Графика и орфография

Обзор белорусских арабск... » 3.1 Употребление согласн... »

Графика и орфография

Вводные замечания

Арабское письмо вместе с древнееврейским и многими другими древними восточными (главным образом семитскими) буквенно-звуковыми системами письма происходят от арамейского через посредство набатейского и куфического письма. Оно является консонантным письмом. В нем имеются только буквенные знаки для обозначения согласных я полугласных звуков, гласные же или совсем не обозначаются, или обозначаются способами совершенно отличными от способов обозначения согласных звуков (см. [Ист61Ист61
Истрин В.А. Развитие письма. М., Изд-во АН СССР, 1961., 224-225]). “Принято считать, — говорит Дирингер, — что особый арабский алфавит возник в конце 4 или в течение 5 в. н. э.” (см. [Дир63Дир63
Дирингер Д. (D. Diringer). Алфавит. Перев. с англ. И.М. Дунаевской, Г.А. Зографа и др. М., Изд-во иностранной литературы, 1963., 324]).

Арабские завоевания 7-8 в. н. э. и распространение мусульманства способствовали, как известно, распространению арабского языка и в еще большей степени арабского письма на огромной территории между Индией и Атлантическим океаном. Западная, Центральная, Юго-Восточная Азия, значительная часть Африки, а в Европе в Испании и на Балканском полуострове — вот территория, на которой было использовано арабское письмо (см. [Дир63Дир63
Дирингер Д. (D. Diringer). Алфавит. Перев. с англ. И.М. Дунаевской, Г.А. Зографа и др. М., Изд-во иностранной литературы, 1963., 322], [Ист61Ист61
Истрин В.А. Развитие письма. М., Изд-во АН СССР, 1961., 233] и [Лоу50Лоу50
Лоукотка Ч. Развитие письма. Перев. с чешск. М., Изд-во иностранной литературы, 1950., 115].). Таким образом, оно было приспособлено не только для передачи арабской речи, но и речи очень многих других народов, проживающих на указанной выше территории и весьма различных по своему происхождению и языку.

На территории олавянщины известны белорусские, польские и сербские тексты, писанные арабским письмом. Такого рода сербские тексты связаны своим происхождением со олавянами-мусульманами Боснии и Герцеговины, а белорусские и польские — с татарами, проживающими в Литве и Белоруссии с 15 в. > О сербских текстах, писанных арабским письмом, см. книгу О.Бляуа [Bla1867Bla1867
Blau O. Bosnisch-Türkische Sprachdenkmäler. Leipzig, 1867.]. Белорусские тексты, как и все другие тексты, писанные арабским письмом, пишутся и, конечно, читаются справа налево.' Листы в книгах следуют также справа налево, то есть начало книги находится там, где в европейской книге находится конец.

Буквенный состав белорусских текстов

В научаемых нами и имеющихся в нашем распоряжении белорусских текстах 17-20 в., писанных арабским письмом, выявлено 35 букв, 32 из которых служат для обозначения согласных звуков белорусского языка /1-32/, а остальные /33-35/ самостоятельного звукового значения не имеют (о них см. стр. 313, 330). Основу алфавита белорусских текстов, как и всех других алфавитов, построенных на арабской основе, составляют собственно арабские буквы в количестве 29. В это число входит и зн> чок хамза /35/, служащий для обозначения особого арабского гортанного согласного, но в арабский алфавит не входящего. Буквы у , в собственно арабском алфавите отсутству

ют, так как в арабском языке, как древнем, так и современном, отсутствуют обозначаемые ими звуки. Эти три буквы введены в белорусские тексты татарами. Первоисточником буквы у является, по всей веооятности, персидская азбука, а буквы и имеют- С' ся в татарской и других тюркских азбуках. Буквы Э и созданы татарами уже на белорусской почве для обозначения соответственно аффрикат /ба/, а также /о/ из /с’/ н /о*/ из /*’/•

О букве см. СТР« 103, 242. В приводимое ниже таблице (см. стр. 192-3) даются начертания арабских букв в четырех их графических формах, указывается звуковое значение соответствующих арабских букв в белорусских текстах, а также система транслитерационных знаков. Арабские буквы расположены в таблице не в том порядке, в котором они обычно располагаются в учебниках арабского или турецкого /до Принятия в Турпин в 192В г. нового алфавита, выработанного на латинской основе/ языков, но в таком порядке, в котором расположены в современной белорусской азбуке соответствующие данной арабской букве транслитерационные знаки.

