3.1 Употребление согласных букв
Употребление согласных букв
В настоящей главе подробно исследуется употребление со- аоиых букв изучаемых нами белорусских текстов 17-20 в.
Буква $ . В употреблении буквы 3 в белорусских текстах мы выделя- «ч следующие случаи: а/ Буквой э обозначается эвук /▼/ в положении перед еле- ггугщими за нею гласными. Вот примеры ее употребления в указанном положении из разных памятников: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: вишло
1*61. вддле твЬйи мисли 46612, 3 вводил 6365, I» 5 0* над вами 6365, вам 6367, 8, 9°Эдва 71а13, <3 3 “пивол /прикол/ 60а14, .1 видел 4769, вирш 466В, 5, 7,
3\^’, \^/звезди 48а9,\^|»\^ светнй 47а4, справа 44аЮ, 54а4; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: .у?5\^Д®ватий 2а7, Ц\^Х\^челавеж здаровий 4а8, Л 9 ) правдивуйу 7а4, мйлаотнвий 12а7,А\^»\^вет 1261
14б6,.\^|Я»\^Лсветлорти 1465, .\^АД\^/вечистий 12а4,о{4б'5$ дваиацат 17а4, Ц?'? э двацат 1864; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: свай их
7616, неверним 2166 В\^М-3 5:\^ \^5;
у.'Э ? спадзевайусе 4/4,
створицелу 365, давац 862, дзевец 287а4, ‘3 гвлава 197а! два 22469; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: чеЬц твайа 12/1, у*Э вишен
2/3; 2.Л2, свет 5/5, вади 5/10, \^\^видзев 9/1, I- ); невесту 9/1, светлосц 11/5, варота вид?св
ХЗ/5, у°1у1 увайду 13/8. Звук /у/ в рассматриваемом положении обозначается буквой и во всех других имеющихся в нашем распоряжении рукописях. б/ Буквой з одинаково обозначаются исконные предлоги-пои- ставки /у» /-/и/и /▼<» -/-/и-/, а также /▼-/ и /и-/ неприставочного происхождения. Примеры обозначения буквой 3 исконного звука /▼/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: том 72бб,\^\^\^Л\^ув рбзмове 72614, ■>' ) в пекло 62а2, [лу*у в мбгиле 6266, 3 в скарбе 7361,3,
□ (\^э\^встан 7164, у все го 7069, \^\^всих 72614; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: .\^1 га всом ведав 62а11; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: ж 3/все грехи 1269;
I } Ч Х> V У С. ■ Во всех изучаемых нами памятниках изредка встречаются и случаи обозначения буквой 3 этимологического /и/ в рассмат
риваемом положении. Особенно много таких случаев в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: в кого 7362, /5 в величии 67610, вчинили 5163,втратим 45а4, 7 / вжо 45а11, навчо- ний, навчоних 72612,13, навчонийи 7566,
<3; >*Д'назчонийе 75аЗ, 7 567,10. В КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. предлог в /с род, и вии, пад./ 80 рав обозначен буквой и 36 раз вкаками, слу жадный для обозначения звука /и/ в начале слова, предлог же у/о.-.род, пад./ знаком для /и/ обозначен 36 раз, а буквой з В раз. Примеры из других рукописей: КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.1 Пэ дла навчбних 7а6, \^Л\^\^Тне вчинив 1562; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: 3\^1 и в пана бога 188/2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: Ц вже 211/6, навчонийе
369/14, ;\^э/вдерив 2X8/12; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. : 5\^ вже з/12; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:
у вжо 68/9, 252/7, о\^\^уС'ненавчони 331/6, \^\^\^/ввели- чив 333/18. Приведенный нами материал обозначения буквой 9 указанных выше предлогов-приставок, а также /▼-/ и /и-/ неприставочного происхождения перед согласными звуками со всей очевидностью показывает, что в рассматриваемом положении исконные звуки /▼/ и/и/ одинаково произносились как /и/ или /й/. Такой вывод подтверждается и тем, что не только звук /и/, нои звук /▼/ в том же положении обозначается и теми способами, которыми обозначается звук /и/. Примеры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.
