нами текстах имеется еще одна черта, объединяющая их со старыми белорусскими кирилловскими памятниками письменности. Мы имеем в виду обозначение в кирилловской письменности звука /к/ в безударном положении буквой е /в рукописях буквами € , $ ,/б/. В белорусских текстах, писанных арабским письмом, рассматриваемый безударный звук /к/ обозначается фатхой /—/, то есть тем же знаком, которым, как мы уже видели выше, обозначается ударный и безударный звук /е/. Такое обозначение безударного /к/ является абсолютно господствующим во всех изучаемых нами текстах. Ниже приводится только незначительная часть возможных примеров. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: о г л едите 7ба8, Э-Ьа г леди 5ба1, десетеро 52а2, десетину 7366, зве- зал 73а5, 7366,7, {/кай'ел се ~1б9, покайет се

62610, X# клане лее 5665, 5861,6, кланетисе 58а4, месещей 70а15, намети 71а14, ЛДуДурезвезал

7369,10, /ср.\^[,6резвазал 73аб/, светий 6467,

6768,13, 69а11, 71614, 72б5, светий 45614, 47а4,

50611, 53а12, 5465, «Д,светий 4362, тисечей 6969,

ч_к_.> »• /

(\^\^\^З'тисечий 6761, тисечий 68а2, ткленици

•' > ' • *' > Х Ч”'> 6567,9,11, йезик 41а6 /в той же строке йазика/,

седечи 63а9, хвале чи и просечи 58а7; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: Ца (1т0деветнацатиЙ 265, деветнацат 18аЗ, о(;53'/э О/э/деветдесат и девет 18аЗ, йезиком 4а5,с\^э ? > по дерет 961, светий 9бЮ, тисе чей 12аЮ,14, 1364, 5,

\^сСотисеч 1263, 1668,14, 17а2,11,13, 1865, \^\^.7 тиреч 16610, просет 19611; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: месец 10667, 122а4,

светий 13468, тисече 114а5, йезики Шб7,8, йезиков 8667, оу\^'у/вернувсе 134а8, Чцрека- йусе 136614, змилуйсе 133612, &$У) радзивсе 135а2; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: 5 дзесец 4а5, \^\^бЗлЗне гледзац 2аЮ, 1&у 3 зве- зав 1а7, Ь памец 7аЮ, 1/у'э до памеци 1аб, Сл/\^кайеца 5а1, \^х-Х-?- чинец 2аЮ, светий 264, тисече 467; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: дзевец 45/8, бветого 14/12, у /исе-

чей 102/3, 103/2,12, 104/14, 105/3; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: месец 1066,

\^-\^З'седзечи 21а6; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.» & кайщиса 271/ю, 1\^1/месе- да 472/9,15, оветайе 271/12, тисечей Юб/11,\^41

\^у\^ХХтибече тисечей ЮЗ/Ю, се 266/13, 869/8, \^3-\^ гхедвечи 264/14,15, 265/12,14, уэела 360/14; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: летарна 34/2, летариу 34/5, ЦЛуИ кланейса 153/II, месец 17/4,««Ьечей 24/3, 34/1, Хее 1в/б, 78/9; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: дзевец 1662, дзесец 1662, у» и» дзеветнацац 1664,

11Ц петнацац 16б4; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: месец 45/5, 4б/б,9,Ю,15,

47/1,16,18, Г месец 127/13, месяца 4б/18, 191/15, \^Х\^/светих 19°/3, \^-лмЛтиоече 39/6, 197/9, тисечей

186/7, кайетнийо варота 46/17, Х,зС”кайету 199/2; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: месец б1/3, вернуласе 62/2, раз-

лучилисе 62/8,15,16. И в других известных нам рукописях звук /'а/ в безударном положения, как правило, обозначаются фатхой, то есть тем знаком, который употребляется для обозначения звука /е/ в ударном и безударном положении, причем такое явление наблюдается не только в рукописи 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., связанной своим происхождением с теми южнобелоруоскими говорами, которым и в настояцее время, как известно, свойственно Так называемое еканье, но и в рукописях 18-19 в. о явными диалектными особенностями, свойственными гродненско-барановичской группе говоров, которые еканья не виают /ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. и др./. Случаи обозначения безударного звука /а/ знаками, служащими для обозначения того же звука /а/ после твердых согласных в ударном положении, во о 6ц о говоря, очень немногочисленны. В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. обнаружено только пять таких примеров: реэвазал 73аб, /лЬ\^йаэика 41а 6, б оа 4ба11, 72а7, ра 50а8. В другой рукописи 17 в. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. таких примеров значительно больно, напр.: оЬ'з десат 1261, 1764,6,10, о-* протагни 2бЗ, забувда 1611, забув\^а 3614, зевесжвоа

13а5, кланейучира За11, а/поклонитиса 2а1, Ь*у упаминавса 1567, ? Йазикам 1961,2,3,4,10. Очень возможно, что в рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. возвратная частица чаде употребля- етсж в форме ся, чем ое. Примеры из других рукописей (18-19 в.): ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: месяц Зб/4; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: )\^л\^Л'кайециса 271/10,

I I > '* ~

(\^у\^порвавса 259/14; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: кланейса 153/И,

радуйучиса 12/15, смийуса 21/5; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: сватий 63/5. Необходимо отметить, что в ударном положении рассматриваемый звук /*а/ последовательно обозначается алифом с фатхой над ним или другими его эквивалентами. Такое обозначение рассматриваемого звука находим во всех известных нам рукописях 17-20 в. Ниже приведем несколько примеров из рукописи 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: к2г1э(/ патий 43613, 45а8, 46а11, 4764, 4864, 49613, 51а6, 5265, 53610, 55а2, 5 деватий 43а1, 44аЮ, 4561, 4667,

47612, 48612, 50а11, 51бЗ, 52613, 54аЗ, 55а12, 1>' -> десатий

43Я2, 44а!3, 4563, 47614, 49аХ, 5061, 5165, 53а2, 54аб, 55а14. Из приведенных нами материалов видно, что во всех изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в. фатха, как правило, употребляется для обозначения звука /е/ в ударном положении после мягких и твердых согласных, а также для обозначения звуков /е/ и /а/ во всех предударных и заударных'слогах после мягких согласных. Употребление фатхи в указанном положении, вообще говоря, совпадает с употреблением буквы е /ё , ё , М / в старой белорусской кирилловской письменности. Что же .касается современной белорусской графической и орфографической системы, то в ударных слогах после твердых согласных фатха соответствует буква э /гвтм, трвба/, а после мягких согласных букве е. В безударных же слогах после мягких согласных в научаемых нами текстах фатха употребляется значительно чане чем буква е в современных белорусских текстах, где, как известно, /’е/ в первом предудар- ном слоге н /к/ во всех безударных слогах обозначаются буквой я. Но в изучаемых нами в настоящей работе белорусских текстах 17-20 в. фатха употребляется и для обозначения безударных звуков /а/ и /о/ после твердых согласных. Необходимо отметить, что ни в старой белорусской кирилловской письменности, ни в современной белорусской орфографической системе буквы е и э в указанном положении не употребляются. Ниже приводятся примеры обозначения фатхой безударных зву- / • X ков /а/ и /о/. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: зебегайеш *3б8, \^эЩьзегадал

41610, 5264, 53аХ2, б (\^1»загадано 5069, о, бчи зажму

рит 4164, V указала 6962, укажите 72615, ёи'ЛЬи кезал Неси 6062, ли кезал 6667, кезал 66615, 68а1, 70аЮ,

‘ОбХЗ, 71а2, 72а12, кличе пророке 7461, о\^\^\^пре- бивайет 7561, \^зЗ\^Зпрабивайут 7*63, упроглянула

49аХ4, Адаме пророке \^8аХХ, про роке Муже- меда 74а8, пророке 62612, разберут 7 569,

реэважит 68611, (\^ЛДоесказал 68614, Л \^\^/'ревазал 73аб, Ль\^\^резвезал 7369,10, о\^ллк\^/р0э гневит и 7 56 1 3,

й]]тевариша

на левейу /руку/

резинула рот 71а5, свейего 65аЮ, сиротам 4666,

52аХЗ

(\^\^/этвейи 43аЮ, твейа 44610, 47а6,

ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.:

162

9]]кето-

хелоп 6а4,7,10, 661,6,8, >ъЬьэ кеторий 9б5

рийе 19а11,цСюшЛ(/\^ прийателскейа 19а8, зев ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: гелаву 84а7, зарез (бел. зараз) 79а5, кеоенйе (бел. карэнье) 8466, масе (бел. мяса) 266X1, у теваришу (зват. пад.) Хо*а4, варишем /твор.

яад. ед. ч./ ХХ4аЗ; ВОМ-11: не верец 76X0, вели-

х • . , | / / кего грешников ЗаХ, кезав 4а5, См керанйа

2а6, кеди 761, д0 ПР°РОК® 2б12» служе- йуц 265, сором 4аЮ, Л\^'хедзиц 461; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: пеклон 18/15, оерамажливий 173/7, у ['ь* кезав 167/1,

?’(\^Шаткезав 183/5,\^ С\^ХЬэкезац 183/12» КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: \^О\^кеэав 1861, у Ьа/кеэав 24а12, прокапай 14аЗ; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.; пекле 37 5/15, (\^Гкезав 548/7, у Е\^ийэТадкеэав 222/б,у указав 500/2, которого 601/15, кеторийв 400/11,

462/9, кеторих 400/12, \^у\^Хи/кеторуву 401/12,-0\^1/\^?. по полацех 11/7, 1у преваджайе ЮЗ/9 резец 357/1» ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ДО пекле 147/12,у>; под тим дэеравем

32/Ю; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: кабиле (бел. кабыла) 1165, предам

765, препало 1263; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. кеменйи 284/3, \^\^1»лТнеке-

торих 69/19, <\^3\^С'палежиц 244/18, селавйов 52/13,

херовей твари 2 53/9. Как можно было видеть ив приведенных выше примеров, обозначение фатхой безударных звуков /а/ и /о/ после твердых согласных, вообще говоря, возможно во всех безударных слогах. Создается, однако, впечатление, что такое употребление Фатхи заметно чаце встречайтея в первом предударном слоге, чем в других безударных слогах. Ла 117 имеющихся в канем распоряжении примеров употребления фатхи в рукописях 17-19 в. в рассматриваемом положения 65 приходится на первый предударный слог и 26

■ • другие предударные слоги; на вое заударные слоги приходит- зя также 26 примеров* Таким об равен, не вад-иемит оомюним, что в рассматриванием каленни жм имеем дело ео своеобразным способом ебовиаченкя амажвя, то сеть совпадения в пропнопенни звуков /а/, /а/ и /о/ в безударном положении после твердых согласных в одном зву

ке, обозначаемом фатхой. Как увидим в дальнейшем, в изучаемых нами текстах совпадение в одном звуке безударных /е/, /а/ и /о/ после твердых согласных обозначается и теми способами, которыми обозначается звук /а/ в ударном положении. Обозначение звука /а/. В изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в. имеется несколько способов обозначения звука /а/ не в начале слова.

I. [Основным графическим средством, служащим для обозначе- ния звука /а/ является алиф с фатхой над ним I. Такой способ знают все известные нам белорусские тексты 17-20 в. Примеры:

у]][[ 6] дай 13а11,

646 1 4, товарища б2а7 /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446./;

[[Г][.]][[ р][а]][й]

2 869,

Г; брац 1265, 13аб /КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180./.