О начертаниях арабских букв в белорусских текстах

Приводимые в настоящем разделе примеры из изучаемых нами текстов даются в двояком написании - арабским письмом и по выработанной нами системе транслитерации этих текстов. Написания примеров арабским письмом унифицированы - отдельные графические формы арабских букв, их соединение в словах передаются по принятым в учебниках современного арабского языка правилам, хотя в изучаемых текстах часто мы находим другие написания. В каждой из изучаемых нами рукописей имеются свои особенности, отличающие ее от других рукописей как по начертанию отдельных букв, так и по общему внешнему виду рукописи, то есть по манере пиоьма или почерку• Ниже мы постараемся показать отлв,ж,ельн”в особенности в начертании некоторых букв н их эле'

ментов в разных рукописях 17-20 в. Буква о . Начальная и срединная форма буквы о особых зе мечаний не вызывает. Во всех известных нам текстах в рассматриваемых формах буква О имеет примерно такое начертание , • Только в рукописи ВЭМ-39 иногда встречается срединная форма буквы о похожая на форму ее в налей таблице: йего

125/11, 129/3, 166/13,14, 180/6. В конце слова после букв, которые не соединяются со следующими за ними буквами, о выступает в своей начальной форме. В тех случаях, когда она не обра эует лигатуры с алифом, рассматриваемая буква может иметь более или менее заметный орнаментальный хвост, напр.: ВЭМ-35: пан ббг 107/3» бога 7 5/1, дароги 50/2; КУ-144 йакого 4767, пан бог 48а2; ВЭМ-39: бога 4б/7, 158/ 8 г В ЭМ-10

У]] пан бог 268/4; ЛАН-F21-814:

я» I- *

суднагб дна 78610; КУ-3180: ру пан бог 1064, 1164, 5, 1 Обособленная форма рассматриваемой буквы в форме кружка в конце слова ни в одной рукописи не обнаружена. В только что указанном положении в рукописи 17 в. ЛУ-893 обнаружены примеры употребления о в форме б , напр.: бог

1164, 13аЮ,13, 1663,7,9, 17аЮ,11, 1769, 1864, 19а12, 19611, 20аЗ. Такой же знак находим в рукописи Лейпцигского университета В- ОН. 280: б бог 20а5, 2568, 27аЗ, 3061,4, 118а7 /см. о. 157 В конце слова после букв, соединяющихся со следующими за ними согласными буквами, изредка находим знак , напр.: ВЭМ-10: книги ИО/4; ВУ-391: книги 93/Ю, Ь па-

слуги 19 5/Ю, О С' пан бог 205/1, 260/5. В аналогичном ука- данному выше положения в некоторых рукописях находим иногда другое начертание буквы а: ЛАН-F21-814: бог 13а4, 18а8, а!?, 'ад'усбгб 7862; ВЭМ-11: бог 6612, 12864,

4₽>аЗ; ВЭМ-35: книги 107/Ю, книг 108/6. В некоторых

текстах обе формы буквы о /х-> <х_/ употребляются для обозначения, как это бывает в турецком письме, конечного звука /е/:

X- х ВЭМ-11: абернег 55б8; ВЭМ-10: 3 дойдзег 83/10,

узийдзег 168/8, прийдзег 214/13, ьЗ-Л$ в менег 230/4,

“У” , _ , > _

ч 1Л гдзег 360/14, у небег 217/15; ВЭМ-39: <0\^1 узи-

-эег 131/1,0X\^9° взйдэег 131/2, оА_а\^=ч1 узйдзег 131/12, ох\^1;

.. . / • • •• / зйдэег 323/8, зрйдзег 147/9 (ср. стр. 189). > Об употреблении буквы ‎ه‏ (‎ـهـ‏) в такой функции см. еще [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968., 207]. При случае необходимо обратить внимание на то, что в неко- ‘орых рукописях рассматриваемые нами конечные формы буквы о Л_,а_/ изредка соединяются с пред жествующими им буквами « Случаев соединения букв Э, 3 со следующими за ними

знаками Л- имы не знаем. Вуквы и . Головка срединной и конечной формы рассматриваемых букв в верхней своей части в разных рукописях может принимать вид треугольничка /\^Ч - -с., л/ ■ кружка “

[-в-,-\^./* Во втором случае начертание срединной формы буквы совпадает с такой же формой буквы с_а/__ё_/.

