Обзор белорусских арабских текстов

0. Предисловие ✅

1. Введение ✅

Происхождение белорусских арабографических текстов. (8)
Численность белорусских татар. (8-10)
Утрата татарами родного языка и переход их на употребление белорусского языка. (10-11)
Время возникновения белорусских текстов. (11-13)
Некоторые виды рукописных книг литовских татар: китабы, хамаилы, тесфиры, теджвиды. (13-17-18-20-20)
С каких восточных языков осуществлялись переводы на белорусский язык. (20-22)
Отношение текстов белорусских к текстам польским. (22-25)
ествовали ли украинские тексты, писанные арабским письмом. (25-30)
Высказывания Мухлинского и Шинкевича о количестве сохранившихся текстов. (30)
Обзор литературы о письменности литовских татар. (30-48)
Необходимость подробного изучения графико-орфографической системы белорусских и польских текстов. (48-49)

2. Обзор белорусских текстов 17 — 20 в. ✅

Вводные замечания (50).

Вильнюс: V (10 рукописей): Вводные замечания (50).
Китаб ЛАН-F21-814 (50-57).
Китаб ВУ-391 (57-62).
Тефсир ВУ-392 (62-64).
Китаб ВЭМ-35 (64-69).
Китаб ВЭМ-10 (69-73).
Китаб ВЭМ-28 (73-81).
Китаб ВЭМ-39 (81-84).
Китаб ВЭМ-13 (84-90).
Словарь-разговорник ВЭМ-42 (90-93).
Хамаил ВЭМ-11 (93-94).

Ленинград: L: Вводные замечания (94-97).
Тефсир ЛУ-867 (97-100).
Тефсир ЛУ-868 (100-103).
Хамаил ЛУ-869 (103-109).
Рукопись ЛУ-893 (109-120).

Казань: Q: Вводные замечания
Китаб КУ-1446 (120-131).
Хамаил КУ-3180 (131-136).

БелАН: B: Вводные замечания
Рукопись БАН-Р97 (136-138).
Теджвид БАН-Р98 (138-140).

Частные: P: Вводные замечания
Хамаилы ХЯ и ХР (140-144).
Хамаилы ХА1 и ХА2 (144-146).

Лейпциг: D 22. Хамаил Лейпц.-280 (146-174).

A 23. Расписка Исмаила Новосельского 1759 г. (174-177).

3. Графика и орфография

Вводные замечания (178-179).
Буквенный состав белорусских текстов (179-180).
О начертаниях арабских букв в белорусских текстах (180-185).
Лигатуры (185-188).
Замечания о принятой в работе системе транслитерации (188-195).
Таблицы согласных букв и способов обозначения гласных звуков (192-194).

3.1 Употребление согласных букв

3.1.1 Буква و

Буква و в положении перед гласными (196-197);
Обозначение буквой و предлогов-приставок u и v (197-199);
Обозначение буквой و звука v после гласных перед согласными в середине слова и после гласных в конце слова (199-200);
Обозначение буквой و звука u из ъl между согласными и того же звука u из l в конце слова после гласных (200-204);
Буква و как знак, не имеющий самостоятельного звукового значения (204).

3.1.2 Буквы ‎ه‏ (‎ـهـ‏) и غ

Употребление букв ‎ه‏ (‎ـهـ‏) и غ в рукописях 17в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. (204-207);
Употребление буквы ‎ه‏ (‎ـهـ‏) в сочетании с ـَـ для обозначения звука e в конце слова (207-208).

3.1.3 Буквы د и ࢮ

Обозначение твердого и мягкого звука d буквой د в рукописях 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. (208-211);
Наличие буквы ࢮ других текстах 17 в. (211);
Употребление букв د и ࢮ в рукописях 18-19 в. (211-213);
Случаи ооозначения в некоторых рукописях 18-19 в. мягкого d буквой د (213-214);
Случаи обозначения d твердого буквой ࢮ в рукописи ХЯ 📜ХЯ 📜
Хамаил Я.Якубовского (дер. Милькуны Швенчёнского района Лит.ССР). (214-215).

3.1.4 Буква ج

Обозначение буквой ج звука d͡ž разного происхождения (215-217);
Обозначение звука č буквой ج (217).

