Обзор белорусских арабск... »

Литература

  1. Акт06: Акты, издаваемые Виленскою комиссиею для работы древних актов. Т. 31. Акты о литовских татарах. Вильна, 1906.
  2. Але07: Александрович Джамиль К вопросу о происхождении мусульман Литвы и Польши. — Первый мусульманский сборник. М., 1907.
  3. Але27: Александрович Дж. Литовские татары, как часть тюркского Востока. — Известия Общества обследования и изучения Азербайджана. Баку, 1927, № 4.
  4. Але26: Александрович Дж. Литовские татары. Краткий историко-этнографический очерк. — Известия Общества обследования и изучения Азербайджана. Баку, 1926, № 2.
  5. Ант68: Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968.
  6. Бар62: Баранов К. Арабско-русский словарь. М., Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1962.
  7. Бар18: Бартольд В.В. Ислам. Пг., Изд-во "Огми", 1918.
  8. Бел66: Беляев Е.А. Арабы, ислам и Арабский халифат в раннее средневековье. М., Изд-во "Наука", 1966.
  9. Вол27а: Вольскі В. Аб асаблівасцях жывой мовы беларускіх татар і арабскай транскрыпцыі "Аль-Кітабаў". — Наш Край. Мінск, 1927, № 8-9.
  10. Вол27: Вольскі В. Асноўныя прынцыпы арабскай транскрыпцыі беларускага тэксту ў кітабах. — Узвышша. Мінск, 1927, № 6.
  11. Вол33: Вольскі В. Наконт беларускай мовы мовы ў татарскіх кітабах. — Літаратура і мастацства. Мінск, 1933, № 28.
  12. Вол27б: Вольскі В. Наконт нацыянальнай літаратуры беларускіх татар. — Узвышша. Мінск, 1929, № 6.
  13. Вол27в: Вольскі В. Цюрка-татрскія элементы ў беларускай мове. — Узвышша. Мінск, 1929, № 6.
  14. Гар21: Гарэцкі М. Гісторыя беларускае літаратуры. Выданне другое. Вільня, 1921.
  15. Гар23: Гарэцкі М. Хрэстаматыя беларускае літаратуры XI век — 1905 г. Вільня, 1923.
  16. Гил1873: Гильфердинг А.Ф. Босния, Герцеговина и Старая Сербия. Собр. соч., т. 8. Спб., 1873.
  17. Дир63: Дирингер Д. (D. Diringer). Алфавит. Перев. с англ. И.М. Дунаевской, Г.А. Зографа и др. М., Изд-во иностранной литературы, 1963.
  18. Доб06: Добрянский Ф.Н. О литовских татарах. Вильна, 1906.
  19. Дыя63: Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, Выдавецтва АН БССР, 1963.
  20. Иль62: Иль-Фархи Т.А., Красновский В.Н. Карманный русско-арабский словарь. Под.ред. Г.Ш. Шарбатова. М., Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1962.
  21. Ист61: Истрин В.А. Развитие письма. М., Изд-во АН СССР, 1961.
  22. Кам23: Каманін І., Вітвіцька О. Водяні знаки на папері українських документів 16 і 17 в. Київ, 1923.
  23. Кан20: Канапацкі М. Помнікі арабска-беларускай пісьменнасці — Ніва. Беласток, 1963, № 20.
  24. Кар22б: Карскі Е. Беларуская мова арабскім пісьмом. — Вестник Нар.Ком. Просв. С.С.Р.Б., 1922, №1.
  25. Кар21: Карский Е.Ф. Белорусская речь арабским письмом. — Беларусы. Пг., 1921, т. 3, ч. 2, 239—240.
  26. Кар22: Карский Е.Ф. Белорусская речь арабским письмом. — Учёные записки Высшей школы г. Одессы. Одесса, 1922, т. 2.
  27. Кар62: Карский Е.Ф. Культурные завоевания русского языка в старину на западной окраине его области. — Труды по белорусскому и другим славянским языкам. Москва, Изд-во АН СССР, 1962 г., 448-463.
  28. Кли65: Климович Л. И. Ислам Изд. 2, М., Изд-во "Наука", 1965.
  29. Кон41: Кононов А.Н. Грамматика турецкого языка. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1941.
  30. Кри63: Коран. Перевод и комментарии И.Ю. Крачковского под ред. Б.И. Беляева. М., Изд-во восточной литературы, 1963.
  31. Кра22: Крачковский И. Белорусская речь арабским письмом. –Восток, Пб., 1922, №1.
  32. Кра25: Крачковский И. Заметка о статье Е.Ф.Карского «Белорусская речь арабским письмом» в «Ученых записках высшей школы г.Одессы». Одесса, 1922, 2. –Восток. Пб., 1925, №5.