овокх значениях

/функциях/ в одних рукописях выступает о различительными точ-

Буква с_5 . В конце олова буква в разных ками внизу, в других хе без точек, в рукописях КУ-1446, ЛУ-893 ЛАН-F21-814, ВЭМ-11, ВЭМ-35, КУ-3180, ЛУ-869, ВУ-391 конечная буква всегда пииетоя о двумя точками, а в ВЭМ-39, ВЭМ-10, ВЭМ-42 - без точек. В рукописи хе ВЭМ-13 буква выступает

• ■ без точек и с точками. К ней примыкают рукописи ХР и ХЯ. Буква . В абсолютном большинстве рукописей буква о вы ступает в начертаниях, указанных в таблице согласных букв. В рукописи ВУ-391 рядом со срединной формой, указанной в таблице, буква возможна и в начертании Последняя форма , • ' > с в названной рукописи преобладает. Примеры: у рай-

[ских 64/15, райскийе 246/16,17, 4-3из великим

[246/13. Срединную форму \^=з- изредка находим и в других рукописях, как, напр.: ХР, КУ-3180. буквы и . Буква отличается от только тремя различительными точками снизу. Начертание рассматриваемых букв в разных рукописях может быть разным. Обе буквы могут выступать с тремя более или менее заметными зубцами / , или же без зубцов /—. , —,__>/, причем форма о зубцами более свойственна букве Более или менее ясные зубцы во всех трех формах буквы 0м находим в рукописях ЛУ-893, ВЭМ-10, ВЭМ-39, ВЭМ-42, ВЭМ-35 к др., а без зубцов в рукописях КУ-1446, ВЭМ-35 /в последней возможны и*/. Известна еце одна форма буквы . В ней вместо зубцов находим прерывистую волнистую линию /\^~>-‘, ——- , —»/ разных стилей. Такое начертание буквы свойственно рукописям ВУ-391 к ВЭМ-13. Подстрочный знак буквы может иметь разную форму: в КУ-1446 _ , а в ЛУ-893 и ВЭМ-35 - т . Буква , если не считать различительного знака сверху, не отличается от букв и . как и последние, она пимется с тремя зубцами, без зубцов и в виде прерывистой волнистой

[так же, как и буквы

линии. Указанные формы буквы . по рукописям распределяются

и . Различительный знак рассмат

[риваемой буквы во всех известных нам рукописях имеет форму ча

[шечки с точкой над ней. Иногда чанечка приобретает форму точ- ки несколько более крупной размерами, чем верхняя точка / / Нами обнаружено только несколько примеров написания буквы с тремя различительными точками сверху в рукописи КУ-3180:

\^/здошч 4611. Букв в рукописи ВУ-391 радом с обычными для всех известных нам рукописей начертаниями /кто 199/2,3, нехай 183/б, гетих 199/ 3, чистый 183/13, \^у

[рече 98/8, лцдхби 142/10 , 357/.V знают и следующие срединные и конечные формы: , 5=\^=5 , _<=\^

I. учинив 218/14,

/ ' .9 . ?/

/у нехай 216/2, иниих 205/16

[\^-\^ЧУйешче 59/20, с»\^\)лкджби 27 б/1/. Надстрочные и подстрочные точки. В нам ей азбуке /стр» 192/ имеется 8 букв с тремя различительными точками снизу / _> г