[В некоторых рукописях звук /а/ обозначается вертикальной черточкой над соответствующей согласной буквой, напр.:

I о • •

у рай 40/7,трафив 43/3 /ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39./. Такой способ обозначе ния /а/ находим главным образом в ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. и ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42. /написанных одним писцом/, а также в ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13. и некоторых других рукописях. В некоторых из этих рукописей звук /а/ обозначается и двумя вертикальными черточками, одна из которых /левая/ несколько длиннее другой / > двацац раз /ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39./. Также верти кальные черточки в нашей системе транслитерации обозначают

ся так же, как алиф с фатхой над ним. В заключение необходимо отметить, что в тех рукописях, в которых звук /а/ обозначает - вертикальной черточкой, фатха во всех своих функциях, как и в других рукописях, систематически пишется наклонно к линии письма /—/ : \^-ССойешче 129/1, \^”Оо уцирайучисе пей 128/2, 3\^5? после 12б/б, ? дзесец рази 129/4 /ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39./.

[В некоторых изучаемых нами белорусских текстах звук /а/ обозначается изредка уже известными нам знаками х и Л в сочетании с буквой . Такие сочетания употребляются в начале и в конце слова. По принятой нами системе транслитерации в настоящей работе рассматриваемые .сочетания обозначаются знаками а и а. В рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. сочетание фатхи с \^-довольно часто упо

требляется в возвратной частице ся, напр. : поклони-

тира 1а11, поклонитира 2а1, кланейучира ЗаЦ Подобного рода написания в большинстве случаев встречаются в польских текстах и в полонизмах белорусских текстов* напр.: ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: нама 866; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.:сватлосц 2367; ВЭМ- ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: дна 434/9, 523/8, сват 245/11, 24б/в;

ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: мал 188/8. Приводим примеры обозначения /а/ в ударном положении фхи-

фом с фатхой над ним к его эквивалентами .КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: бачит

68611, не бачшв 4баб, о(4Вбачат 4761, зегадал

ки 4763, цй-ГД майей 51611, \^<3 право 76614,

•][ —[['][* ]][[•*

лайу 7664, Д приказ 6167, &]][[Г][,]] рай 64614,

41610, ласка 4169, 43а12, \^А\^У 'ласце 4366, Де мат- пбси-

сами 63611,

йазика

41а6, отрекАйуца 7465; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: <*гЬ дай '

напи

дасц 1763, 1\^5 два рази 15а5, о(1>ё»з11ати 1а9, оав 13а14, ‘Э-);подарку 1568, \^приказу 763,

2а 12, скажем 2а9, Съ. час 1аб, чат ир нац ат

1*13, 1610, 18а11, 1л. чатирнацатий 169, 2а13; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.; I? вада 1,?4а4, вас 61613, 5 двацац В2а12, | I) дав 23а12, не 'аддавши 20\^4, #>\^6 магами

т5а12, тва\^ миц 75а9, Ьу и *<=»-» 'Зэь падданства 7909, Ь

раба божейа 7968; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: 11кЬзнаки 4бЗ, \^ЪуЬзвезав 1а7, \^1\^*; написавши 29767, мойа 7б9, I айца 9б5; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: >у Ьэ1саддавац 134/7,\^1\^ 1/э &'ад зинаццац Зб/2, Г\^.Ь неправду (бел. няпрауду) 89/9, С* 1у 15 наракали 17/5, 1/1\^ пана 7б/12, 77/7, старац \^7/1,8, Ь>\^чакайуц Ю/б; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. : богатим 1067, У? брац 1265, 13а6, дай

13а11, 28б9, \^0\^*3 дасц 40а5, давайце 4баЗ, _\^(4Ька- зав 3868, приказу 6бЗ, У ласки 7а7, 23611, \^.1» майу-

чи 41а5, покайусе 4667, читацимеш 20а9; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: у Сбл»5/ адкезав 222/6, уЬ дав 155/15, додав 494/4,

1\^3 два 174/12, райу 494/6; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:\^\^\^® галавами 10/13, & (5> майе 50/2, Ь прикладац 4б/Ю, -Ь\^раз 50/7, I у рай 40/7, \^\^”5да райу 20/9, \^у\^трафив 43/3, 9\^’товарищем 45/8, у Ь} I Удариц 84/1,3 1\^ твар 89/9; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: галава 5б5, у/ & мало 7а4, \^СГ\^предам 765, В\^препало 12бз, \^\^\^У\^-чувац ба5, 6б1, оу хвала богу 661,2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 1\^с гугачах 199/19,2,у[и\^>(* аставое 245/16, (дЬ»\^матка 24б/8, \^11? Iэматки 243/14, \^31лмайуц 199/Ю, нехай 245/15, читав 243/Ю; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: ваша 62/3, матки 62/5, плакала 62/1, *,привела 61/II, У’ЗА/уПРИзвала 61/5,

с плачем 62/12, читали 63/4; ХР: 'Ь|\^Ьза брата 10/4, дац 2/б, ГуЗдва 131/9, 3 двацац 202/3, о1э1в-Ь»за матку

7/7, 9/5,\^<х-/Й палцам 49/8, \^1\^|правА 4б/4, -\^\^Атри рази ?/з. Мы уже отметили, что не в начале слова в абсолютном большинстве известных нам текстов основным способом обозначения ударного звука /а/ в положении после твердых согласных ли- ляется алиф о фатхой над ним. Однако следует иметь в виду, что в некоторых рукописях /ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42., ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ХР/ рассматриваемый звук довольно часто обозначается и вертикальной черточкой. Такими же графическими средствами обозначается и безудар ный звук /а/ после твердых согласных, напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: Цаэ заснул 65611, 66а1, IхX» милайа 7ба9, поло вица 6863, Ь

риба 68615, палац 70613, слухат 6362, и-1 ука- зуйе 43а5, 6, 4364,6,8,10, 44а1,4, 8,10,13, 4461,4,14, навукойу 5268; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: ласка 19аЮ, М написав 13а14, приклад 8а5, каторейа 7а2, забув\^а 161 Г, ка забув\^а 3613, ЕЭ\^/\^правдивайа 7а2, 3 У\^ ; не клади

263, Ьр'треба 1а8,9, оуЛ/належит 1аб, оЬоЬ\^\^чатирнацат 1а13, 1610, 18а11; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:б/ ведай 8565, > давац

13ба9, 1\^ 5э\^1оддавали 6ба4, [з 5 д вацац 22а12, за- плаче 52а8, |\^прадайуц 6063, \^хвалив 24610, раба божейа 7968, пана 79а8; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: “\^(1, таких 7бц,

V __ С ' написании 29767; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: о1у1}на вагу 45/4, навежайучн 12/5,\^1ои\^1>эк,адзинаццац 3\^6/2, *аддавац

13</7,5?? *Э 1\^’3 I адказац 82/2, КЕ пана бога 76/12, 77/7;

4 КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: ф 5\^ведай 13ац, давайце 46аЗ, \^\^Эдайучи

2367, & забаранив 1164, звичай 15аЮ, [ьй казав 3868, Ь на тРа®в 14а!, правдзивий 4267; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:

\^мбитва 601/6,15, б/ведайце 175/4, 178/9, \^69 ведали 91/в»\^>[2 давац 124/15, 237/3, УуЬ1\^ забавлавбе 178/3, потреба 601/6, 602/2, захварев 303/И, ува- жац 601/15, уставайце 234/10, старайцеса

78/5, ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 5 прикладац 4б/Ю, \^3 5/ведаЙ хе 89/1,

\^65 >4Д*Й 41/9, 187/6, \^Ьаведайе 105/2, бог даЙе

50/4, у? у завуч 54/8,9,10,11,12, 2\^ Сь зачинила 148/2, \^/\^(1; науки 47/6, 150/6, написано 127/5, олухай 41/8,

169/8, У/Ь таки 52/11, О ф>/обгаваравали 27/2; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: \^у\^Гброва 5б6, звариц 14а2, 11\^1(5\^ малайа армата

14а7, папер 14аЗ, прадайу 261, пр4дайеш 2б4

хвала богу 661,2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: еуЬдайе 357/15, за-

трубиц 51/1, 5да горла 55/12, фЗ\^забйу 7 6/13, та- кий 1бб/б,л6\^Ьнауки слухай 359/Ю, (\^3\^ по сникав 127/2, павз'ци 55/9, матка 24б/8; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: о Ь\^-»' не ведайу 61/13, призвала 61/9, йА° плакац 61/Ю, X?

права 4б/4, 1\^5 двацац 202/3.

\^(/плакала 62/1, почали 62/4, скажу 63/9; ХР: ‘у [у? Необходимо отметить, что различие в обозначении ударного

согласных в изучаемых

и безударного звука /а/ после твердых нами белорусских текстах заключается в том, что рассматриваемый звук ударном положении совершенно последовательно обо'~'| чается знаками / и 2./знаки — и

в сочетании с буквой требляются для обозначения звука /а/ после мягких согласных/ , тогда как в безударном положении звук /а/ как во всех предударных, так и в заударных слогах может обозначаться не только знаками | и —, но и фатхой. Хотя у нас и нет точных статистических данных, но мы можем смело сказать, что во всех рукописях ооновным способом обозначения безударного звука /а/ в рассматриваемом положении являются знаки I и — • Мы видали /см» стр» 285/, что после твердых соглаоных фат- хой вояможно обозначение не только безударного звука /а/, но и безударного /о/. Однако во многих текстах основными знаками, служащими для обозначения звука /о/ в указанном положении, как и безударного /а/, являются знаки I и 1-. Разница заключается только в том, что безударный звук /о/, как увцрим в дальнейшем, во многих рукописях обозначается и теми знаками, которые служат для обозначения звука /о/ в ударном положении. Примеры обозначения безударного /о/ знаками I и к : .КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: \^3\^» с адним 47614, варбта 46а7, варб-

тах 5967,8, <5 5\^/\^ малитв6йу 46а9, малитвбйу 43611,

4762, 6\^1\^ навина 5469,10, к\^перемагайет 7 2614, о В 112-» стайати 57а5, \^'У’свайи 54а2, ,5763, \^\^у\^свайейу 5262, ук \^<твайих 4367, 4ба5, 4661, [Ц? фартуна 4369, 44аЗ,14, 4468, 45а7,14, 4562, 47.67, 48а14, 50аЗ,5, 712 фартунй

47а!3, 47613, 5064, фартунй 51аб, фартуку 4161,

фартуку 5266, И фартунно 43613, 44а7, \^; ;1\^1$фар-

тунно 5169, 5263, у\^йгаспбдару (зват. пад.) 41613, 5466, ух- ■ дброжини 74611, твайегб 57а13, с\^’э\^ цра- дайут 7665 /дважды/, богбмолства 6267,\^\^3\^3\^ здороваго 4961, с\^Г\^\^ а\^бог вузвалит 47а4, 49а13, ?

