Словарь-разговорник ВЭМ-42
Очень любопытной является рукопись № 42 по инвентарной описи Караимского музея ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.. Она представляет собой турецко-белорусский словарь-разговорник. Словарь написан рукой уже известного нам по рукописи китаба 1837 г. ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. Шагидевнча. Прямой даты рукопись ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42. не имеет. О ней можно судить только по водяным знакам на бумаге в виде числа 18-36, обозначающего год выпуска бумаги. Таким обрааом, можно оказать, что словарнк написан после 1836 г. В связи с датировкой рукописи возникает вопрос, не является ли она списком с более раннего оригинала. Текст разговорника не дает никаких оснований полагать, что он является списком. На наш взгляд, странным анахронизмом является наличие в разговорнике среди названий разных видов огнестрельного оружия таких слов, как лук, стрелка, шнурок, напяци. Объем словаря — 36 стр. формата 11,5 × 18 см., из которых 34 стр. напиcаны рукой М. Шагидевича (2б-20б), а две первых (1б, 2б) другим почерком, возможно, позже. Как видно из текста на стр. 5а, 5б, словарь должен был служить пособием для изучения турецкого языка. Турецкий язык, по мнению составителя словаря-разговорника, это “мус̀улмансќи йаз̣ик ис̀ламсќей верӣ̩”. На стр. 15а находим диалог, из которого видно, что словарь-разговорник предназначен для лиц, желающих эмигрировать в Турцию. Вот этот диалог: Мӣ̩ хочем да̍лей ици. Гдзе идзеце? Мӣ̩ с̀ӯди пришли. Чаго вӣ̩ пришли? Жиц пришли.
Из словарика виден и маршрут путешествия, упоминаются Ясы, молдавский язык, море (Черное), Рущук, Стамбул. В словаре-разговорнике находим отдельные слова и диалогическую речь по самой разнообразной тематике, как, напр., фразы о сотворении мира, названия частей человеческого тела, отдельные слова и диалогическая речь, связанные с сельскохозяйственным производством, с постройкой дома, лексику и фразеологию военного дела, ремесла и пр. Ниже приводим диалог, связанный с наймом подводы:
(8б)(6) У̅дома твой гаспадар? У̅дома. На што? Чи йест кон? (7) Йест. Йа в да̍рогу йехац. Чи да̍леко? Блиско. (9а)(1) Ни далеко, до ахшаму прийедзем. Добре, што да̍с̀и? (2) Што̅ хочеш? Шес̀ц з̣лот́их кали да̍с̀и, пойеду. Добре, (3) в воc кана запра̍гай. Зачекай трохо, йа пайду̅ да дому, (4) речи заберу̅ˈ.
Словарь-разговорник представляет известную научную ценность как образец народно-разговорной белорусской речи города Слонима и его ближайших окрестностей в первой половине 19 века. Он интересен также как факт, свидетельствующий о том, что в указанное время татары не только переписывали и читали ранее уже известные религиозные и другие тексты на белорусском язшсе, но обращались к последнему и в таких специальных случаях, как составление пособия для изучения турецкого языка.
Ниже приводим белорусский лексический и фразеологический материал:
(16б)(1) А̃дзин, два̍, три̩̅, чатир̩̅, пац, шес̀ц, с̀ем, (2) ос̀им, дзевец, дзес̀ец, а̅дзинац̅ац, два̍нац̅ац, (3) тринац̅ац, чатирнац̅ац, петнац̅ац, шеснац̅ац, с̀емнац̅ац, (4) ос́минац̅ац, дзеветнац̅ац, два̍ц̅ац, (5) триц̅ац, сора̍к, пендзес̀онт, шес̀дзес̀онт, с̀емдзес̀ат, ас̀мидзис̀ат, (6) дзевецдзис̀ат, сто, тис̀онц. (17а)(1) Патница, сӯбота, недзеле, понедзелек, автора̍к, (2) с̀ера̍да̍, чецвер; (3) в патницу, в супоту, в недзелу, в понедзелек, во втора̍к, (4) в с̀ереду, в чецвер; (5) Кали бу̅дзе ремезан? За много дзон? (6) Рог, роги̅, канчук, калода, кара̍ на древе; (7) багати, у̅боги, накармиц, падйес̀ци; (176)(1) цомно, пилну̅й, слу̅жонци, ви̩̅ли, вилив, (2) нали, налив, пастав, паставив, дим, (3) пожер, гариц, з̣гарело; гребен, голка, нитка, (4) зашиц, зашив, распаролас̀о, падзерлас̀о; цибӯле, (5) чеснок, морква̍, капу̅ста; шкланка, фелижа̍нек, (6) кацолек, сква̍ра̍да̍; сон мариц, спац хачу̅, (7) встав, треба вмиц̅а, пакачавс̀а̍, обетри̩̅, обмий, (8) вису̅ш, висехло; пас̀цел, с̀вечка гариц, пату̅хла, (9) с̀вечку̅ˈ патуши (см. рис. 10).
- Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-этнографический музей АН Лит. ССР, № 42, л. 166 (ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.).
rfs: Ант68