{width=”76” height=”19”} [/ и сверху / у , о, о_ур/« Так мы пимем перечисленные буквы и в приводимых в наией работе примерах. В изуча емых же рукописях рассматриваемые три точки пииутся по-разному. Мы видели, что ухе в имеющихся в налом распоряжении рукописях 17 в. КУ-1446 и ЛУ-893 различительный знак буквы имеет форму чаиечки о точкой над нею. Не в ваде трех точек пииет- ея к различительный знак внизу буквы Другие же буквы с трехточечными различительными знаками в тех хе рукописях 17 в. в больминотве своем сохранили три отчетливо написанные точки. Такое, примерно, положение гооподотвует н в рукописях 18 в. В рукописях 19 в. ВЭМ-10, ВЭМ-39, ВЭМ-42 (две последние писаны одним песцом) вместо трех точек пинетоя черточка • точкой над нею / у , / кли под нею / , -г/. Примеры: 5 будзе 125/2,5,8, Сл-'У кожний 127/12, пришов 127/4, спитайуц 120/3, чинив 60/б /ВЭМ-10/; лудзи 35/8, потим 27/б, вериц 50/15 /ВЭМ-39/. В рукописи ВЭМ-10 черточка в большинстве случаев принимает вид точки, а две точки могут даже сливаться в вертикальную черточку, напр. :5 3 5X\^0 зблудзив 156/5, \^ууу'у$ пророкам 155/4, у чистосци 127/13, першим 112/8. В рукописи ВЭМ-39 заметно стремление сохранить букву О с тремя различительными точками. Буква у в изучаемых нами рукописях с черточкой и точкой над нею вместо трех точек впервые обнаружена в рукописи ВЭМ-11: у гоже 139а8,9,10, 14061, \^У&Гнегоже 140613. Две различительные точки в рукописях ВЭМ-10, ВЭМ-39, ВЭМ-42 сливаются, образуя горизонтальную черточку разной формы.

Лигатуры

В имеющихся в наяем распоряжении белорусских и польских текстах встречаются разного рода лигатуры, то есть соединения соседних букв в один письменный знак. Как в изучаемых рукописях, так и в приводимых в настоящей работе примерах согласные буквы /кроме , Ь , 3 , , у , у / со следующим за ним а лифом пишутся в виде лигатур: 6, , к , 1к,

[{width=”637” height=”36”}

. Перечисленные выие лигатуры знают вое без исключения

известные нам рукописи, напр.: КУ-1446: (е\^Ь\^пана бога 6966, оемдвсат 6968; ЛУ-893: //\^(Гнавука 14а8, 3 двацац

268; ЛАН-F21-814: бИэхвала табе 23аб, <3 С'кали 5267, 8266,

к паслухаЙ 12365. Буквы з , э , 3 , Э » ; > } > > * изучаемых нами текстах, как в арабской и других восточных письменностях, построенных на основе арабского письма, с алифом лигатур не образуют и со следующими за ними буквами не соединяются. Вот несколько примеров: КУ-1446: кь да на радбст 44а9, и,. тва- Йих 4362,Э ДО райу 61а7, сварил се 59а9; ЛУ-893:

чухаэемцу 19а8, страва 10а8, оЦ» \^3 двацат 2бЮ. Примеры соединения букв у и з со следующими за ними знаками д. и о- см. на стр. 182. Изредка встречаются написания двух или нескольких букв вязью таким образом, что предшествующая буква пишется над последующей. Приведем некоторые примеры: КУ-1446: уфалчиве 7 665; ЛУ-893: слуги 667, не майучи 4а9, хо

чет 2аЮ; ЛАН-F21-814: о\^\^величини 18аб, лехка 19аб, лихими 59а1, паличоний 67а4, мучиц 13а12, 12

ечис-

нехай 15аЗ, 59а8, не чинив 11616, 'учоних 14а2, учиниц 14а1, у чистаоци 55612

цац 18аЮ,\^У\^.и ачхнувсе 19615; КУ-3180: г/ду\^сваволечи 13а5; ВЭМ-10: ;2> другий 118/14, 170/Ю, Убогими 60/15, убогим 60/9, 1’на вубогих 60/Ю,

5\^, нихто 107/4, \^*их 103/2, 601/9,10,11,12, пейучих 103/2; ВЭМ-39: мал их 388/13,

таких 70/2,4; ВУ-391:

бу 307/ы, \^/5\^/увелакнх 161/6, Отметим, что бывают случаи, когда на первый взгляд трудно сказать, имеем ли мы дело о лигатурой или вязью,или о особой манерой написания определенной буквы* В рукописи ВУ-391, нап