• ✓ ‘ \^”7 визвалит 5465, визвели* 4961, .г.3 *у пб\^с\^е- вартя 4966, ку пототивас\^и 53аб, уЬЬу/ от тога

43а13, 5761, Ц\^с\^ббазавич 52а4, 53а13, йединога

7 4а2, кожнога 60а2; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: \^и\^уЗдва гадя 17а7, .Л& кали 2аЮ, [>\^\^0/0 каторейа 7а2, катбрему баб,

с таго 12аЮ, челавеке 4а2,8,10, О\^\^челавеку 866,

19а4, голас 11а11, 12аЗ, 13а1, голосам 3612,

(Х/\^-многа 3611, (4>5 [н][б]][сам] 2а12; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: барани

/бел. баран!/ 5164, б вада 124а4, □ вади /вады/ б9бб,

варбта 11063, VI» галаву 75ац, кали 1а9,Ю, )а]{.smallcaps}[[Ц{.smallcaps}

миластивий 4а2, у прарокев 7а5, прашу ббЮ\^5®Й2\^ магилв 52а5, \^[\^((нагами 75а12, хацев 6968, л/С'1\^» саба- кв 9765, ,1\^*» свайим 61а8, у\^Стаго 25аб, <2//\^б да прарб- ка 6ба11, прадайуц бобз, у (;\^у\^ спбсабам 50а8; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: сЛ* кали 6 7б0» У VI* галаву 667, 1зЦ найму 662, ' ;

свайе За4, сваго 965; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: овЦ, таго 68/4, '’\^да

~ 9 Г/9 дому 180/9,\^. б да ‘йих 8в/3, гарелку 174/п, га-

релкв 175/7, (к гавариц 2Ц/12, мавчав 183/8, каго 211/13, у\^Й/палажив 181/1, о\^прасв 137/8, прарок ХОО/ХО, 104/14, $ прарбка 103/13, ЛбУ 1Ь тавариши

179/3, Йа таваришу 179/9, богу гаспадару 17б/8 КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: вадбЯу 1468, хацели 25612, дачку

26612, Ь нагами 4864, $4 5 да таго 27а13, уб 1Ь> таго

30610, 1.1/пал ажиц 3169, \^\^полахи 32а2, с вайей 18а1

4>?\^Дацев 40аб, 9 халопбв 31а4; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: стали-

82/4, в гаспадарстве 61/4, уЬ]] Д,^[1]^-) да таго 14б/Ю,

ца 70/9, 1/1 абаранив 88/2, Ь вада 120/5, вадойу

□ \^кали 61/5, 112/4, 5, 152/9, 168/9, \^5\^ пра5и 61/6, У СУ парубав 152/10, |С табе 70/Ю, 1Ь У Т дла таго 117/15; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: \^5\^галав4ми ю/1Э, э двара 89/7, ра- йу 20/9, о си раце йе 5б/9, работники 41/14,

табе 49/19,по пРавей старане 17/14, свайу реч 10/15; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: ваз ми 9б2, УЙ галава 5б5,\^\^ гариц 14а1, I/дораго 2бЗ, здаров 6а5, прада- йу 261, прадАйеш 2б4, прашу 18аЗ; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:

'у ачах 199/19, да матки 243/11, некаторих Ю/1,

1<Iу к трра» ?.45/т5,1:\^I/ йаснасци 19\^/19, (\^1л маса /мяса/

УлЕемайу 61/6, от б-*^[2,]^ сва-

магили 61/11, бй/2

204/9; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.:уу„> 6 да дому 62/15, \^.76да цебе 6Т/13, йу 63/9, 64/5,8, ь пал аж и в 63/б; ХР: Да посту

16/11, 1',-уУ’Л & за эдаровйа 13/11, у права 4б/4;

памиц 6б/7, р ветрам ЗОО/б. Отметим еще, что в изучаемых нами текстах имеются случав обозначения алифом с фатхой ///и безударного /е/ не только после исконных твердых согласных, но и после отвердевших на бе- лорусской почве звуков /2/, /б/, /й/, а такхе /г/ и /с/. Примеры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: парсуна /или парсона/ 44а12, 5066, 51а9, Ж чалом 6662, 1\^1»\^ страда 6964; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: чатирй

1864,10,11, 19а13, 1966, ‘чатирох 1965, чатиром

19а13, \^Л\^чалЪ 2а14, чухаэемцу 19а8, чатир-» нацат 1а13, 1610, 18а11,\^4>1е 1)/\^\^ чатирнацатий 169, 2а13; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^Здэерава 116а4, \^ээС'пад дзеравам . 116а8, I/ \^’/7-Г\^/1»на том дэёраве 11баб,7; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: Ь нарекали 17/5 перагавбрникав 91/13, чакайуц Ю/б, чалом 220/12 , бохаго 136/7; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: &хана 10/4; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: хану

с таго

1бб/2, оЛ 1\^. чаго 234/б; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ЬЭ дзерава 7 5/1.

на тих дэеравах 43/5,

чалавека Необходимо обратить внимание на тот факт, что в рукописи 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. имеется только один пример обозначения безударного /е/ после шипящих алифом с фатхой над ним /чалом/Как правило хе, в этой рукописи рассматриваемый звук в указанном полохении перед мягкими согласными обозначается фатхрй / хенитба 4ба9, бба2, четверти# 43бю, 46аЮ, 476?.,

су (зшес\^десат 6161, 2 и другие примеры/, а перед твердыми согласными он /звук /е/ обозначается теми знаками, которые служат для обозначения звука /о/, то есть даммой или же вавом с даммой над ним / чолбм 6564, чо л б век *бб4,

чоловиче 56614, р \^-чому 6361, 6466 и другие примеры/. Такое обозначение в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. безударного /в/ после шипящих, вообще говоря, соответствует передаче этого звука в старой белорусской кирилловской письменности. В другой рукописи 17 в., в ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., случаев обозначения безударного /е/ после шипящих алифом о фатхой над ним уже довольно много, хотя имеются и примеры обозначения такого /е/ и фатхой / челавек 4аЮ, четверти# За9/ и /очень редко/ знаками,

употребляемыми для обозначения /о/ - / иншбгб ббю/. Сочетания у', че, ше/> впрочем, возможны в рассма

триваемом положении и в более поздних рукописях. Нам кажется, что систематическое обозначение в изучаемых нами белорусских текстах безударных гласных неверхнего подъема после парных мягких согласных фатхой, а тех же безударных гласных после шипящих согласных и /г7 алифом с фатхой над ним или хе одной фатхой показывает, что шипящие звуки и исконный звук /г’/ по своей твердости примыкают к твердым парным согласным не только в рукописях 18-19 в., но и в рукописях 17 в. Ниже даются краткие выводы об употреблении знаков I и _ /иД/ в изучаемых нами белорусских текстах.

[Фатхой /—/ совершенно последовательно обозначается Ударный звук /е/ после твердых и мягких согласных.
[Фатхой обозначаются также в абсолютном большинстве случаев безударные гласные неверхнего подъема после мягких оогла-

сных. случаи обозначения их алифом с фатхой в рассматриваемом положении сравнительно немногочисленны не только в рукописях I” в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., где такое их обозначение обнаружено только в единичных случаях, но и в рукописях 13-19 в., в одних из которых алиф с фатхой употребляется несколько чаще, в других реже.

[Алифом с фатхой последовательно обозначается звук /а/ в ударном положении после мягких и твердых согласных.
[Безударные гласные неверхнего подъема после твердых согласных во всех безударных слогах обозначаются фатхой и алифом с фатхой над ним /а также знаком!./. Количественное соотношение в употреблении названных знаков представляется по разному в разных рукописях, но алиф о фатхой над ним /и к/, невидимому, употребляется в рассматриваемой функции чаще,чем фатха. Таким образом, безударные звуки /а/, /о/, /е/ после твердых согласных обозначаются двояко /казав-кезав, кали-кели, ка- торый-кеторый, чало-чело/, то есть знаками / /1/ и Как уже можно было видеть из сказанного выше /ом» пункты I и 2/, смешения знаков / /!/ и в ударном положении не наблюдается. Несколько имеющихся в нашем распоряжении примеров такого смешения общего положения, конечно, не меняет. Несколько при меров смешения знаков / и : ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: \^3 храпка дзержи 136/7 /вместо крепка дзержи/,крайних 42/13 /вместо крев- них/; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: кортах 195/18 /вместо картах/; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: керку 10061 /вместо карку/. в рукописи ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35. обнаружены случаи написания I вместо X в полонизмах: бандзе 143/2,4,

\^г'/Лпрач 7/4, 9/12 /вместо ожидаемых бендзе, прец/. Некоторые случаи смешения рассматриваемых нами здесь знаков можно объяс- нить акцентными причинами. Так, напр., в слове одавей

272/Е* /ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39./ написание — в конечном слоге может быть объяснено тем, что писец под влиянием польского языка произносил это слово с ударением на втором слоге от конца. В слове же пошад 19/12 / ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35./ написание знака I в конечном слоге является выражением аканья. 9 Труднее объяснить такие написания как йахел 7066, II, У прийахел 7067 /КУ-144б/ и пшийахал 133/1

/ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13./. Обозначение звука /о/. В отношении обозначения звука /о/ все имеющиеся в нашем распоряжении и изучаемые нами рукописи распадаются на две группы. К первой из них принадлежат рукописи 17-18 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869., БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97.. В рукописях этой группы звуки /о/ и /и/ обозначаются, как правило, одними и теми же знаками, а именно даммой /_\^/ или же вавом с даммой над ним /_//, то есть такими графическими средствами, которыми в арабской системе письма обозначаются звуки /и/ и /й/, а в турецком пись- мё до перехода в 1928 г. на латинизированную азбуку обозначались звуки /о/, /и/, /о/ и /й/. В принятой нами системе передачи знаков арабского письма буквами современного русского алфавита звук /о/, обозначаемый даммой, передается знаком 6, а тот же звук,, обозначаемый вавом с даммой

знаком б. Звук же /и/ обозначается соответственно знаками у и у. Дамму /Л/ и вав о даммой над ним /$ / мы передаем знаками о, о или у, у, руководствуясь, как правило, этимологическим принципом, то есть этимологический звук /о/ обозначается знаками 6, о, а этимологический звук /и/ знаками у, у. >то п одинаковой мере относит

ся как к белорусским, так и к польским текстам, а также к полонизмам в белорусских текстах. Так, напр., польский звук /и/ из /о/ в закрытых слогах, обозначаемый в современном польском письме буквой 6 /кг61, к*огу/, мы передаем знаками 8 и о. Можно было бы оба звука обозначать какими-либо одинаковыми условными знаками, что мы и пытались делать на начальном этапе нашей работы, но такое обозначение рассматриваемых звуков значительно затрудняло бы чтение и понимание транслитерированного текста. Читателю необходимо постоянно помнить, что предлагаемое нами 'чтение некоторых слов не является единственно возможным. Так, напр., известно, что слово корона в старой белорусской кирилловской письменности выступало в двух написаниях, а именно корона и коруна. Известно также, что звук /о/ в закрытых слогах в разных белорусских говорах может произноситься как /о/, /о/, /ио/ и даже /и/. Вот почему предлагаемые нами чтения знаков ~ и в некоторых случаях носят условный характер. В отдельных же случаях нельзя с уверенностью сказать, как следует читать то или другое конкретное слово. К таким словам принадлежит, напр., слово , которое можно прочитать оба-

чыць и убачыць В данном случае ввиду однозначности или близко- значности обоих слов мало помогает даже хороший контекст. Вторую группу составляют рукописи конца 18 в. - 20 в. В них звук /и/, как и в рукописях 17-18 в., обозначается знаками — и , а для обозначения звука /о/ употребляется вав с фатхой над ним /у/• Из имеющихся в нашем распоряжении рукописей к этой группе принадлежат ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ВАЯ-Р98, ХР, ХЯ и др. Обозначаемый вавом с фатхой над ним /// звук /о/ в нашей

системе транслитерации передается буквой о. Необходимо отметить, что обозначение звука /о/ вавом о фатхой над ним //7 в той или иной степени знают уже некоторые из перечисленных нами рукописей 17-18 в. Однако необходимо помнить, что обозначение звука /о/ знаками 2 и у в рукописях

17-18 в., вообще говоря, является господствующим.

на

ударного /о/ в рукописях 17-18 в.

