Китаб ВЭМ-35
Самым древним из китабов рассматриваемого здесь собрания рукописей, является китаб 1771 г., описанный в Караимском музее под № 35. Дату написания и имя переписчика находим на стр. 158. Вот эта запись: “Даписал тен ќит́аб мес̨̀о̄нца з̀и-л-кед̄е (ар. зу-ль-каʾда) дна дзево̂нт́ег̣о̄ ве чвартак Йан Лебеда”. Внизу находим дату: “Rok 1771”. Из хронологических рассуждений, приведенных на стр. 108-109, можно думать, что весь рассматриваемый китаб или какая-то его часть переписана из источника, написанного или переписанного (этого мы не знаем) в 1632 или в 1640 г., то есть почти на 140 лет старше нашего списка.
Китаб 1771 г. представляет собой книгу формата 10 × 15,7 см, всего в рукописи 230 стр. текста, а кроме того 2 чистых листа в начале и 4 в конце книги. Страницы пронумерованы простым черным карандашом. Вся рукопись состоит из 15 тетрадей, количество листов в тетрадях колеблется от 6 до 12. Кустодии и современный состав тетрадей показывают, что в настоящее время недостает не менее 15 листов текста, из них около 3 листов в начале, не менее 11 в середине и 1 в конце. Основной текст китаба написан коричневыми чернилами, заглавия и некоторые буквы пишутся красными чернилами. Сохранность текста хорошая, читается он легко. Книга написана, если не считать страниц 161-185, одним писцом и одинаковыми по цвету чернилами, чернила страниц 161-185 несколько светлее, почерк также отличается от почерка основной части рукописи. Обложки китаба картонные, покрытые черной кожей с многочисленными трещинами, на обеих обложках заметны следы тисненого орнамента.
На чистых листах в начале и конце рукописи много разных записей карандашом и пером. Отметим некоторые из них. Так, на обороте второго чистого листа в начале книги находим запись владельца рукописи: “принадлежит мулле Алею Шегидевичу”. На лицевой же стороне этого листа арабскими буквами по-польски написано: “кс̀енг̣а дрӯг̣е, роз́дзал чва̍рти”. Почерк и орфография этой записи похожи на почерк и орфографию известного слонимского переписчика книг первой половины 19 века Мустафы Шагидевича. Возможно, что китаб и был собственностью слонимской семьи Шагидевичей.
Написан рассматриваемый китаб не так старательно, как описанный ранее, его орфография такие значительно менее последовательна, чем в других известных нам китабах. Много, напр., случаев непоследовательностей в обозначении некоторых согласных, особенно же z. Для обозначения звука o имеется и употребляется особый знак, но рядом с этим указанный звук обозначается и теми способами, которыми обозначается и звук u. Непоследовательно употребляется фатха и алиф с фатхой над ним.
По своим языковым особенностям китаб Лебедя ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35. очень неоднороден. В нем весьма сильно сказываются особенности юго-западной части полоцкой группы белорусских говоров, как, напр., удвоение согласных перед группой ьj: с приказ̣ан̄а 67/4, з̣даван̄а 41/14, стайан̄у 49/6; наличие окончания -ць в формах 3-го лица ед. ч. наст. вр. глаголов 1-го спряжения: по̄йдзец 185/5, не бӯдзец 175/3 и др. Имеются и особенности
гродненско-барановичской группы говоров: на тойо̄ 129/11, расказа̀нйо̄ 225/9, спитайе 82/2 и др. Объясняется это тем, что текст переписывался неоднократно в разных местах, а возможно и тем, что сборник составлен из текстов, различных по своему диалектному происхождению. Чтобы разобраться в хронологии этих диалектных наслоений, необходимо детальное исследование текстов сборника.
Образец белорусского текста (стр. 122/12-124/3):
(122)(12) Кали жалез̀о̅ дзержич, (13) сло̅во̂ йего̅ важно̅ бу̅дзе. Кали сра(14)бро̅ дзержич, добра бу̅дзе. Кали шати у̅(123)(1)з̀дзене, карис́ц бу̅дзе. Кали ветхуйу̅ ша(2)ту̅ уз́дзене, хваро̅ба бу̅дзе. (3) Кали скачец, до̅бра будзе. Кали на с́ед(4)ло̅ ус́адзе, кадейем бу̅дзе. Кали с́едло̅ не йа(5)го̂, карис́ц бу̅дзе. Кали г̣ваз̀ди видзиц, (6) карис̨̀ц бу̅дзе. Кали ваду вариц, кари(7)с́ц бу̅дзе. Кали валаси го̅лиц, фра(8)су̅нак бу̅дзе. Кали кадейе видзиц, хо̅(9)ро̅бу видзиц, Кали мал̅у̅, а̃з̀анчейа, або (10) хелфейе, а̅бо̅ йако̅го̂-ко̂лвек навчо(11)наго̅, а̃бо̅ до̅хтара видзиц у̅ до̅м (12) у̅вво̂йдзе, хо̅рий бу̅дзе. Кали хорий (13) бу̅дзец видзец, з̣даро̅в будзе. Кали (14) старога человеке видзиц, шчас́це бу̅дзе. (124)(1) Кали стари̅х жано̅к видиш, век до̅(2)вгий бу̅дзе. Кали рицерев видзиш, фра(3)су̅нак бу̅дзе. (См. рис. 5).
- Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР» М 35, стр. 123 ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35..
Имеется в сборнике небольшое количество польских текстов.
rfs: Ант68