успоминайет 75а14, 5 4-»7 усегды 7 5а13, О/ усу 59а8, Л//
/ х / л -
усих 47аЗ, 58а14, 58613, успоминали 41а8, /
успоможе 53а12; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: 4/р I У другом 267,
у рибном'бруре 5а1, у калодези 5аЗ, оусе 6а9,
0612, 31 Уркми 867, 2 57У том пекле Юаб,
узишла 1161, усхочет 1665, оз /\^)ув6йдет 19а1; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: Ц. 1о/гу еачах 11068, <\^-3 1\^7 гу гагну 11268, кажнай 122аЗ, ру. \^уз'авии 72а12, 12165, ЗЦк' у пекле 10065, \^у/'у райу 12065, 124аб, г\^су рай 12368, О усе 806 10, 99а7, \^а\^-русего 13568, у спам и- найце 118а8, \^\^22 гу гусих 11467; ВЭМ-П: узац 12967; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: О\^/ у<$и 179/8; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: 7613,\^ | уэавши; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: О / уож 10/7,8,15,1,\^2\^\^/ увео свет 222/3, / узав
500/2, увац 14/15, ё/} у ру\^и 202/15, у субо-
ту 601/в; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: С>01 I у а гни 25/4, о\^у\^у1У оередэине 23/7, 1\^у1уЪе 17/13, 23/12, уоих 31/12, 29/в, усо 28/12, уздихайуц 25/2, уопоминайце 34/14; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:
\^-4\^1ХГ\^®ввии 342/1в* ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: у\^ав 67/15. При случае необходимо отметить, что обозначение исконного /▼/ в рассматриваемом положении знаками I , // , у* , 7, служащими для обозначения звука /и/, является абсолютно преобладавшим не только в рукописях 18-19 в., но и в рукописях
Мы уже видели, что в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. предлог в буквой $ обозначен
30 раз, а знаками для /и/ 36 раз. В ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. предлог в и приставка в- буквой $ обозначаются крайне редко. Таким образом, можно сказать, что в обозначении предлога- приставки /▼, г-Л а также начального /▼-/ неприставочного происхождения преобладающим является фонетический принцип. г/ Буквой з обозначается этимологический звук /▼/ в положении после гласного перед согласным и после гласного в конце слова. Для иллюстрации приведем примеры из основных наших памятников. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: з дивно 60а14,добувши 58а14, певний 6364, 0\^5 певне 646% 3’3'э давно 66аЮ, кривди 73а14, поймавши 75а5,7, ставши 7ба13,
торговли 7668, уу,\.4-»рот синов 44а1, здоров 48а14, светов 44а12; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: бойазников 565, месецав 2ба15, грехов 3X69, певии 18613,С палаживши 4468, правду 59аХ4,
слов реэмавлац 4468; Лу- 893: правдн- вайа 7а2, правдивуйу 7а1.2.4.8..Л1Кразмовлайет
8аЗ, \^у\^прЗтив 9аХ2, зу НзЛЗ лихтаров 12а14, у_1Лолов 16а9,II, 13,14, прарокав 1865; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: 2?\^\^ зубов
29 2611, грехов 166» ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: и)'» певне 15/14, у прарокав 13/б, чаравников 91/9, у\^Ц.часав 184/4; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: 5/4 почав 18610, у\^узавши 12612, чув-
ши 17610, / працивнийе 8а4, <? «1\^0 слов 9аЗ» ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: I ) ц грехов 3\^/9, 18б/10, здоров 13/14, \^з\^Сйав-
202/10, р 3 \^3{)' правдзивим 167/4, У\^з\^\^У'- приложивши '4 ,г’’ </’ровни 10\^2'’ ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: \^Л\^валасов з/9,?*\^\^ ехов 327/10, \^5\^ йавно* 24/7, 37/4, 3 3 правдзивим
/12, уэавши 57/3, 129/6, I успоменувши 21/3;