водле 46бЦ, 50аб, 5069, [М]]

43а2, зводит 5267, эво-

&13, свойойу 59а2, привод

***

о 2а7, I хочеш 2аЮ**

60а!4; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.:

ром ?вете баЗ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:

Примеры обозначения а/ Даммой: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: на волу 60аЮ, у]] живо

8768, о тагб 7862, уи, Су* увашов 30а2; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: )'у вжо 663; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: /фо бога ИО/в, РУХ.) I увбйдзец 175/2. 7 * , ? л _ _ б/ Вавом с даммой над ним: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: ббжйом \^ЭаЗ,

вусоко 70614, дббоого 46а11, дорога

43а1, \^9здорова го 4961, кожного 7 262,\^3\^\^1» У* которого 4166, 68а13, ((йакойб 44614, йакого 4767, У\^-кклписмо 44а11, пророка 49а13, пророку

4163, \^У?У\^ пророче 76а12, /у } Ь той 41611; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: о\^убог 6а5,9, 14аЮ, _7<н боже ба4, другойе 14аЗ, Ь на’ ноги 2а2, V- носем 2а13, \^\^\^подле 2а14, паболшу

14а1, ровно За\^, сомий 2аг , \^>2» тойе 2а1, I* чало 2а14, што ба14, \^-1»-=\^ хто 14а1, \^\^А\^хелоп ба4,7, С?_у1>хелопе баб; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: обог 469, боже 4бЮ, (УУм?многа 164, прарок 55бЗ, пойдуц 20а9,

той 4164, У1=\^хто [аЗ, \^\^\^майбй б7а!3, йего 7Н65

□/\^□Леторегб б9а6; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: бог ПО/7, 114/9, кож- ний 111/9, р много 13/14, хто 25/13, 0-77\^ прароку -1/4, у/?>д'поарок 10/11,13, р/с.вайго 17б/8; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: у<<йего ба2, мой 365; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.; оу ббг 1861, 28а2, 4.261, у ббжийе 9а6, грехов 9а8, о?. ■?. 3 звбдзиц

18610, ]не мохе 9а4, слов 9аЗ, уклони 9а1,

хто 9аХ,3, )/э4» што 9аЦ,12. Как видно из приведенных выше примеров, ударный звук /о/ в рукописях 17-18 .в. обозначается как даммой, так и вавом с даммой над ним ///. Мы уже сказали, что в некоторых рукописях 17-18 в. в той или иной мере звук /о/ обозначается и вавом ■ с фатхой над ним ///, о чем у нас более подробно будет речь в дальнейшем (см. стр. 303). Что же касается звука /о/ в безударном положении, то он может обозначаться теми знаками, которыми обозначается ударный звук /о/, то есть знаками Л , , а также теми графичес кими средствами, которые употребляются для обозначения безударных звуков /а/ и /е/, о чем мы уже имели случай говорить (см. стр. 285-294). Ниже приводятся примеры обозначения безударного /о/ знаками Д и в рукописях 17-18 в. а/ Обозначение безударного/о/даммой: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.:

учинков 7 6аЮ, Ь на животи 51а12, молит во йу 45а6, малитвбйу 47 62, мал ит вой у 46а9, <\^5\^ с войн

63а2, \^\^своЙих 64а11, \^\^«войа 4363, 46а1, 4664, 48аб, 49а12, 52аб, 53а14, 5466, Твбйи 4361,5, 45а5, 5062, 58а8, \^Д\^Ьшчасливо ,49а9, 50а1; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: положит 2\^X1,12,

\^3 коли 2а14, «/Д» 3 деватбйе 14аб, /Аз В'5 десатойе 14а6: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: <Ч'\^'ад зинаго 39а9, 57а8, И8а8, боже го 6869, о>1*® з левого 53616, о Су & кахнаго б7а12, о пекел- наго За7, °вецкаго 84а13, о суд наго 5261, Ша9; ВЭМ-Ш\^Р 5 до нох ббб; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: \^\^Атвойо 25/10, о СЧ (Ч? бога'адзинаго по/в. б) Обозначение безударного/о/ вавом с даммой пад ним. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: доброго 4баЦ, дорога 43а1,\^\^\^У\^

эдоровагб 4961, кожного 72б2, которого 4166,

68а13, Йакбйб 44614, колко 51а11, подб-

рожний 49610, у, /7 рано 72б2, <_/>?■ эббачбк 72а13, сЧг Чу робачок 72а11, собе 41610; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: У голову 2а7, 2а9, \^\^Ь\^мйлортивий ба9, - 17поклонити\^а 2а1, У\^5

\^Йпротагом 2а5, с/У-э*Ч осмойе 14аг, \^(Ч\^починайу ба1, про роке 14а11, ровно 2а7 ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: милосц 69а9, 84а5, милосци ЗОаВ, 69аЮ,16; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:

уЛ\^мало 663,\^.\^/\^ “к. >” створицелу Збб; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: вели- койб 13/0, милбрци 71/5, милбрцивий 138/8; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: иншего 4268, у почав 186Ю, почнуц

38а10, Ул повинен 9аЮ, створив 4261, овбйему 9а2. Из приведенных выше примеров видно, что в рукописях 17-18 в. как дамма /_\^/, так и вав с даммой над ним /у! употребляются для-обозначения и ударного, и безударного звука/о/. В приводимой ниже таблице наглядно показывается частота употребления каждого из названных знаков для обозначения интересующего нас звука в зависимости от его ударности или безударности в следующих рукописях 17-18 в. /в скобках указываются страницы, на которых проводились подсчеты/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. /44а,

Таблица

51а, \^8а, 65а, 7 2а/ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. / 2а, ба, 10а, 14а, 18а/, ЛА.Н-Р21-

514 / 1а, За, 23а, 30а, 46а, 54а, 69а, 84а, 92а, Ша/, ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.

27, 171, 179, 181/, КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. /9а, 19а, 29а, 39а, 49а/.

частоты употребления знаков\^ и — для обозначения звука /о/ в рукописях 17-18 в.

Пор.

Название

рукописи

Знак /

Знак 2

В ударном положении

В безуд. положении

В ударном положении

В безуд. положении

КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.

10 6

127

ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.

10 5

ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.

244

ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.

КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.

102

625

333

Приведенная таблица показывает, что во всех перечисленных в ней рукописях звук /о/ значительно чаще обозначается знаком _рчем как в ударном, \^.к и в безударном положении. Наиболее показательным в интересующем нас отношении является ударное положение в связи с тем, что безударное /о/ может обозначаться знаками / и_\^, чего не бывает о /о/ ударным. Употребительность знака $ в отдельных рукописях в ударном положении от 8 до 1В раз больше; чем знака в среднем же это число равняется II. Мы уже знаем, что некоторая часть безударных /о/ во всех исследуемых нами белорусских текстах 17-18 в. обозначается и знаком / , то есть тем знаком, который употребляете* для обо- •ччвнжя звука /а/ в ударном положении. Так, напр., в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. нами обнаружено всего 65 таких примеров, из которых 49 приходится на первую половину рукописи и 16 на вторую. В рукописях ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35. и КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. на тех пяти страницах, на которых проведен подсчет употребительности знаков У и_1, обнаружено 32, 77 и 12 примеров обозначения безударного /о/ знаком |. Необходимо иметь в виду, что во всех перечисленных в таблице рукописях имеется еще некоторое количество случаев обозначения безударного /о/ после твердых согласных знаком—. В рукописи ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. абсолютно преобладает обозначение безударного /о/ знаками / и - , знаки хе и 2. в ней - очень редкое явление. В некоторых рукописях 17-18 в., как мы уже упоминали, ря- с- дом со знаками У и — для обозначения ударного и безударного звука /о/ употребляется и вав с фатхой над ним ///. Примеры употребления знака / для обозначения звука /о/

• * в ударном полохении: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: >\^=\^1 богомолства 6267, оу\^ бог 73610, о у. богу 70а9, <!>У~>У водойу 69а1, уу_> дом б2а6, Ууу здоров 45бЗ, йего 49б1, 63а9, 67610, 7068, ?2б11, 73а1, 7368, ?4б5, ул уЛ кого 7362, мойо 61а5, 74615,

\^■у новух 73613, 5\^'3У/ одно 43а3, пророк 64а12, 6 566,

7061, 75аю, пророче 7467, 75а12, 7562, 76611,

э рота 68аЮ, свечойу 62а9, свойо 73а9, 76а6, У®рэТого 63а3, 70а15, 7169, ул\^'у всего 7065, ук\^што 4164, 6968; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: грехов 2б7, 5У од убогих 4а11,

хто бй ба2; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: У>->*еусо 24/13, У* таковкх 37/9, Л приход зим 38/9, $у-> боже 4б/1, У\^уЬтвайо 4б/

Такие хе примеры в безударном положении: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. борздо 6963, у\^ул}у великойо 58аЮ, ун у\^Уу вахнбйо *8аЮ, готуй 62а6, 6261, уУ?у-> доброго 4 5а10,\^и\^\^\^З\^з доб-

робт 50а5, добройе 4365, \^_\^->дббрейо 51а7, конец 6469, которой 69б9, У_Р> мудро 60а14, мо-

ро 69аХЗ, небо 64614, 6762, 69а2, питанйо 6666,

у посекут 7 5а13, товарищи 436X3, 44а7$ ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:

\^Зу\^свойей 261, 3/1 од /предлог/ 4аЦ, ба4; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: тойо Ю/Х2, товарищи 14/1, бойучисе 25/3,

\^Убойазнй 34/3, у ШК/пекелнайо 48/2. Частота употребления знака _у в отдельных рукописях 17-18 в.

представляется по-разному.

В рукописи 17в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. он употреб лен более 150 раз, из них 64 раза в ударном положении, а остальные в безударном. В другой рукописи 17 в., в ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., мы знаем только один достоверный случай употребления рассматрива- емого знака пекол ХЗаб/, только один такой пример нам

«3* V

24 случая обозначения

известен и в рукописи КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. /5>*х»н пришов 18бю/. На пяти

Рассматриваемый знак сов-

страницах рукописи ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35. обнаружено ударного и безударного /о/ знаком , пем не обнаружен в рукописи первой половины 18 в. ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.. Нам важно отметить, что в употреблении знака у в рукописях 17-18 в. никакой определенной системы в хронологическом отношении не замечено: он возможен в рукописях 17 в. /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446./, но вполне может отсутствовать в рукописях 18 в. /ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180./. Как уже было сказано, в нашем распоряжении имеется и такие белорусские и польские тексты, в которых звук /о/ обозна- /

чается только знаком3. к ним принадлежат, как мы уже отмети ла (см. стр. 298), оледуцие рукописи: ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867., ВЭМ-89, ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., ВЭМ-ХЭ, БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97., ХР, ХЯ и др. Абсолютная бол ьи ин ст во перечисленных рукописей - это тексты 19 в. Толь ко рукопись ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392. связана своим происхождением с концом 18 в. /1783 г./, а рукопись ХЯ переписана в 20 в. Ударный звук /о/ в рукописях рассматриваемой группы всегда передается знаком /, безударный же звук /о/ может передаваться тем же знаком у и знаками I, —. Количественное соотно- шение между знаками — и / /—/ в разных белорусских рукописях бывает разным. Примеры употребления у в ударном положении: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: всо 601/1» у\^>1 усо 125/9, \^-ууу3 дождж 210/5, йон 123/4, слова 457/ 7, тойе 221/6, той 182/15,

што Х83/Ю; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. :борздо 9/13, тойо 61/5, (у у1 у варота 13/б, пророцкийе 9/15, у пашов

1’7X4, способу 49/15, /1»\^ што 2/6; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: войско Х4бХ, у а )у-И колко 263, лод /лед/ 15б5, много 1067, 1луу бога 5аХ, што баб; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: йон 32/17,

33/13, пот им 244/9, Ц>уу 'у?' прарок 23/ХО, &}/у? прозбу

20/17, уАал. хто 24б/Х4, уА\^Ь што 24б/8; стол

[ 57/3, \^1»Лхто 9 5/4; ХЯ: Э\^_\^У воду Х7б/б, йего 139/4, &ууу$ кровйу 260/8, после 90/5, К’\^\^прарока Хб/8. В рассматриваемой здесь группе рукописей не только удар ный, но и безударный звук /о/ обозначается знаком как, напр.: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: уА> тому 48/7; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: &А**уууу} пророцкийе 9/15, у то Йо 6Х/5, способу 49/15; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.:\^мА\^у\^ войско 1461, уАлЛ гето 261, д/колко 263, уЛ уЛЛ много 1067,