  33. Кра65: Крачковский И. Ю. Над арабскими рукописями. Листки воспоминаний о книгах и людях. Изд. 4, М., Изд-во "Наука", 1965
  34. Кра55: Крачковский И. Ю. Рукопись Корана в Пскове. Избр. соч., т. 1. М.—Л., 1955.
  35. Кры30: Кримський А. Е. Тюркі, їх мови та літератури. I. Тюркські мови. Вип. 2. Київ, 1930.
  36. Кри17: Кричинский Л.К Библиографические материалы о татарах Польши, Литвы, Белоруссии и Украины. Пг., 1917.
  37. Кры22: Крымский А. Источники для истории Мохаммеда. М., 1922.
  38. Лас26: Ластоўскі В. Аль-Кітаб (святая кніга). — Гісторыя беларускай (крыўскай) кнігі. Коўна, 1926. Стар. 264—371.
  39. Лих1891: Лихачев Н.П. Бумага и древнейшие бумажные мельницы в Московском государстве. Историко-археографический очерк. Спб., 1891.
  40. Лих1899: Лихачев Н.П. Палеографическое значение бумажных водяных знаков. Спб., 1899, ч. 1-3.
  41. Лоу50: Лоукотка Ч. Развитие письма. Перев. с чешск. М., Изд-во иностранной литературы, 1950.
  42. Луц20: Луцкевіч І. Ай Кітаб. (З пасмертнай спадчыны Івана Луцкевіча). —Зборнік Наша Ніва. Вільня, 1920.
  43. Мух1857: Мухлинский А. Исследование о происхождении и состоянии литовских татар. СПб., 1857
  44. Нар64: Нарысы па беларускай дыялекталогіі. Мінск, Выд. "Навука і тэхніка", 1964.
  45. Поп15: Попис татар домовых Великого князства Литовского. — Русская историческая библиотека, т. 33. Пг., 1915. 1355—1378.
  46. Рас24: Расшыфроўка Ай-Кітабу. — Савецкая Беларусь, № 262, 14 лістапада 1924 г.
  47. Саг1778: Сагит Х. Азбука татарского языка с обстаятельным описанием букв и складов. Казань, печатана при Императорском московском университете, 1778.
  48. Сам25: Самойлович А. Краткая учебная грамматика современного османско-турецкого языка. Л., 1925.
  49. Сам26: Самойлович А. Н. Литовские татары и арабский алфавит. — Известия общества обследования и изучения Азербайджана. Баку, 1926, № 3.
  50. Сев45: Севортян Э.В. Фонетика турецкого яаыка. М., Изд-во АН СССР, 1945.
  51. Сер67: Сердюченко Г.П. Русская транскрипция для языков зарубежного Востока. М., Изд-во «Наука», 1967.
  52. Ста33: Станкевіч Я. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. — Гадавік Беларускага Навуковага таварыства, Вільня, 1933, кн. 1.
  53. Ста38: Станкевіч Я. Мова крывіцкага (беларускага) рукапісу XVI стаг. «Аль кітаб». — Калоссе. Вільня, 1938, № 4, 243-252; 1939, № 1, 38-46; № 2, 104-112; № 3 171-175.
  54. Таў24: Таўэрова М., Станкевіч Я. Адрывак з Ай Кітабу. — Крывіч, Коўна, 1924, № 2.
  55. Таў25: Таўэрова М., Станкевіч Я. Апавяданне з «Аль-Кітабу». — Крывіч, Коўна, 1925, № 9.
  56. Цвя27: Цвяткоў Л. Некалькі слоў аб менскіх татарах. –Наш край. Мінск, 1927, №6–7.
  57. Шак63: Шакун Л.М. Гісторыя беларускай літаратурнай мовы. Мінск, Выд-ва Міністэрства вышэйшай, сярэдняй спецыяльнай і прафесіянальнай адукацыі БССР, 1963.
  58. Шим06: Шимелевич А. Литовские татары, этнографический очерк. — Виленский календарь. Вильна, 1906.
  59. Шлю26: Шлюбскі А. Беларуская мова арабскай транскрыпцыяй. –Наш край. Мінск, 1926, № 6–7.
  60. Шпи1854: Шпилевский И. Путешествие по Полесью и Белорусскому краю. – Современник. Спб., 1853, № 6; 1854, № 6, 12.
  61. Ale35: Aleksandrowicz M. Legendy, znachorstwo, wróżby i gusła ludu muzułmańskiego w Polsce. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2.
  62. Ban1848: Bandtke J.W. O Tatarach, mieszkańcach Królewstwa Polskiego. — Album literackie. Warszawa. 1848, t. 1, 119-127.
  63. Bar1867: Bartoszewicz J. Tatarzy. — Encyklopedia powszechna, t. 25. Warszawa. 1867, 23-31.
  64. BW1841: Biblioteka Warszawska. Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi. 1841, t. 1, s. 653. [O rękopisie opisanym przez Fleiszera].