ример, конечная изолированная форма буквы О очень часто пишется таким образом, что можно видеть в таком начертании лигатуру букв Ойо-, как, напр.: Закали 51/9, 102/15, У Роадзеле 313/б и много других примеров. В зависимости от того, имеем ли мы дело в приведенных нами примерах с буквой 3 или З+.З' * по принятой нами транслитерационной системе написанные выие примеры следовало бы передавать: кали, У роэдзеле или калй,гу розДзела . Анализ системы графики и орфографии рукописи ВУ-391 позволяет думать, что в приведенных примерах мы имеем дело не с лигатурой (или вязью), а оо своеобразным написанием буквы 3 . В пользу такого мнения говорят

следующие факты: указанную выше форму конечной изолированной буквы 3* находим не только с кесровой и фатховой огласовкой, но и без огласовки: мовйл 35/16, 173/4,7, 280/8,9, 290/9,

[поведал 35/14. Об этом хе свидетельствует и отсутствие двух различительных точек внизу, которые систематически пишутся под буквой в рассматриваемой рукописи. • г Подобное начертание в рукописи ВЭМ-10 представляет собо* соединение букв 3 и с_5 ? болей 77/14, ЗзЗ волв\^ 183/б. Достаточным доказательством тому, что в приведенных нами примерах из рукописи ВЭМ-10 мы имеем дело с буквой ц/ является наличие сукуна в конце слова. В примерах из рукописи ВУ-391 навеки 313/7, 13\^/рукж 173/15, муки 280/8 следует также видеть, как и в случае о буквой <3 » особое начертание буквы 3 , а не соединение последней с .

• « В заключение еще рал отметим, что написания примеров, ввитых из иаучае\^гх.наедруколиое#'\^ унифицированы, то есть с угу- б о индивидуальные особенности почерка писцов не передаютоя. Слитное же написание в оригинале разных служебных слов как перед полноэначными словами, так и после них, передается нами в работе также в слитном написании, а в транслитерации они пижутся и большинстве случаев по правилам современно* орфографии, напр.: ЛАН-F21-814: 3\^ не будзе 68аб, не брац 6868, из страху 11363. И наоборот, слитное напи

сание полнозначных слов передается в раздельном написании как в примерах, писанных арабским письмом, так и в транслитерации. Так, напр., во многих рукописях словосочетание пан бог пишется слитно, что, возможно, связано о произношением его о одним ударением (панбог). Приводимое в качестве примера, это словосочетание всегда нижется раздельно / \^3? лая бог/. Замечания о приятой в работе системе транслитерации видели, что в графико-орфографическо* системе белорус- оклх текстов отдельных рукописей наблидаится значительные различия. Ж> многих случаях те или инне особенности графики и орфографии объкоиямтся временем возникновения рукописи. Так, нацри- мсф, известно, что в рукописях 17-18 в. звук /о/, как правило, обозначается завом с даммоЯ над ним /// или же одно* даммо* /'/, в руиониаях же 19-20 в. - завом о фатхо* над мим. Известно тлз- *0, Ч*л ■ белорусских текстах 17 в. букваупотребляется очень Чаете, тогда как в рукописях 16-19 в. мы встречаем ее в одинв- ЧИИД елучаях. Преимучествовне в рукописях 17 в. употребляется