уу разумен 5аЗ; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: уууЬ йавно стало 278/5; ХР: \^’СО\^поднавши 44/9, (ул\^зАя\^. погладзивши 100/9; ХЯ: и&Луку милосц 139/4, 6,\^м\^светлосци 139/9. Мы уже видели, что безударный звук /о/ во всех йзучаемкх нами белорусских текстах 17-18 в. обозначается также знаками Г /2/ и - (см. стр. 285, 291), что является отражением аканья. Приближенное количественное соотношение употребительности знаков / , — , с одной стороны, и I /1/, о другой, для обозначения звука /о/ в безударном положении в некоторых белорусских текстах 17-18 в. дано на стр. 303. Проведенные нами подсчеты частоты обозначения безударного /о/ знаками / и I /Д/ на пяти страницах белорусских текстов первой половины 19 в. ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. (стр. 5, 60, 117, 170, 225) и ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. (стр. 5,60, 115, 170, 225) показывают, что в рассматриваемом положении в ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. знак $ употреблен ЮО раз, а знак I 43 раза, в рукописи же ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. знак у 105, а знак • /-/ 41 раз. Таким образом, на указанных пяти страницах рассматриваемых рукописей только 28-30 процентов безударных звуков /о/ обозначено знаками I /ш)-/. В рукописи середины 19 в. ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. абсолютно преобладает в интересующем нас положении употребление знака | . Что в обозначении безударного /о/.знаками I /1/ и — /после твердых согласных/ во всех белорусских текстах 17-20 в. следует видеть аканье, сомнению не подлежит. В обозначении же безударного /о/ знаками я зависимости от диалектной принадлежности соответствующего текста можно видеть и фонетическое явление /то еоть отражение в той или иной степени ока- ищего произношения/, к орфографическое явление /написание в безударном положении такой буквы, которая пишется в той же словоформе в ударном положении, хотя в произношении и имеется раэ- лжчие/. Так, напр., даже в таких рукописях как ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. ■ ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., в которых безударный звук /о/ довольно последователь но обозначается знаком I , в окончании род. пад. ед. ч. прилагательных мужского и среднего рода с ударением не на флексии -ого конечный безударный звук /о/ всегда обозначается буквами У /в ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391./ и У , - /в ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814./. Тут мы имеем дело с произношением, при котором рассматриваемый звук /о/ не совпадает с безударным звуком /а/ в конечном открытом слоге /добраго - -книга, синяго-смага/. Доказательством тому служит тот факт, что то же окончание прилагательных с ударением на первом слоге флексии -ого систематически обозначается знаком / /малога, старога/. Знаком I обозначаются в рассматриваемых рукописях и другие конечные безударные звуки /о/. С уверенностью можно также сказать, что во многих рукописях, связанных своим происхождением с юго-западными белорусскими говорами, обозначение безударного /о/ знаками \^и/в конце слова является отражением окающего произношения. Это видно из того, что, напр., в рукописях ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. /переписана в окрестностях гор. Барановичи/ и ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42. /переписаны в Слониме/ безударный конечный звук /о/ последовательно обозначается знаком /, тогда как не в конце слова этот же звук обозначается знаками — и 1/1/. В связи с изучением способов обозначения звука /о/ в рукописях 17-20 в. необходимо в заключение сказать следующее.

[Основными знаками, служащими для обозначения звука /о/ во всех рукописях 17-18 в. являются дамма /2/ и вав с даммой над ним /\^/. Необходимо отметить, что знак 3. в рассматриваемой функции употребляется значительно реже, чем знак /порядка 1:11/*
[Звук /о/ обозначается и вавом с фатхой над ним ///, поичем в указанной функции в 17-18 в. он употребляется только в некоторых рукописях /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-3.*'/. В текстах же

[20 в. звук /о/ обозначается только знаком у .

[Безударный звук /о/ во всех известных нам рукописях 17-20 в. может обозначаться по морфологическому /знаками у , _ и\^/, а также по фонетическому принципу /знаками I /-/ и-/. Обозначение звука /и/. Как уже было оказано, звук /и/ во всех известных нам белорусских, а также в польских текстах 17-18 в. обозначается знаками у и Л. • В рукописях 17-18 в» эти знаки, как мы знаем, употребляются и для обозначения звука /о(. Мы уже отметили также (см. стр. 297), что обозначение звуков )о/ и /и/ одними и теми же графическими средствами создает некоторые неудобства в чтении, транскрибировании, а иногда и в понимании отдельных слов. Эти трудности были бы значительно больше, если бы нам пришлось читать разрозненные слова, не связанные между собой по смыслу или формальными признаками. Понимание отдельных слов очень облегчается наличием хорошего широкого контекста. Известно, что омографы типа замок - за- • / мох, мука - мука, коса - коса и др. в современных русских текстах, если не считать нарочитых каламбуров, недоразумений не вы- з ывают. Однако необходимо отметить, что о указанными выше труд— шоотями мы сталкиваемой только в изучаемых нами белорусских текстах 17-18 в., в которых звуки /о/ и /и/ обозначаются одними и теми же знаками у!-. В рукописях же 19-20 в., как мы знаем, звуки /о/ и /а/ обозначаются уже разными знаками, поэтому *х разграничение не вызывает никаких затруднений. На условны* и-чисто утилитарный характер обозначения зву,- ков /о/ к /и/ в нашей системе транслитерации рукописей 17-18 в. ММ уже указывали (см. стр. 190, 298). В заключение напомним, что в принятой нами системе транслитерации знаки у и у соответствуют знакам и Д оригиналов и обозначают звук /и/. Ниже приводятся примеры обозначения ударного и безударного /и/ знаками и 2 в рукописях 17-20 в. а/ Обозначение ударного /и/ : КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: йакуйус 50а7, Йему 49а14, 58а4, 59а12, \^у\^\^Лзне лубиш 7ба11,

5\^\^5минУла реч 49611, <ДлД пбслуэ'е

\^661, преглинула 49а14, до рук 45а6, 4662,

47а11, 48а12, 49 68, \^3 до рук 52аЦ, рук 46а5, 48а11

4863, 52а11, ] из рук 47аЮ, смутит се 46611,

тому 60а7, фартуку 4161, оЗч будут 41612, 48а7, /у

\^З/варуй се 48а1, ?а ОТРУТУ 47 бг, \^3 суйу 41а4,

<$1,Фрасунок 45а5; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: Д блудников 767, о5<Д бу

Руну 162, у]] голову 2а7,

дет 19а1, будет 15а11, Д/Д* протагнувши 2а8,Д/> руки 267, 13а11, руки 2а6,

1а тару 20а13; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^5\^? будуц 20а11,12, не бу дэе 1а2. у-к Д Г не слухайе 1а9, Д\^>йему 80аЮ, 8668, \^\^5? о С правуйу нагу 8366, овайу 81а9; ВЭМ-Ц: озму 5б4,

руки 1а7, зиЦду 561, (к за свайу душу 9а2, ЗЛЛдийду 562, майку 662; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: уДд/недужж 7ба5, не будзе 7764,5, 78аЗ, \^>5\^1 будзеш 77а2, 7765, будуц

7761,2,6, Ь дадУЧ 7ва2, паратуйе 7766, 1Ц не пачуйе 77аЗ, Л-вд1'йакуйу 98а9, слухац 9969; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.

.. •• • х будуц 41/7, х/у Иь э навуки 24/14; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: ЗД/блуд 48а7, 5\^ будзе 21а8, 3969, у буце Збаб, пболуга ТОа!,розлучиц /э л. ед. ч./ 4169, суд 4968, ДЗ будзе 29аЗ, ДаЭДвух 3368, 3 ваду 35б2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: эу будзе

127/12, будуц 469/3,4,0,11, э/\^/не будуц 133/2, лудэи 227/4, \^/йему 237/4, \^З\^Ьйа беру души 224/3,\^$/ будуц 133/3, \^-Здух 143/7, 1=Д» тут 225/12,13; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: буду

чи 46/1, и* Р ДУШИ (им. мн.) 9/15, муку /муку/ 24/5, м-К паслухай 24/3, руки 26/13, <\^4*\^ п®йуц 32/7, 34/12, '\^З\^туйу ваду'ЗЗ/1; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: Добуду 262, ; уу вуж 10а5, Закону (бел. каню) 7б1, у\^ Ь у-? прадайу 261; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 3\^ буду 284/7, будзе 73/2, Йему 73/12, лудзи 79/4, прашу 24б/9, О1у Ь да рук 113/2, \^3* будучи Пб/1,\^80 душу 79/11,14,душам ПО/2, кашулу 127/14, \^у 1Ь завуч 90/11; ХЯ: 2\^ руки бб/б, ХР: Э\^будзе 43/1, ц\^уу 1 У ву- ши 54/12. б/ Обозначение безударного /и/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: по виден- йу 75а8, &'5уу? по виденйу 75а6, \^р<С5я-» под эемлойу 7261, З\^/эемлеЙу 70а15, которуйу 5263, ЬЛ\^малитвойу

4762, □у правду 7 4а13, у\^ оуйу 4Ха4, \^>\^(Хза шийу 7 5а2, о\^»богу 59а1,10,о«к> будут 41612, 48а7, без души 6063,

* ,* • * Л — -*/ • I/ Цйь/\^ку пожитку 4468, 4867, оуйу 5263, 53аЮ, и» за шийу 7 5аЗ, сА».->9 ' У₽адуйеш 44613, 45а1, 46аЮ, цккэ. I учинку 76а12; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: 5\^\^* богу 6а0, 1366, о богу 461, 567, 19а4, ДРУГИЙ 363, \^Ь'\^руками 2а12, 5 починайу 6а2, никому 668, &1эЛ&на, гетуйу 20а13; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^\^/;3другайе 4167, другим 41611, у 3\^Ц\^’зблудзив 80а9, элучив ое 80а13, \^/\^пейучи 84а12, э будуц 20а1Г, 12, опитайуц 4165, \^ууу здаровуйу 80а7,\^\^\^4м\^ ласкайу майе- «у 70611; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: гетуйу 98а1, 99611, гетуйу 98аЮ, будуц 7761,2, 6, йакуйу 98а9, оЗ\^)У виоекайу се 99612, &Эдуша 7ба5, з дому 99610, (//./н пророку 99б4; ВЭМ-ХИи/У3 дУшу 9а2? ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: У» будуц 2б/5, \^3\^)лудзей

28/И» лудэей 28/15, \^у\^седайуц 27/4, '5 за шийу

2б/3, ветру 27/15, 1\^3 душа 87/9, ? никому 30/7; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.:

_5 другой® 2566, лудэей 25а5, 46а4, \^_;1'пану 2367,

(/на руце 3264, богу 15614, о # б(/ пану богу 2965,

лудэей 128/10, 227/1,9, 462/б, уу\^мухов 227/7,\^\^будуц

рукойу 15614} ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: дсбруйу рея 67/4,\^5\^1

212/1, 469/3,4,7,11, 3 а*/не бУДУЧ 133/2, (Х майуц 225/13,

/ * .Г*

[\^мв/у суботу 601/8, с пита йуц 119/7; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ) веру'45/4, &будучи 4б/1, фу\^у\^ способу 49/15, фу,1к\^ о табойу 13/9, туйу ЗЭ/1; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: купиц 261, \^У«» (/

№ на муку малоц 7аб,уеу>богу 661, эУ» буду 262, ру бай 8а4; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^Зу/лудзей 89/2, 129/8, мужчины 124/12,

6о.>Уо мужчине 159/14, Дзэ (\^'адийдуц 73/б, обогу 89/7, у

/I роэум 73/1; ХЯ: рукой 63/5, \^ф/беручи 67/8,12, магйлу 5б/4, у суботу 241/Ю; ХР: кусок 48/7. Как видно из многочисленных примеров, знаки у и — совершенно одинаково употребляются как для обозначения /и/ ударного, так и безударного. Не замечено также никаких различий в употреблении рассматриваемых знаков в интересующей нас функции в разных положениях слова /начало, середина, конец/. Очень часто как ударный, так и безударный звук /и/ в одной и той хе словоформе в определенной рукописи может обозначаться знаками у и Л , как, напр.: суйу - суйу, за шийу - за шийу, до Рук - до рук в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.; лудэей - лудэей в ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.; пану - пану в КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.. Бывают и такие случаи, что определенная словоформа на протяжении всей рукописи пишется единообразно. Так, напр., глаголь ная форма 3 лица ед. ч. наст. вр. укаэуйе в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. в приведенном написании выступает НО раз. В приводимой ниже таблице наглядно показано количественное соотношение в употреблении знаков и — для обозначения ударного и безударного звука /и/. Приведенные в таблице цифры получены путем подсчета знаков $ и — на определенном количестве страниц текста. В рукописях 17-18 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. взяты те хе самые страницы, на которых проводился подсчет употребительности рассматриваемых знаков для обозначения /о/ ударного и безударного (см. стр. 302). В следующих рукописях 19 в. подсчет рассматриваемых знаков проведен на пяти страницах текста: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. (стр. 25, 7 5, 125, 175, 230), ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. /20, 70, 120, 170, 220/, ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. /25, 7 5, 125, 175, 225/. Употребительность знаков и 2 для обозначения звука /и/.