3.1.5 Буквы ‏ض‎, ‏ظ‎, ‏ ز‎, ‏ذ‎

Обозначение твердого звука z буквами ‏ض‎ и ‏ظ‎(217-220);
Обозначение твердого z только буквой ‏ض‎ (220);
Обозначение твердого z только буквой ‏ظ‎ (220-221);
Эволюция в употреблении букв ‏ض‎ и ‏ظ‎ (221);
Обозначение мягкого z’ буквой ‏ ز‎ (221-224);
Последовательность в употреблении букв ‏ض‎, ‏ظ‎ и ‏ ز‎ для обозначения соответственно твердого и мягкого z (224);
Буква ‏ذ‎ и непоследовательность ее употребления (224-226).

3.1.6 Буква ي

Буква ي в середине и в конце слова после гласных (227-228);
Буква ي в звукосочетаниях ja, jo, je, ju, ji (228-232);
Сравнение передачи йотации в белорусских текстах, писанных арабским письмом, и в старой белорусской кирилловской письменности (233-234).

3.1.7 Буквы ‏ق‎ и ‏ك‎

Последовательное обозначение буквой ‏ق‎ твердого k (234-235) и буквой ‏ك‎ мягкого k’.

3.1.8 Буквы ‏ب‎ и ‏پ‎

Обозначение буквой ‏ب‎ звука b и буквой ‏پ‎ звука p (328-329);
Смешение букв ‏ب‎ и ‏پ‎ и его происхождение (239-242).

3.1.9 Буквы ‏ص‎, ‏ث‎, ‏س‎, ‏ڛ‎

Обозначение твердого s буквой ‏ص‎ (242-243);
Обозначение мягкого звука s’ буквами ‏ث‎, ‏س‎, ‏ڛ‎ (243-248);
Употребление букв ‏ث‎, ‏س‎, ‏ڛ‎ перед мягким согласными (248-249).

3.1.10 Буквы ‏ط‎ и ‏ت‎

Обозначение твердого звука t буквой ‏ط‎ (249-250);
Обозначение мягкого звука t’ буквой ‏ت‎ в рукописях 17 в. (250-251);
Случаи обозначения твердого t буквой ‏ت‎ (251-253);
Правописание слова тысяча (253-255);
Выводы об употреблении букв ‏ط‎ и ‏ت‎ (255-256).

3.1.11 Буква ࢯ

Обозначение твердого и мягкого звука c буквой ࢯ (256-257);
Случаи написания буквы ص с тремя точками сверху (ڞ) в рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. (257);
Происхождение буквы ࢯ;
Обозначение твердого c буквой ࢯ в рукописях 17-20 в. (257-258);
Обозначение мягкого c’ буквой ࢯ в рукописях 18-20 в. (258-260);
Обозначение заменителя t’ буквой ࢯ в рукописях 17в. (260-261);
Случаи обозначения мягкого и твердого звука c буквой چ как доказательство наличия звука c’ до 17 в. (262-264).

3.1.12 Буква چ

Обозначение буквой چ звука č (264);
О смешении букв ‏چ‎ и ‏ج‎ (264-265).

3.1.13 Буквы و и و

Обозначение звука x буквой ‏ح‎ (265);
3 случая обозначения звука x буквой خ в рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. (265).

3.1.14 Употребление других согласных букв (265-266).

3.1.15 Надстрочный знак сукун ـْـ

Его начертания в разных рукописях (266-267);
Случаи написания одного сукуна над сочетанием согласных s͡t’ в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. (267).

3.1.16 Надстрочный знак шадда ـّـ

Его начертания (268);
Обозначение шаддой удвоенных (долгих) согласных на стыке двух морфем (268-269);
Обозначение удвоения звука c в разных формах возвратного глагола (269-270);
Обозначение шаддой долготы согласного c в разных формах числительных 11-30 (271-272);
Обозначение удвоения согласных в группе согласный + ъl в интервокальном положении (271-272).

3.1.17 Обозначение твердости-мягкости согласных

Последовательное обозначение твердости-мягкости звуков z, k, s, d, t (273-274);
Отсутствие способов обозначения твердости-мягкости других парных по твердости-мягкости согласных (274);
Вопрос отвердения шипяцих звуков и r из r’ (274);
Отдельные попытки обозначения мягкости согласных (275-276).

3.2 Способы обозначения гласных звуков

Вводные замечания (277).

Обозначение гласных звуков не в начале слова

3.2.1 Обозначение звука e (употребление фатхи)

Обозначение фатхой звука e в ударном положении после мягких согласных (277-279);
Обозначение фатхой звука e в безударном положении после мягких согласных (279-280);
Примеры обозначения в рукописях 18-19 в. безударного e после мягких согласных алифом с фатхой над ним (яканье) (280-281);
Обозначение фатхой звука a в безударном положении (281-283) и систематическое обозначение того же звука алифом с фатхой над ним в ударном положении (283-284);
Об обозначении звуков e и a в старой белорусской кирилловской письменности и в изучаемых в настоящей работе рукописях (284);
Обозначение фатхой безударных a и o после твердых согласных как отражение аканья (285-286).