■ буквы б, к &,&_• Некоторые особенности письма белорусских текстов овязаны о местом их возникновения. Замечено, например, что в белорусских текстах о языковыми особенноотями, свойствен - нымк юго-западной окраине полоцкой группы белорусских говоров, а также северо-западной окраине ореднебелорусских говоров, для обозначения начальных гласных в большинстве случаев употребляется буква айн /6\^ гадзнн/, в рукописях хе с языковыми чертами, присущими юго-западным белорусским говорам, в рассматриваемом положении явно преобладает буква алиф /6\^1 адзин/. В некоторых случаях способы обозначения того или иного белорусского звука зависят и от знакомства писца с орфографией какой-нибудь восточной письменности, построенной на арабской основе. Так, например, обозначение белорусского звука /е/ в конце слова фатхой в сочетании с буквой о , а также случаи смешения букв и (__» , и объясняются наличием у писца определенных навыков в турецкой орфографии и фонетике /26, 19; 45, 29; 63, 17/. Необходимо еще отметить, что в орфографии одних писцов наблюдается известная стройность и последовательность, правописание хе других из них отличается отсутствием такой последовательности. Однако несмотря на значительные различия в графико-орфографической системе отдельных рукописей необходимо было выработать для всех белорусских текстов 17-20 в. единую систему транслитерации. В основу налей системы транслитерации положен принцип сохранения всех особенностей орфографии оригинала. Таким образом* каждой арабской букве или комплексу знаков, служащих для обозначения определенного звука, всегда соответствует один и тот же транслитерационный знак. Так, например, твердый звук />/ обозначается буквами ж Ь. Первой на названных букв соответствует транслитерационный знак з, а второй — ?• Мягкий звук /е/ обозначается буквами о , ‘ «о*°Ры« всегда передаются знаками с, с, р. Каадому способу обозначения гласных звуков всегда соответствует также один и тот же транслитерационный знак. Так, например, эвук /и/ в начале слова, если иметь в виду все рукописи 17-20 в. в целом, обозначаетоя, как видно из таблицы Л гласных (стр. 194), знаками I, у/ , , которым соответствуют в транслитерации знаки у, у, гу,'у. Только в одном случае сделано отступление от изложенного выме правила соответотвил каждого знака или знаков оригинала одному знаку напей транслитерационной системы. Известно, что в рукописях 17-18 в. звуки /о/ и /и/ одинаково обозначаются знаками - и У. В тех случаях, когда дамма /V и вав с даммой над ним /у / \^н**™*0*” нами как /о/, они передаются соответственно знаками био, если же мы их “читаем” как /и/, то они обозначает аж знаками ужу. Из сказанного видно, что в обоих слу

чаях орфография оригинала находит полное отражение. Нарушенным оказывается в данном случае принцип соответствия каждого знака (или комплекса знаков) оригинала Одному определенному транслитерационному знаку. Необходимо при случае отметить, что наае “чтение” арабских знаков -1\^1 рукописях 17-18 в. не всегда является единственно возможным. Вот почему оно ни к чему не обязывает читателя йрамолнтороважиых нами текстов. В намой системе транслитерации совеем не находят отражения *ва особониоотж письма изучаемых нами текстов 17-20 в. Мы имеем В Ваду неразличение коночной буквы о о. двумя точками внизу и без точек /'э,о>э дай/, а также одинаковую передачу знаков I и I , служащих для обозначения звука /а/ /Л , 01 але/. Выработанная нами система транслитерации для большей наглядности представлена в таблицах М1- звуковое значение арабских букв и М2 - способы обозиачения белорусских гласных звуков. В связи о прилагаемыми ниже таблицами М I и М 2 необходимо отметить следующее:

[Звуковое значение арабских букв как в таблицах, так и вс всей работе обозначается буквами латинского алфавита, в качест - ве же транслитерационных знаков использованы буквы современного русского алфавита.
[Апостроф с правой стороны латиноких букв обозначает, что соответствующая арабская буква служит для обозначения мягкого звука. К таким звукам относятся /б’аТ, /а7, /к/, /з’Д /V/. Эти же самые латинские буквы без апострофа показывают, что соответствующими арабскими буквами последовательно обозначаются только твердые звуки /ба/, /а/, /к/, /в/ и /1/. В отношении обозначения твердости-мягкости звуков /б/ и /1/ необходимо отметить следующее. Твердые звуки /б/ и /1/ во всех без исключения рукописях 17-20 в. обозначаются соответственно буквами 3 и , для обозначения же заменителей иоконных мягких /б7 к /</ служат буквы 3 и . Одйако следует иметь в виду, что во многих рукописях 17 в. исконный Мягкий звук /б/, как и твердый звук /б/, обозначается буквой 3» а исконный мягкий звук /V/ “ буквой о . Напомним еще, что буквами Э иобозначаются не только звуки /б’а7 и /с7 из /67 и /*7, но и твердые/ба/я /о/ разного происхождения /звук /ба/ употребляется, как правило, в словах польского происхождения, как, например, уродзоны, на дродзе/. Таблица I I. Употребление согласных букв

Пор.