Пор.

Название

рукописи

Знак $

Знак 2.

В ударном полохении

В безудар. положении

В Ударном положении

В безудар. положении

КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.

ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.

ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.

138

ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.

КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.

ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.

ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.

39 *

ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.

838

243

118

362 Приводимые нами в таблице цифровые данные имеют, видимо, приближенный, ориентировочный характер, так как для подсчетов употребительности знаков и — использован сравнительно небольшой текстовый материал. Нам, однако, кажется, что приводимые в таблице данные являются ценным дополнением к цитируемым нами примерам обозначения ударного и безударнрго /и/ в изучаемых рукописях 17-20 в. Из таблицы видно, что в одних рукописях преобладает знак $ /ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391./, а в других знак Д /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10./, причем эта разница в некоторых рукописях бывает довольно значительной. Однако несомненно и то, что знаками и — обозначается во всех восьми рукописях 17-19 в. как ударный, так и безударный звук /и/, о чем мы уже имели случай сказать на основании анализа приведенных выше примеров употребления рассматриваемых знаков. Очень важен для нас и тот факт, что количество знаков $ и — для всех помещенных в таблице рукописей в целом является одинаковым и выражается цифрами 481 и 480. Отметим еще, что знак в ударном положении находим реже, чем в безударном, это относится ко всем без исключения рукописям в отдельности и к итоговым данным, которые, как видно из таблицы, выражаются цифрами 118 и 362. Знак у в количественном отношении одинаково употребляется в ударном и в безударном положении /238 и 243/. В заключение нам важно отметить, что никаких заметных различий в обозначении ударного и безударного /и/ в памятниках 17-18 в., с одной стороны, и 19-20 в., о другой, не наблюдается. Обозначение звуков /1/ и /у/. Отдельных знаков для обоз** качения звуков /1/ и /у/ в исследуемых нами текстах нет. Оба звука как в белорусских, так и в польских текстах обозначаются кесрой 1—1 или же кесрой о буквой о после нее Д/-».\^/. В нашей системе транслитерации названные знаки обозначаются соответственно буквами и и й. Буква иг в рассматриваемой здесь функции может писаться в конце слова с двумя различительными точками внизу и без них /ч/-,сг\^-/* Примеры обозначения звука /1/*. а/ Кесрой: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: бил 6367, удети 7467, с\^/йес-

ти 6262, милортивий 5468, дочки 7 36 1 3, -\^4 I усих

5863; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: оЗ\^гледети 2а1, кали 1а9, Сг 3\^ них ей пупа 162, у написав 11а14, райскийе 19а2,

учинил 8а9; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: блиска 6264, зубами 79а5,

/ласки 461, науки 67аЮ, чинициме 41611; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. пици 6а7, \^\^/великийе 2а8, \^4\^ кали б 768, у? привели 765, церпливорци 361; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: магил

82/7, пришли 14/1, учинил 65/5; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: \^)4 грехи 464/9, 21Д/учинкн 464/2; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ишли 36/15, \^кали 56/14; ВЭМ—42: ишли Юб2, -\^Ьй&ки 1263, купиц

261; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 0\^4 адзин 245/16, цмоЗ’Здзеоецину 136/7, плакали 245/7. б/ Кесрой с буквой ол- КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: Аудита 5561, кни ги 4Ха9; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.\^у\^Дг-\^ мйларт 4аб,\^у у* мовйт 165, ба12, 7612,

\^8, ,-г\^Друбй 2612, судит 663; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: грехи ЗаЗ, \^р\^У/учинкй баб,7; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: бойаэнй

8</Э» 3 ЛУДЗМ» 61/в, \^уХкГйерлй 30/15, пришли

1А/3; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: йесли 402/2, навйна 57?/8, остатки бОО/б; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: гледзй 22/ц, <~г лудзй

2 5/1} ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: ко ст кй 6а1; ХЯ: Д|1Гйеолй 53611, 61а II,

77а4, 13463; Х₽: таблиц\^ 228/9.

Примеры обозначения /у/: а/ Кбсрой: <\^бит 4663, 4664, 49аЮ, 5264, 53а7, 54а8, 55аЗ, вишло 4661, Хэ ти 66аЮ, 6567, 7263, 7 466, \^тим 47613, синов 46аЦ, (1\^ сина 73613; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: гетийе

12аб, тих 16аЗ, зуби За14; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: _\^бив 6264, Э 'Эда вади 9968, син 9762, сина 181а2; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: X потим 1а11, тисече 467, 3-\^’?1устид 4а9; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: по -

тим 47/2, \^у\^р’светий 120/4, (Лесина 181/1,2,3; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: Ь з диму 218/10; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: \^у\^ужовти б/1, йени <му* 13/4; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: 1»\^боти 1362, йезик 5б5;

о з диму 264/ 1.

ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:

б/ КесроЙ с букве : КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: бйл 60а9, 67610, било 6368, \^-1» тй 41610, 43а12, 4469, 46а1, 73а8,Ю, фартуни 5064; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: посилал 963; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: ви °|/ . х 266; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: кавдйй 10а6, хто бй ба2; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: $ ви бё/8, с_р>о мй 177/6, (1кх»сйна 181/5, сйн 181/7, I 5 да

школй 179/7; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: вймий ХббЗ, \^9 вади 1568, мй

3561; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:\^/\^ тайни 502/13; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ВВД? б/Ю, изйдуц 20/1, йезйк 44/1, левр 27/13; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: О** мй 1261, \^/у\^\^г\^ти дурни 1267; ву-391: 'аягелй

100/9, о\^-мэ сйн 284/6; ХЯ: с инам 219/Ю. Как можно было заметить из приведенных выше примеров, в одних и тех хе словах как звук /1/, так и звук /у/ одинаково обозначаются знаками — и напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: ти /ты/

6567, 66аЮ, 7263, 7466 - О-Ь ТЙ /ты/ 41бЮ, 43812, 44610,

'За”,10, >4 бит /бить/ 4463, 4664, 4868, 49а10, 6264, г ‘ «а,. мбвДмЗ - С\^бйт' /быть/ 64а9, 70а13, уобити

6..ЛЯ/ 4964, Г262, 53а3, “661 - СХу бйти /выти/ 64аб,8,11; вм-зб! пришли 14/1 - пришли 14/3; (С. сипа )сына/' X I/1,2,3 - (1\^ СЙ11В /сына/ 181/6; ВЭИ-43: 3\^ ПИЛИВ 1761

, I* 9 вили 1?б1. у I > Таким образом, все приведенные нами факты свидетельствуют об отсутствии каких-либо функциональных различий в употрео- лении знаков у и у _ Имея в виду все изучаемые нами рукописи 17-18 в. в целом, можно сказать, что знак __ является абсолютно преобладающим. Даже в рукописях 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., в которых знак употребляется сравнительно часто, случаев употребления последнего в несколько раз .•/.еныпе, чем знака . Подсчетом установлено, что на пяти страницах текста рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. /стр.45а, к0а, я\^а, 60а, 65а/ знак употреблен 147 раз, а в рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. (стр. 2а, 6а, 10а, 14а, 18а) 109 раз, тогда как знак соответственно 31 и 42 раза. В других рукописях это соотношение представляется по-разному, в рукописях ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. знак\^_. употребляется очень редко, а в некоторых из них он обнаруживается даже с большим трудом. Довольно часто знак\^_употребляется в рукописях 18 в. ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., а также в рукописи 1868 г. ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.. Необходимо отметить, что не смотря на отсутствие отдельных знаков для обозначения звуков /1/ и /у/ в определенных случаях указанные звуки в орфографической системе всех известных нам текстов 17-20 в. находит свое объективное отражение на пись мв. Мы иыееы в виду те случаи, когда звуки /1/ и /у/ находятся в положении после согласных /а/, /г/, /к/, /а/, /*/. Напомним в связи с этим, что для обозначения на письме прптидппостевлв- ния указанных согласных по твердости—мягкости в системе письма изучаемых нами текстов имеются буквы, одна /одни/ из которых употребляются для обозначения твердого, а другая /другие/— мягкого варианта рассматриваемых звуков. Вот эти буквы: - 3;

» о*53 » “ » сЗ “ - сэ

или . В ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. обнаружено несколько примеров обозначения звука /у/ кеорой с вавом \^/еби 9аЮ,12, 1063,6,10, било 1067, \!)у} бил' 1062, сЛзм бик 24669, путчи 29666. Очень возможно, что приведенные выше примеры употребления сочетания кесры с вавом является индивидуальной попыткой обозначения звука /у/ отдельным знаком. Рассматриваемое сочетание в других известных нам рукописях не обнаружено.

Обозначение гласных звуков в начале слова

Вводные замечания Необходимо отметить, что в белорусском языке некоторые гласные звуки в начале слова употребляются очень редко. К таким звукам относятся /е/ и /о/. Что касается последнего, то следует помнит*, что в изучаемых нами белорусских текстах рассматриваемый звук в начале слова, как и не в начале его, обозначается знаками, служащими для обозначения и ударного /а/, и ударного /о/. Вое употребляющиеся в начале слова звуки обозначаются в большинстве своем теми графическими средствами, которыми они обозначаются ив в начале солва. Разница заключается только в том, что в начале слова перед известными нам знаками, служащими для обозначения гласных звуков, пишется алиф I или буква айн >- . Таи же обозначаются и гласные в середине слова в положении после гласных /наука/. Начальный знак айн в нашей системе транслитерации обозначается значком ' , алиф же в начале слова совершенно не обозначается, не обозначается он и в середине слова после гласных. Его наличие в рассматриваемом положении следует подразумевать везде там, где нет знака айн /он — он, у них -гу них, наука - наука/. После этих наших общих замечаний переходим к подробному рассмотрению способов обозначения гласных звуков в начале слова. Обозначение звука /а/. Говоря об обозначении звуков /а/ и /о/ не в начале слова, мы подробно изложили способы их обозначения в ударном и безударном положении. Так как различий в передаче безударных /а/ и /о/ в рассматриваемом здесь положении сравнительно с положением не в начале слова не наблкща- ется, то мы не находим нужным все сказанное в своем месте повторять здесь. В интересах же простоты изложения мы будем тут говорить одновременно не только о способах обозначения исконного /а/ ударного и безударного, но и /а/ из /о/ безударного. Имеется несколько ясно различимьсс способов обозначения звука /а/ в начале слова, а именно /в скобках даются их транслитерационные знаки/: алифом с фатхой над ним Г, I /а/, али- фом с маддой над ним Т /а/, айном с фатхой над ним Де/, лигатурой айна с алифом и фатхой 1с Д/. Ниже приводятся примеры обозначения начального звука /а/ перечисленными выше знаками.