‘У.-42: Э 5правду 2067, 3 здоров баб; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: лов 104/5, 3 З\^З з1\^ прароков Юб/З, -\^13 э 3 правдзивай 105/2, I ? } 1 правдзиве 157/15, у» з'/\^- 'узавши 342/18. Употребление буквы 3 в рассматриваемом положении особых амечаний не вызывает. В данной фонетической позиции во всех ~ез исключения белорусских текстах находим букву 3 , то есть имеем тут дело с чисто этимологическим принципом обозначена исконного звука /у/. Интересно отметить, что второй элемент дифтонга /аи/ в ело ве латинского происховдения 1пквив 1 обозначается буквой ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: I(аЗ/ Инкавсту 5767, 1 Би I инкавстем 57бб; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: инкавсту 187/12, инкавстам 187/11. д/ Букву з в изучаемых нами текстах находим на месте современного белорусского /й/ из /1/ в середине и в конце слова. В современном белорусском языке, как известно, в середине слова звук /й/ из /1/ находим в звукосочетании/-ой-/из древнерусского /-а1-/ меаду согласными /воук, доуга, поуна, тоук/, а в конце слова в причастиях на /-1/. Как уввднм в дальнейшем, во многих рукописях, особенно в старших, в рассматриваемом положении находим букву 3 иЛ . Так, напр., в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. обнаружено только несколько примеров о 3 на месте этимологического /1/ в середине и в конце слова. Вот эти примеры: довгу 4765, мовчиком 58а7, 3 ±1$ гледив 6965, помазев
47а14, пролив 65612, розлив 6 56 1 4, \^\^привов
61а1,\^\^\^иА-Х/резступивсе 72аЮ, 5\^С'у1 обачив 72аЮ. Однако, как правило, в рассматриваемом положении в КУ-111' находим букву 3 , напр.:д\^Э долг 51а9, 60а4, 3\1дгледил 3\^6\^ I обачил 72а8, □ брал 67аЗ, ,\^3 \^1\^-5 сварил се 59а9, \^(Xу\^«звезал 73а5, 7367, 1\^6 написал 71614, ЛЛЬ наси- пал 66613, почал 73а13, у к ин ул 586 1 0 и много других примеров. В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. имеется очень интересный пример, показывавший, что исконные звуки /▼/ и /1/ совпали в одном звуке /и/, обозначаемом буквой 3 : ОЗЗ-1 3\^1\^ обачив середине /т. е. обачив в середине/ 7 2аЮ. В рукописи 17 в. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. одинаково употребительны в рассма
триваемом положении буквы у и\^ : Примеры с $ : \^Зпришбв
10612, 13а1, ботварив Иа9, у створив 1162,
1865, пришов 11612, у!. прислав 1567, \^С_уЗ принав
4614,размовлав 5а9 и т. д. Примеры о 3: □ 6 дал
15а12» \^3\^,\^ створил 1464, ЛХ>\^ Ь' написал 1461, м°” вил 16а12, Л пел 17а7, 18а1, 3 привал 4612, 562,3,5,7, И плакал 18611, Л1о\^ питал 1069 и т. д. •• • В рукописях 18-19 в. абсолютно господствует буква. ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:(виц»35* мовчикам 42610, З\^\^видзев ИбаЗ, 3’3\^ ведав 1563 , 62а11, дремав 110а2, уЗу забаранив 68а12, паиов 11564, &правив 9ба9, питав
13ба14, разумев 9766, хадзив 96613, уу) хадав
120а4, зачинив 62а11, трафив 11564; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: питавое 4аЗ, прииов 1а6, устав 1а6; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: мавчав 183/б, долго 21б/12, кивнув 181/4, Л\^Спачав *б/7, $ 1л (\^”приказав 71/14, створив 103/12,
<о>>> чинив 44/4, 3\^7’ аукав 37/14; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: Л?з довго 14аб, 91,/ брав 19аЮ, С\^у\^Ь\^не висцерегавсе 14а12, З\^Еи»эаба- ранив 1164,5, 11а12, эблудэив 27а5, згрешив
2*вВ, уС>_Д»тримав 25а1, \^\^\^хацев 2461; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: затрубив 2П/б, 5 1о-#1 обедав 7/15,у\^/1о\^_//оставив 29/6, $$ пев 1/12, пришов 40/7, 318/5, 352/8, пусцив 74/10,
радзивсе 201/8, упусцив 484/б; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 3 гидэев 523/12, 28/И, У 9 висев 27/12, } 14 зламав 19/3, кликав Зб/б, пакинув 24/11, \^5спалохавсе
1.8/6, Зз\^хадзив 40/7; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: довги 1461, пашов а2, 6, Уухк»\^э пришов ба2,6, спад ев 1463, 9 1р_\^аХ> шукав Па2, $->&С памачив 1261; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: р &>9>~ шовчикам 163/8, ведав 104/5, \^14\^ вимавив 104/5, /П\^дачав 2б/1б, 'увайшов 341/13, а не чапав 341/1; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: Ь’)Р. Дзержав 57/5, кивнув 57/б, дУшу»пришов 57/14, 60/13,