Графические формы арабских букв

Их звуковое значение

1 Транслитерационные знаки

Конечная

Срединная

Начальная

Обособленная

/ь/

/▼/

ч*

А/

• е

/б/

•

/а/

2\^

/аг/

ДЖ

л •

/а’г7

13”

.у

/1/

/к/

/а/

•

)

/г/

\ 3

л*

/Л/

□

/1г/

ХК

А7

/ к

1 1 / *

> -1

Л/

Продолжение таблицы № I

+———+———+———+———+———+———+———+

[17]{st

[е]{sty

[А]{sty

[?]{sty

[/т/]{s

[м]{sty

yle=”ba

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

kground

ackgrou

kground

d: tran

: trans

nd: tra

: trans

sparent

parent”

nsparen

parent”

”}

}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[18]{st

[•

[ъ]{sty

[/п/]{s

[н]{sty

yle=”ba

X.]{sty

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

le=”bac

kground

ackgrou

kground

d: tran

kground

: trans

nd: tra

: trans

sparent

: trans

parent”

nsparen

parent”

”}

parent”

}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[19]{st

[*??*

[А]{sty

[г>]{s

[/р/]{s

[п]{sty

yle=”ba

**]{s

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

tyle=”b

kground

ackgrou

kground

d: tran

ackgrou

: trans

nd: tra

: trans

sparent

nd: tra

parent”

nsparen

parent”

”}

nsparen

}

t”}

}

t”}

[•]{sty

[9]{sty

le=”bac

kground

: trans

parent”

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[20]{st

[/г/]{s

[р]{sty

yle=”ba

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

ackgrou

kground

d: tran

nd: tra

: trans

sparent

nsparen

parent”

”}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[21]{st

[хА]{st

[/в/]{s

[с]{sty

yle=”ba

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

ackgrou

kground

d: tran

nd: tra

: trans

sparent

nsparen

parent”

”}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[22]{st

[Л]{sty

[X]{sty

[3]{sty

[/в’/]{

yle=”ba

le=”bac

style=”

с]{styl

ckgroun

kground

backgro

e=”back

d: tran

: trans

und: tr

ground:

sparent

parent”

anspare

transp

”}

}

nt”}

arent”}

+———+———+———+———+———+———+———+

[23]{st

[«мь]{s

[ла]{st

[/в/]{s

[с]{sty

yle=”ba

tyle=”b

yle=”ba

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

ackgrou

ckgroun

ackgrou

kground

d: tran

nd: tra

d: tran

nd: tra

: trans

sparent

nsparen

sparent

nsparen

parent”

”}

t”}

”}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[24]{st

[***

[ла]{st

[О”]{st

[/8’/]{

[р]{sty

yle=”ba

•]{styl

yle=”ba

style=”

le=”bac

ckgroun

e=”back

ckgroun

backgro

kground

d: tran

ground:

d: tran

und: tr

: trans

sparent

transp

sparent

anspare

parent”

”}

arent”}

”}

nt”}

}

[•]{sty

le=”bac

kground

: trans

parent”

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[25]{st

[к]{sty

[Л/]{st

[т]{sty

yle=”ba

le=”bac

yle=”ba

le=”bac

ckgroun

kground

ckgroun

kground

d: tran

: trans

d: tran

: trans

sparent

parent”

sparent

parent”

”}

}

”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[26]{st

[•е]{st

[ее]{st

[о]{sty

[/*7]{

yle=”ba

le=”bac

style=”

т]{styl

ckgroun

kground

backgro

e=”back

d: tran

: trans

und: tr

ground:

sparent

parent”

anspare

transp

”}

}

nt”}

arent”}

+———+———+———+———+———+———+———+

[27]{st

[Л]{sty

[/Г/]{s

[ф]{sty

yle=”ba

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

kground

ackgrou

kground

d: tran

: trans

nd: tra

: trans

sparent

parent”

nsparen

parent”

”}

}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[28]{st

[С]{sty

[ж]{sty

[с]{sty

[/X/]{s

[х]{sty

yle=”ba

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

kground

ackgrou

kground

d: tran

: trans

nd: tra

: trans

sparent

parent”

nsparen

parent”

”}

}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[29]{st

[е]{sty

[—

[е

[/х/]{s

[X]{sty

yle=”ba

le=”bac

]{style

С]{styl

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

kground

=”backg

e=”back

ackgrou

kground

d: tran

: trans

round:

ground:

nd: tra

: trans

sparent

parent”

transpa

transp

nsparen

parent”

”}

}

rent”}

arent”}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[30]{st

[/о/]{s

[ц]{sty

yle=”ba

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

ackgrou

kground

d: tran

nd: tra

: trans

sparent

nsparen

parent”