I. [Алифом с фатхой над ним: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: убС албо 66614; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: а другейа 961, ай 8а1, а третий Зав,

. _ -■ © ,-- а ХТО бй 1662; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: 5; I або 8аЮ, 867, албо 8аЗ, 5; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: I а 168/8, 169/1, 51 ад 140/2, 4, ф-'551 аддайу 176/9, О’/ ай 132/12, 140/8, 177/3,\^6\^3 I адказац 82/2, ат дзещей 171/1; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: I а 13аб, 1361, 46613, 6* ай 4ба2, албо 1163, 14а5, 31а10, 31б1,5, 3368, албо'963, 12а4, Л але 6аЮ, ПаЗ; ВЭМ-869: ) I аж 7263, у. I або 7262, ст’ ай 76а5; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: ай 70/3; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ай 21/1, ЮО/б, ат- кажй 56/15; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: I або 205/9,12; ХЯ: I а 180/12, 222/б,?,

225/5, 31 ад 132/7, У’1 аж 232/9, 233/2, у:1 або 133/7; ХР: або 246/4, 248/1. Начальный звук /а/ из /а/ и из /о/ безударного алифом с фатхой над ним обозначается очень редко. С трудом, напр., он обнаруживается в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.. Нам известны только единичные случаи употребления этого знака в' рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.. Несколько чаще алиф о фатхой обнаруживается в руколисях ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. и других. В рукописи ХЯ знак 1 является господствующим, а в ХР его трудно отличить от знака I . В нескольких рукописях начальный звук /а/ обозначается алифом о совершенно отчетливой вертикальной фатхой над ним ///. Такое обозначение звука /а/ в начале слова употребляется в тех же рукописях, в которых звук /а/ не в начале*слова обозначается вертикальной черточкой /—/, а именно в рукописях ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42., лЭМ-13 и частично в ХР. В нашей системе транслитерации знаки/ и / одинаково обозначаются буквой а, как\^ напр.: ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: I а /союз/ цб/15, ( 64/12, 65/1, 6б/% Ю З/1,\^3? * або 70/11, 'б/13, Юб/8, 1\^/або' 10б/7, ‘ аж 7б/15, Л але ,12/9, 28/14,

61/9,1\^\^1 адпаго’ 21/9, 5® ЬЗ I аднаго, 137/7, албо 64/б, и>/ани 21/8, г?/ адзин 218/8, & / анолй 28/4. Примеры из других рукописей: ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: .?У\^/У У ахлодзе ба9, у I аж ббб; . КУ-3160: / а /союз/ 1068, 13а4,б, 22а10, 23а12, 25613, \^3-\^ агон 27а12, _р\^/ агну 27а13; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.:/ авторах 17а1; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: с_л/ абй 164/1% 1 а цебе 189/8, ( 3 абнавши

' ' и '

*\^б/13; ХР:Ц\^5$3 ' адпевши 202/10.

[В очень многих рукописях 17-19 в. широко распростране но обозначение начального /а/ алифом о маддой над ним, напр.: ЧУ-1446: Та /союз/ 45а9, 49а5, 52аЮ,12, 59а4, 6363,-68615, \^5а1, <\^1 або 44а4, 4967, 5768, 7 5а1, \^ / аж 67а4, \^ЬТлдама 3364, \^’5/ Адаму 60611, ангел 6065,8, II, 66616, Л але 6Са4; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: / а /союз/ 2аЗ, 3а9,12,13, 461, 12аЮ, 1261, 1\^63, &1 або 3а13,?4, 'Л ад 14а7, 'у ад ежа 3а13, азнаймуйе 1361, / акром 1б9, с)/ ани 7аЮ, 14610, ан- гелй 19610, 51 арабским 4аб, аспадар 1ба8, ат

9611, \^->\^1 ачи\^тил НаЮ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: Т а /союз/П7а2, ад

16612, ЬТ Адама 5а17, 6\^ адзин 123а4, Лале 44612, 11968, о/ани 12аб, 42615, Т аигели 9 5*10; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: /союз/

30/15, 79/7, 91/1, 17б/в, I або 57/то, '\^5'?\^\^\^/ абходзив се 42/10,адишов 101/8, \^ЬГддам 94/п, о йзТ 5дзинаго 77/7, к/\^ЗТадэавуца в б/ 6, I ах 127/ 5, агну 38/2, агну

30/1, ч)/ але 90/1, ангел 32/15, I ангели 39/в, 97/10, 101/8, а/ ани 97/7; ВЭМ-П: Лале йа12; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: ? а /союз/ 3/12,15, 8/7, 32/4, 34/8,10, 37/2, 52/4, Юв/з, Ш/п, П9/2,

400/3, 458/II, 462/4, або 2/4, 9/1, 5, 237/5, 5/ ад 8/1, 27/8,11, 40/13, 129/13, 157/9, 162/7, 6 /Г адзин 99/12,

/ адтул 40/14, 7 / аж 2?1/б, але 602/7, ангела 18/14, 3-\^1 ангелу 49/б, З&Т ангели 9/8,10, 21/1, с>Г ани д/15, атруте 129/в,\^г?г\^ ачей 49/11, ачисциц

77/9; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: I а )союз/ 54/15, 67/3,12, 71/1, эТ ад 34/1*, ОэТадзин и/4, Ь'ЗТ адна 215/2, 22\^/4,9, адзено з/Т2, 4/15, Кэ Т аднаго' 23/9, адкажи 63/8, 0-\^/ ачей ЗО/З, ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: авос (бел. авёс) 13615, \^\^7 агон 14а1, д-б7 адзин з/4, 16б1, адной За1, аз ми 13а2, -Н але 1057,

1\^7 ал ива 1367, арехи 1366, Пэ 14 5 «' армата 14а7. Употребляется знак / и во многих других известных нам бе лорусских и польских текстах. Так, напр., он очень характерен для рукописи ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392., представляющей собой подстрочный перевод Корана на польский язык. Интересно отметить, что в другом спис- I ке текста Корана в начале слова абсолютно господствует знак I Переходим к примерам обозначения начального звука /а/ знаками I и / в сочетании о айном / 4., _\^/.

I. [Примеры обозначения начального /а/ айном с фатхой над ним: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: кали /бел. а кал!/ 72а5, ге жана из мужам 59а9, на гвдзежи 72а9, вбачиц 546 1 3,

3\^'енгели 81а2, Ибб'б; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: ведлук 8а1,

'е пот им 566, (бел. аж) 28а6,8, гвлбо’8612, \^Д/'елбо

1166, \^7 енй /бел. ан1/ 28а2,есмвдзесат 469; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: оЛуД/ЪкуЬуц 7763, 6\^’едзин 9762, »0« 97612; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:

6\^”5\^ ед мене Ц0/б, \^лХ/енгел 113/13, 'етрута 129/8; ву”391: 'ебачиш 253/7, *едзене (бел. адзенне) 254/6,

у Ах 6'на 'едзежу 210/6, к/ ге йа /а я/ 247/16, $ 5 1>“ебад ва 337/3, ебаранив 224/7, 'енгел 275/3,4,8; ХР:

у гевторак 27 4/1,9, 27 5/5, 10.

[Примеры обозначения начального /а/ алифом с фатхой мяд ним в сочетании с айном Д-/: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: а /союз/ 11266, П4а1, 4'\^’‘абб 72а9, 84а11, 'ад 2068, 27а11, 29а15, 6662, 7 8а2, 9168, 'але 6968, 7064, * адзинаго 57а9, ° Ь 51\^ 'ад- наго 115аЗ, \^//’\^'апрбч 2161, сз\^\^'адзин 105а5, 112а2; ЛУ-8 69: а /союз/ 87а4, \^\^'абб 73а1, 'абачиц 77а 5,

'ад ?3а1, ) Ь 5I»не садкаже 77а1, су эк 'адзене 87а4,7\^*аж 5661; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: I*'а /союз/ 129/8, 351с 'аддавац 134/7, гадзи- наго ПО/8, / 1с'аповам /аповям/ 145/9, 31Хгад 130/12, Л* *але 134/8; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: з'адзежи 31аГ0; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: и\^я\^’агбн 9467: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: 1”-‘ не ‘апу&циц 183/И; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^*а /союз/ 204/1,

3\^ ад ЮЗ/Ю, 156/9,12,13,14, 282/7, \^\^'або 228/11,>\^'аж 17/2, 'адэин 282/8,\^/?’з 351с 'аддавац 12б/П, *у гайца 114/14,

'адэинаму 163/7. Из польских текстов сочетание айна с алифом употребляется в рукописи ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363., писанной тем же писцом, что и рукопись ЛАН- -Р21-814, а также в рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13. (стр. 188-208), хотя в последней в целом преобладает в рассматриваемом положении алиф. Как видно из примеров, знаками I , I, Т, и в начале слова обозначаются как /а/ ударный и безударный, так и /а/ из /о/ безударного. Так же обозначается и союз а. Необходимо обратить внимание на то, что безударный звук /а/ в начале слова, как и не в начале его, может обозначаться знаками I и —, выступаяцимж в начале слова в сочетании с айном /1\^, //, напр.: -€ е /союз/ 59а9, 72а5 — а /союз/ 3665, на ‘едзежи 72а9 — о 31с адзене 9966 /ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814./; едэене 254/6 - оэ\^'адэе- не 254/8, 'ебачиш 253/7 - абачиш 253/? /ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391./. В связи с рассматриваемым здесь вопросом обозначения в изучаемых нами рукописях безударных звуков /а/ и /о/ необходимо обратить внимание на правописание лексемы ангел. Начальный звук /а/ рассматриваемой лексемы в тех рукописях, в которых перед начальными гласными пишется айн в большинстве случаев обозначается айном с фатхой над ним / енгел/. Такое написание с точки зрения изложенных нами правил обозначения безударного /а/ после твердых согласных и в начале слова может быть признано оправданным только в случае безударности первого слога. Обозначение звука /о/. Известно, что вследствие перехода безударного звука /о/ в /а/, а также вследствие постепенного развития протетических звуков перед начальным ударным звуком /о/, в современном белорусском литературном языке и в большинстве его говоров звук /о/ в начале слова почти не встречается. Таким образом, в тех изучаемых нами белорусских текстах в которых последовательно проведено на письме аканье /как, нап- пример, ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391./ о безударном звуке /о/ в начале слова почти не может быть речи. Ударный же звук /о/ в начале слова возможен почти во всех изучаемых нами текстах, так как формы слов с протетическими согласными (звуками употребляются сравнительно редко. Знаки ус , в безударном положении пи

шутся в начале слова /как и в других его положениях/ только в тех рукописях, в которых аканье на письме совсем не обозна- чается или же передается только частично.

' Как перед всеми другими гласными в начале слова, перед /о/

пишется алиф или айн-.