  65. Bie61: Bielawski J. Książka w świecie islamu. Ossolineum, 1961.
  66. Bla1867: Blau O. Bosnisch-Türkische Sprachdenkmäler. Leipzig, 1867.
  67. Cza1845: Czacki T. O Tatarach. Dzieła Tadeusza Czackiego zebrane i wydane przez hr. E. Raczyńskiego. T. 3. Poznań, 1845, 304-320.
  68. Dzia26: Dziadulewicz S. Herbarz rodzin tatarskich w Polsce. — Wilno, 1929.
  69. Fle1838: Fleischer H. O., Delitzsch F. Catalogus librorum manu scriptorum. Grimmae, 1838.
  70. Gib65: Gib H. A. R. Mahometanizm, Warszawa, Państwowe Wyd-wo Naukowe, 1965.
  71. Gór35: Górka O. Uwegi orientacyjne o Tatarach polskich u obcych. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2.
  72. Gwa1584: Gwagnin A. Rerum Polonicarum tomi tres. Francofurti, 1584.
  73. Har10: Harder E. Arabische Konversations-Grammatik mit besonderer Berücksichtigung der Schriftsprache. Heidelberg, 1910.
  74. Jar1844: Jaroszewicz J. Obraz Litwy pod względem jej cywilizacji od czasów najdawniejszych do końca wieku 18. Część 2. Wilno, 1844, s. 80-82.
  75. Kat29: Katalog Tatarskiego Museum Narodowego w Wilnie. Wilno, 1929.
  76. Kle64: Klemensiewicz Z., Lehr-Sprawiński T., Urbańczyk S. Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa, Państwowe Wyd. Naukowe, 1964.
  77. Kli33: Klimas P. Ghillebert de Lannoy. Dvi jo kelionės Lietuvon Vytauto Didžiojo laikais (1413—14 ir 1421 metais). — Praeitis. Kaunas, 1933, t. 2, 94-149.
  78. Kon63: Konopacki M. Elementy folkloru Tatarów na pograniczu polsko-białorusko-litewskim. — Literatura ludowa. Warszawa, 1963, Nr. 1.
  79. Kon62: Konopacki M. O muzułmanach polskich. —Przegląd Orientalistyczny. Kwartalnik. Warszawa, 1962, Nr. 3.
  80. Kon67: Konopacki M. O polskich Tatarach. —Mówią wieki. Magazyn historyczny. Warszawa, 1967, Nr. 4.
  81. Kon66: Konopacki M. Piśminnictwo Tatarów polsko-litewskich w nauce polskiej i obcej. —Przegląd Orientalistyczny. Kwartalnik. Warszawa, 1966, Nr. 3.
  82. Kry32: Kryczyński L. Notatki bibliografiszne do historii islamu oraz Tatarów litewskich za lata 1922-1931. Zestawił L.K. — Rocznik Tatarski. Wilno, 1932, t. 1.
  83. Kry35b: Kryczyński L. M. M. Bibliografia do historii Tatarów polskich. Zamość. 1935.
  84. Kry35: Kryczyński L. N. M. Tatarzy polscy a Wschód muzułmański. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2, s. 1.
  85. Kry38: Kryczyński S. Tatarzy litewscy. Próba monografii historyczno-etnograficznej. — Rocznik Tatarski. Warszawa, 1938, t. 3.
  86. Lau67: Laucevičius E. Popierius Lietuvoje. Vilnius, 1967.
  87. Lli66: Mykolas Lietuvis Apie Totorių, Lietuvių ir Maskvienų papročius. Dešimt įvairiaus turinio fragmentų. Vilnius, 1966. Текст на литовском и латинском языке.
  88. Mro67: Mrozek A. Koran a kultura arabska. Warszawa, Książka i Wiedza, 1967.
  89. Much1858: Muchliński A. Zdanie Sprawy o Tatarach litewskich. — Teka Wileńska. Wilno, 1958, Nr. 4, 5, 6.
  90. Much1858b: Muchliński A. Zródłosłownik wyrazów, który przeszły wprost czy pośrendnio do naszej mowy z języków wschodnich. Petersburg, 1858.
  91. Nar1840: Narbutt T. Dzieje narodu litewskiego. T. 8. Wilno, 1840.
  92. Now30: Nowodworski W. Tatarskie Muzeum Narodowe w Wilnie. — Ateneum Wileńskie. R. 7, cz. 1-2. 1930.
  93. Roc32: O kitabie w Muzeum Białoruskim w Wilnie. — Rocznik Tatarski. Wilno, 1932, t. 1.
  94. Roz1840: O rękopisie polskim arabskimi literami. — Rozmaitości Lwowskie. 1840. Nr. 21, str. 179.
  95. Rey58: Reychman J. Mahomet i świat mazuĺùański. Książka i wiedza, 1988.
  96. Sal1888: Salemann C., Rosen V. Indices alfabetici codicum manu scriptorum persicorum, turcicorum, arabicorum, qui in bibliotheca imperialis literarum Petropolitanae adsevantur. Petropoli, 1888.