3.2.2 Обозначение звука a

Обозначение звука a: способы обозначения звука a (287-288);
Обозначение звука a в ударном положении после твердых согласных алифом с фатхой над ним (288-289) и знаком ‏ـٰـ‎ (289-290);
Обозначение безударного звука a в том же положении знаками ‏اَ‎ и ‏ـَـ‎ (290-291);
Различия в обозначении звука a ударного и безударного (291);
Обозначение безударного o знаками ‏اَ‎ и ‏ـَـ‎ (291-294);
Способы обозначения безударного e после шипящих, а также (г) и (о) (294);
Выводы об употреблении знаков ‏اَ‎, ‏ـٰـ‎ и ‏ـَـ‎ (295-296);
Смещение знаков ‏اَ‎ и ‏ـَـ‎ (296-297).

3.2.3 Обозначение звука o

Общие замечания о способах обозначения звуков o и u (297-299);
Примеры обозначения ударного o даммой ‏ـُـ‎ (299) и вавом с даммой над ним ‏وَ‎ (299-300);
Возможность обозначения безударного o знаками ‏ـُـ‎, ‏وُ‎ и ‏وَ‎ (300);
Примеры обозначения безударного o даммой ‏ـُـ‎ и вавом с даммой над ним ‏وُ‎ (300-301);
Таблица частоты употребления знаков ‏وُ‎ и ‏ـُـ‎ для обозначения o ударного и безударного в рукописях 17-18в. и ее анализ (301-303);
Употребление вава с фатхой над ним ‏وَ‎ в рукописях 17-18 в. для обозначения o ударного и безударного (303-304);
Обозначение звука o ударного и безударного знаком в рукописях конца 18-20 в. (304-305);
Количественное соотношение в употреблении знаков ‏ـُـ‎, ‏وُ‎, ‏وَ‎ для обозначения звука o безударного (305-307);
Заключительные замечания (307-308).

3.2.4 Обозначение звука u

Общие замечания (308-309);
Примеры обозначения ударного u знаками ‏وُ‎ и ‏ـُـ‎ (309-310);
Примеры обозначения безударного u теми же знаками (310-311);
Анализ примеров (311-312);
Таблица частоты употребления знаков ‏وُ‎ и ‏ـُـ‎ для обозначения звука u в ударном и безударном положении и комментарии к ней (312-313).

3.2.5 Обозначение звуков i и y

Примеры обозначения звука i кесрой (314) и кесрой с ‏ي‎ (314-315);
Примеры обозначения звука y теми же знаками (там же);
Обобщение (315-317);
Несколько случаев обозначения y кесрой с вавом ‏ـِو‎ (317).

Обозначение гласных звуков в начале слова

Вводные замечания (317-318).

3.2.6 Обозначение звука a

Обозначение звука a разного происхождения знаками ‏ا‎َ и ‏اٰ‎ (319-320), ‏عَ‎ (320-321), и ‏عَا‎ (321-323).

3.2.7 Обозначение звука o

Знаками алиф и айн (323-325).

3.2.8 Обозначение звука i

Знаками алиф (325-326) и айн (326-327).
Алифом с кесрой под ним (327-328),
Айном с кесрой под ним ‏عِ‎, хамзой с кесрой под ней (328).

3.2.10 Случаи отсутствия огласовок (328-320).

3.3 Знаки алиф, айн, хамза и их употребление 330-332

3.4 Перенос слов 333

3.5 Некоторые особенности графики и орфографии польских текстов, писанных арабским письмом 334-344

Вводные замечания (334);
Сходство графико-орфографической системы белорусских и польских текстов (344);
Употребление буквы ‎ه‏ (‎ـهـ‏) в белорусских текстах и غ в польских (334);
Примеры обозначения звука g буквой ‏غ‎ (335);
Обозначение польских звуков ž и š из r (336-337);
Случаи сверхнормализма в обозначении исконного польского твердого r буквами ‎ش‏ и ‎ژ‏ (wiatrz) (338);
Способы обозначения польских носовых ǫ и ę.

3.6 Сравнение некоторых особенностей графики и орфографии белорусских и сербских текстов, писанных арабским письмом 345-350

Вводные замечания (345-346);
Различия в употреблении согласных букв (346-349);
Различия в способах обозначения гласных звуков (349);
Некоторые выводы (349-350).