”}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[31]{st

[б]{sty

[е]{sty

[/й/]{s

[ч]{sty

yle=”ba

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

kground

ackgrou

kground

d: tran

: trans

nd: tra

: trans

sparent

parent”

nsparen

parent”

”}

}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[32]{st

[Ль]{st

[«&>]{

[/в/]{s

[■]{sty

yle=”ba

style=”

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

backgro

ackgrou

kground

d: tran

und: tr

nd: tra

: trans

sparent

anspare

nsparen

parent”

”}

nt”}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[33]{st

[1]{sty

yle=”ba

le=”bac

ckgroun

kground

d: tran

: trans

sparent

parent”

”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[34]{st

[С]{sty

[ж]{sty

[0]{sty

[е]{sty

[—]{s

[е]{sty

yle=”ba

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

ckgroun

kground

ackgrou

kground

d: tran

: trans

nd: tra

: trans

sparent

parent”

nsparen

parent”

”}

}

t”}

}

+———+———+———+———+———+———+———+

[(]{sty

[я>]{s

[0]{sty

[»]{sty

5]{styl

le=”bac

tyle=”b

le=”bac

e=”back

kground

ackgrou

kground

ground:

: trans

nd: tra

: trans

transp

parent”

nsparen

parent”

arent”}

}

t”}

}

[1]{sty

le=”bac

kground

: trans

parent”

}

+———+———+———+———+———+———+———+

Таблица * 2]][[.] Способы обозачения гласных звуков

■

»•]

•]

[/о/,/и/

[Главные белорусского языка

5 ■$ !

_$ Ч^[41]^

||]

|\ ** ]**

^[1]^ ь

I ! ' ' I

!| 1 <*«. ||-

~[т]~п

1 1

[В конце олова

[Их обозначение арабскими зн][[аками

-» » Ж я

1][ **•]**

[>1][о

О1][О1][о*]

1][ **1]**

М1][ **М1]**[ **Ч]**

'][ **1]**[ **“Г]**

ра|-][ **(В1]**[ **(][[о**-][ **1]**[ • **Р]**

[Транслитерационные знаки

1 1 => ч '1

1][ **|К]**

’][ **1]**

(I 1 1 '•'-II'-

:> 4- II- II 1- 1' ;

[В середине слова

[Их обозначен][ие арабскими знаками

'][ **I]**[ **Ж **X]

1][ **о]**

•][ О

О1][о> че][ **ш]**

1][ **1]**[ **1]**

[ч»][ **ч]**

Р»~][ **р|]**[ **ю-]**[ **I]**[ **1]**[ **р]**

[Транслитерационные знаки

Ч'

1 '>'• Ч”

1 1 ,1 Г?^[1]^-»

[В начале слов][[а

[Их обозначение арабскими знаками

*][ **«']**[ **«1]**[ я

9]][ **1]**

О-][ **О]**

^[1]^ <«Г *<7 41]**[ **ч

[^[1]^[ **1]**

I][ **I]**[ **1]**[ **[я]**]

[р

[Транслитерационные знаки

[Твердость-мягкость остальных пирных по твердости-мягкости согласных в изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в не обозначается, то есть арабскими буквами, например, , о, со одинаково обозначаются звуки /Ъ/ и /Ь/, /▼/и /▼/ /1/ и /Г/, /и/ и /■’/ и т.д.
[Как увидим в дальнейшем, графико-орфографическая система польских текстов, писанных арабским письмом, очень незначительно отличается от такой же системы белорусских текстов. Вот почему оказалось возможным указанными в наших таблицах транслитерационными знаками передавать и польские тексты (ср. стр. 334). Только для передачи польского носового согласного /р/ в конце слова пришлось прибавить знаки р, р и р (см. стр. 341)
[По правилам транслитерации, выработанным для белорусских текстов, передаются в настоящей работе и восточные слова, употребляемые в белорусских и польских текстах, как, например:

Л /

себах, С» 1\^5 китаб, кХ? келем, По правилам транкрипции, вы- с * ' ' Г

работанным академиком И.Ю.Крачковским для передачи арабских текстов, приведенные выше слова следовало бы писать: сабах, китаб, калам /118, НО/.

мхлосцнвжЙ 22аЗ, 2465, свет 3069;

rfs: Ант68

Обзор белорусских арабск... » 3.1 Употребление согласн... »