  97. Sob1830: Sobolewski J. Wykllad wiary machometańskiej czyli iślamskiej. Wyjęty z części Koranu i przykazań proroka chadisiem zwanych. Wilno, 1830.
  98. Sta35: Stang Chr. S. Die Westrussische Kanzleisprache des Gross-Fürstentums Litauen. Oslo, 1935. [S. 123-132: Verhältnis der Schriftsprache zur gesprochene Sprache].
  99. Stan35: Stanicz T. Antoni Muchliński, orientalista polski, 1808-1877. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2.
  100. Stan52: Stankievič J. Mova rukapisu «Al Kitab» Kryvickaha muzeju Ivana Luckieviča ŭ Vilni. New-York, 1952 [На обложке 1954]. [Фонетика].
  101. Stan33: Stankievič J. Přispěvky k dějinam běloruskeho jazyka na zakladě rukopisu «Al-Kitab». — Slavia. Praha, 1933—1934, ročnik 12.
  102. Str1582: Stryjkowski M. Kronika polska, litewska, zmodzka. W Krolewcu, 1582, s. 507.
  103. Syr1857: Syrokomla W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. T. 1-2. Wilno, 1857-1860.
  104. Sza31: Szachno-Romanowicz S. Pierścień-amulet z Bliskiego Wschodu. ­— Rocznik Orientalistyczny. Lwów, 1931, t. 7.
  105. Sza32: Szachno S. «Rocznik Tatarski», tom 1. [Recenzja] —Sprawy Narodowościowe. Warszawa, 1932, Nr. 4—5.
  106. Szap32: Szapszal H. S. O zatraceniu języka ojczystego przez Tatarów w Polsce. — Rocznik Tatarski. Wilno, 1932, t. 1.
  107. Szy35: Szynkiewicz J. Litaratura religijna Tatarów litewskich i jej pochodznie. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2.
  108. Szy32t1: Szynkiewicz J. O kitabie. — Rocznik Tatarski. Wilno, 1932, t. 1.
  109. Szy32: Szynkiewicz J. 1. Dr. Jan Stankievicz. Slavia. Časopis pro slovanskou filologii, Ročnik 12, sešit 3-4. V.Praze, 1933. 2. Dr. Jan Stankievič. Bielaruskija musuĺmanie i bielaruskaja literatura arabskim piśmom. — Hadavik Bielaruskaha navukovaha tavarystva ŭ Viĺni, knižka 1, 1933. [Recenzje]. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1932, t. 2.
  110. Taĺ24: Talko-Hryncewicz J. Muślimowie czyli tak zwani Tatarzy litewscy. — Kraków, 1924.
  111. Tuh1896: Tuhan-Baranowski M. O muślimach litewskich. Z notat i przekladów litewskiego Tatara Macieja Tuhan-Baranowskiego, Wydanie pośmiertne A. Krumana. Warszawa. Gebethner i Wolff, 1896.
  112. Tuh32: Tuhan-Mirza-Baranowski S. Zbiór rękopisów w Muftiacie. —Rocznik Tatarski. Wilno, 1932, t. 1, s. 314.
  113. Wil18: Wilna-Minsk. Altertümer und Kunstgewerbe. Führer durch die Ausstellung der Zeitung der 10. Armee. Wilna, 1918. S. 17, Nr. 122
  114. Voo60: Voorn H. De papiermolens in de provincie Noord-Hollend. Haarlem, 1960.
  115. Wor37: Woronowicz A. Język polski w transkrypcji arabskiej. — Žycie Tatarskie. Wilno, 1937. Nr. 1.
  116. Wor35: Woronowicz A. Kitab Tatarów litewskich i jego zawartość. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2.
  117. Wor35b: Woronowicz A. Szczątki językowe Tatarów litewskich. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2.
  118. Zaj35: Zajączkowski A. Elementy tureckie na ziemiach polskich. — Rocznik Tatarski. Zamość, 1935, t. 2.
  119. Zaj51: Zajączkowski A. Tak zwany chamaił tatarski ze zbioru rękopisów w Warszawie. — Sprawozdania Polskiej Akademii Umijętności, 1951, t. 53, Nr. 4.
  120. All1875: Allgemeine Deutsche Biographie. B.l. Leipzig, 1875.

rfs: Ант68

Обзор белорусских арабск... »

Литература - Maxime Seveleu-Dubrovnik