>1а9,

^[г]^0аЯ,

I. Примеры начального /о/ с алифом: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: у! о (предл.) оборону 62а12, «/уУ\^оной 6767, к! от 43а3, сД Э «V//обрадуйе 43аг, ХуЦ/Ьза отруту 4761,

[5чй 4164, очко 4165; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: С’одна Па2, 13а4,б\^л// огон 13а5, оЬ%\^о$мидесат 17612, у отаж 763, 9а11, Щгочима За°; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: бчйу 83615, $ очи 86а13;

ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: од места 6аЗ, односиц 6а4, од убогих 4а11, обмачи 28аЗ; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: одишли 12/1, У\^У>\^У/онй мовили 57/3; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: ЬяЖэ# одпушчене 664, озми 98а11; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: обминуц 14аЗ, од таго IЗа 13,// ознаймуйе 11611, опроч 11613; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: одасц 73/6, \^5 5\^/ од дзещей 73/9, од мене

[40/9, окна 229/2; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: одтул 15/5, \^.ку/обачив'

[1\^/13, \^0 Нэ? од усаго 124/8,\^\^\^\^. од и у сц иц 98/13, он 102/4, \^(Сь/ознаймив ЮЗ/1, У ознаймуйе 133/8)

[0ЭМ-42: ->уод 563, остри ИбЗ, очи 5б6. Звук /о/ отмечается алифом и в польских рукописях ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867., ВУ- -392, а также на стр. 1-187 рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.. Алиф перед /о/ в начале слова господствует и в польско-белорусских текстах ХР и ХЯ.

[Примеры начального /о/ с айном. Разные- варианты буквы о / У, 2, у/ в начале слова с предшествующим им знаком айн в имеющихся в нашем распоряжении белорусских текстах встречаются значительно реже чем с алифом. Объясняется это тем, что в тех текстах, в которых в интересующем нас положении употребляется айв, в значительно большей степени реализуетця на письме аканье, чем в текстах с алифом в начале слова перед гласными Примеров начального /о/ с айном в белорусских текстах очень немного: ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: не 'оста вл ай 28а2; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: о ри- бах 4й/11, 'он 13й/4; ВЭы-Ю: не опускаци 189/2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: *У обмем 5б/12, очи 223/13, 232/ГЪ Само собой разумеется, что в польских текстах написания с буквой айн в рассматриваемом положении возможны чаще, чем в белорусских текстах,в связи с отсутствием в них аканья. Обозначения звука /и/. Напомним, что звук /и/ в рукописях 17-20 в. во всех положениях слова обозначается знаками и — . В начале слова названные знаки выступают в сочетании с алифом или айном.

I. [Примеры обозначения начального /и/ знаками ? и ‘в сочетании о алифом: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: I у (предл.) 50610, *9аЗ, 6263, 65а13, 7264, 7363,5, \^а\^|уб5гим 7365, гДЬ1указуЙе 43а1,6, 53а2,4,6, урадуйеш 44613, о I уси 43а9, I усходит

[46а2, Д\^/учинки 6266, (.\^удачны (бел. удгзячны) 4963, \^Дьукаауйе 43а3, 4662, 4868, уст ер ежи 5963; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: У другом 269, уУ/ уже 9а5, узийшла Иа8,

[уАишла 1169, \^1 урим 14613, \^\^урим 13аб, о У усе 6а9, у учинит 8а6; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: усих 4616, А*| уйих 85а5г

[8968, <5У/ усе 77а11, усЗ 73а1, I У инших 7468,

[ужи 7266, устан 99аЗ, учинки 5969, учинйц

[48аЗ, 8661, \^» / упиоки 8168; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: алиУ У\^о 766, рЛ <С э)

/ } _ * ‘ / »

[убогим 4а11, устав 1аб, \^\^\^/устид 4а9; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:

[у эемлу 40/б, 8б/1, у нас 67/3, увбЦкэец

[17 5/2, У водном 174/13, У”РвЦ й8/2> 1 У\^ЯЦИ

{width=”74” height=”34”} style=”position: absolute; top: 0.35in; left: 6.33in” [се 02/3, тг/ учицелам 98/б; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: у/I У горло 15612, .5 з/ удзен 20610, •\^\^\^уIу воду 1566, у! уже ЗОаЗ,

о ' _ \ в . л —

узавши 17а9, 1864, усе 7.613, усих 37а1, \^=\^У> учи- ниц 2462, 31611, 9 у! науке 49аЗ; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: I у (предл.) й/4,

1/4, *,7,°, у! У 601/10, Упив®а 183/7, упусцив

434/ 6, учуйец 464/5, I уцишса 213/12, УЧО- них бЗ/З; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: уверх 35/15, УДериц 98/3, у у!

уже 11/1*, У кожнум 42/5, усо 34/1, 105/1,

уси 1/8, 1\^// усу 98/4, 7» усев1 9/13, уставайца

[г/з, уцишса б/13, учинив1 37/9, науки 10/2,

\^с/1; ВЭГ4-42: Ьууу! у рот 1баЗ, ЗУ-У1 убоги 17а7, ку9у1 удо- ма 866, уздечка 1ба2, умаривсе 1463, Сгл’\^ зЬле- йе 18а6, науки 1862; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: о*»/уз'авши 61/11, >

<руу у пророкев 50/10, Э/ усих 62/7, учинку 190/1,

учинки 50/7; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: * у (предл.) 190/Ю, 343/16, 357/12, 344/16; ХЯ: у! у до ушей 114/7, \^>уу у1 у рот 67/8, \^,?у\^1

у трецим 9 4/12, наука 390/4, \^у !)у1 узавши 64/4; ХР: 1*1

'} у ушановац 19б/7, уэливац 49/4. Господствующим является алиф в рассматриваемом положении и в польских текстах рукописей ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392. и ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867..

Примеры обозначения начального /и/ знаками — и у в сочетании с айном: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: л'у-'у райи 12613, \^2\^ 6-\^ 'у науце 4569, С\^Дм'удзачна 51612, Судэачнасц 2аЮ, упив-

шисе 1а7, гусо 62612, 'уцишсе 10064, р Лучинками

67а7, \^(\^/\^«уцекайе 1а7, науки 38аб, 40610, 'увойдуц 1106 5; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: ьу'у* 'у райи 58а7, Ь научонему

867; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: гува сне 98а11, 'увидзиш 98ац, ужи

7666, 'у_у\^ 'уложац 7664, ‘умирац 76аб, *усих

76\^1» 'упекай 77аЗ, 'учинки 1а1; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:

*у бойазнй 34/3, \^1\^2* гу книгах 112/14, • мЛ ‘уз'ац о/7

'умрец ш/14, □ 'уперад Ш/1, *усб 133/в, уро 24/13, е\^'усе 32/7, 'учинки 87/4, $'учув 132/6,

'учиц 128/6, науки 25/4, й научал 98/10; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:до 'ушу 149/9, не'учиниш 183/2,3, <5*\^ науке бЗ/З, 184/II, Ахй на'уки 63/4, «о-*Ь{ у науце 184/12; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^0 з**'убогий 16/18, 5\^'у дарогу 1б/17, 'у пекле

246/10, у З\^\^ж'увццзев 253/8, 'увейдуц 158/5, у’\^р’усо

190/7, 253/7, Аамл 'усих 28 5/2, о«ь уцишсе 2 5б/7, не *учину 57/6, \^/са*Ь>\^хто науку учиц 234/Ю. Очень последовательно айн в рассматриваемом положении употребляется в подстрочном переводе Корана на польский язык в рукописи ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.; преобладает этот знак и в польских текстах в рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13. на стр. 188-208. Обозначение звука /1/. Имеется несколько способов обозначения звука /1/ в начале слова. I. Самым распространенным знаком, служащим для обозначения звука /1/ в начале слова, является алиф с кесрой под ним. Названный знак употребляется во всех известных нам текстах 17-20 в. Примеры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.:} и /союз/ 41а4, 4164, 43612, 44а12, 4966,12, иж 4161, 43а3, 4364, 44а1,4,8, 4461,14, 45а2, 5,13, 4965, <1има /имя/ 6768, иншийе 7161, ико 4162; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: &у> ноч и ден 19610, иж 7аЦ, 13а12, 1461, Э* иншогб 6610; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: } и /союз/ 366, 4а2,5,6,12,I?, 12а17, имем Зб5, \^ь\ из 4169, иншим 4268; ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.: I и /союз/ 1163, 42аЗ, 67а4, из 26 5,\^?. й) иначей 4а1; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: и /союз/ 12/5, из 80/1, 8 6/ 5; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: ], и

/союз/ Иа7,8, 14а13, 17аГЗ, 18613, 2365, из 4161; гГ<.1-39;

• л

3\^1 идзе 33/4, к/ из 32/5, Л-\^\^Ну инших 12/8; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: гдзе идзеще 15а6, име За2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.? ) и /союз/ 13/2, 41/10,

124/2, 252/2, р) име 268/5, иншийе 258/8,9, из 17/1, оо з/ идзец 262/б.

[Обозначение звука /1/ в начале слова сочетанием кесры

с айном /\^/ встречается очень редко даже в тех рукописях, в которых буква айн для обозначения других начальных гласных употребляется очень широко или является единственным знаком в рассматриваемом положении. Примеры: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:\^1»\^\^\^'и 'уцека- йе Га?, ги кажнаго 13а15, не ‘вдзице 69611, Ь X? ги 'утоплана 68а17, 'и'одпусциц 869; ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.:

/союз/ 2аГ, 6а1, 7аб, 8б5, 14а7, 16а2, 7365; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: 5 да гиэби 143/'инкавот 125/2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^си /союз/ 3/14, 204/10, 20б/Ю, 212/2, 24б/Ю, 290/1, не'идэице

20 б/11.

[В начале слова звук /1/ изредка обозначается алифом или айном с кесрой под ними в сочетании о буквой ( у *. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: й /союз/ 6аЗ, 7а6,Ю,Ц, 766, 1463; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: йдзи 13а1, йдзй Наб, йдэе 12аб; ВЭМ-ДЗ: /союз/ 9/б,

156/14, 159/13, йме 91/Ю; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: твари 143/11,

завроди 32/10, хвалаги пеклон 18/5.

[В рукописи 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. обнаружено 15 примеров обозначения звука /1/ в начале слова /в 13 случаях это союз и/ хамэой с кесрой под нею: 'я 41б4, 49а9, 54а2, 5669, 57а2,6, 5762, 61а7, 6669, 6767, 68а8, 69аЗ, 74а1, 'иле 60613, \^3* / а “илем 6661 /два последних примера - полонизмы/. Мы уже имели случай оказать, что во воех известных нам белорусских текстах 17-20 в., писанных арабским письмом, имеются тцательные огласовки. В этом отнонении наделяется руко- пись ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.. В ней огласовки иногда отсутствует не только в восточных текстах /тюркских, арабских/, что возможно и в дру гих рукописях, но и в белорусских и польских. Приведем примеры таких написаний: Ьу; бога 39/10, пан бог 13/3,9, 20/14, 40/6,8,10, 41/4,6,14, 45/9,11,15, 62/7, 61/И, 69/15,

93/8, 132/8, 522/7,12, 527/13, пана бога 23/и,- 202/12,

5 пан бог отварив 41/9,14, пророк 7б/13,

ока 20/б,

створил 526/12, йест 20/2,3,4, йест 43/Ю, 512/4,14. На странице 109 имеется даже несколько строк белорусского текста без огласовок. Как видно из приведенных выше примеров, большинство слов, написанных без огласовок, составляет слова, обозначающие разного рода религиозные понятия /бог, пророк, спасенье/, хотя, как видно из тех хе примеров, в таком написании могут выступать и другие слова. Имеется основание полагать, что переписчица /составительница/ китаба ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. Айша Якубовская не только знала турецкий язык, но ей хорошо были известны приемы турецкого письма, о чем свидетельствует запись на турецком языке о месте и времени написания ею рассматриваемого китаба, а также случаи обозначения конечного звука /е/ сочетанием фатхи с букво о и смешение в определенных условиях букв о и <—». Таким образом, можно думать, что написания белорусских слов без огласовок появились в китабе ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. под влиянием турецкого письма, приемы которого были для Якубовской привычными.

ззо

rfs: Ант68

3.1 Употребление согласн... » 3.3 Знаки алиф, айн, хамза »