узав 57/15. В связи о рассматриваемым здесь вопросом необходимо от метить, что в польских текстах в глагольных формах 3-го лица ед. ч. прошедшего времени /причастие прошедшего времени на -л/ всегда пишется й, хотя польские и белорусские тексты в боль-
• иинстве случаев переписывались одними и темя же писцами. Ниже приводятся примеры указанных выше польских форм: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: назвал ноцо 124611,18, Ломал 125аЮ, Л'/рехл бог 12567, У» повевал 12564, 5\^ХЛ\^уЬ’блогболавил 12564; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: запитал 388/1, 3 □ У» мовйл, ход зил 354/2,
• X- X Л “V приведя 354/3. Напшсаншя о и господствуют и в других польских текстах, а появлявшиеся в них изредка написания с э
являются, конечно, результатом белорусского влияния. В свою очередь в рассматриваемом положении находим букву \^аже в белорусских текстах 19 в., что является результатом влияния как польского произношения вообще, так и подобных же написаний в польских текстах, писанных арабским письмом, в частности. Обращает на себя внимание, что словоформа мовил в большинстве случаев выступает в белорусских текстах с буквой и, напр.: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: мовил 10067, 10368, мбвил 10063,
10068, 96а9, 10168, 10266, 10365,7,9, 110а4,5, 112а4, 11562; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: 5-0 мовил 12610; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: мовил 5/8, 9/12,
213/15, 215/3,15, 21б/4, 217/6, 22\^6,10, 226/15, 227/7, 231/' , 250/11, 2\^1/10; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: мовил 7/2, 8/12, 9/7, Ю/1, Ц/9,
19/3, 20/12, 22/7,8,10, 14, 24/9,10, 25/4, 30/9,10, 126/2,10; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 7\^7\^ мовил 2 57/ 2 , 2 59/ 3 , 261/1, 2 63/ 3, 4 , 27 5/9, 278/8, 279/8, 28б/б. Таким образом, в положении перед гласными, а такие после гласных перед согласными в середине слова и после гласных в конце слова употребление буквы $ во всех изучаемых нами памятниках 17-20 в. совериенно совпадает о употреблением буквы 1 в старой белорусской кирилловской письменности. Буквами $ и в обозначается этимологический звук /▼/, хотя перед главными и после гласных проивноиение этого звука не было одинаковым. Что же касается обозначения начального /▼-/слова перед согласными и предлога /▼/, «о ■ употреблении буквы у в изучаемых нами белорусских текстах 17 в. /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893./ и буквы _в в кирилловской письменности набладаютоя заметные различии. В общем и целом в рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. звук /▼/ в указанном положении значительно чаще обозначается знаками, олужа- гпимя для обозначения звука /ц/ чем в кирилловской письмея- ?сти, то есть в названных нами рукописях 17 в. в заметно \^•■'льшей степени осуществляется фонетический принцип написания слов,чем в кирилловской письменности. Тенденцию к реализации фонетического принципа следует рпдеть и в обозначении буквой $ этимологического /1/ в известях фонетических условиях, в написаниях же в тех же условиях следует, видимо, видеть влияние орфографии кирилловской письменности,а в рукописях 18-19 в. польского произношения
г* письма. е/ В заключение отметим, что буква у употребляется еще в качестве знака, не имеющего самостоятельного звукового значения и служащего для обозначения звуков /и/ и /о/, о чем см. стр. 297,
- Буквы о »• Буква о употребляется во всех без исключения изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в. для обозначения задненебного фрикативного звука /ь/. Взрывной хе звук /в/ обозначается буквой\^. В чисто белорусских текстах буква \^встречается преимущественно в словах иноязычного происхождения. Рассмотрим употребление названных букв в изучаемых нами текстах. В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. преобладает употребление буквы о. Примеры: о торговли 7668, ©х/Уэ дороги 43613, книг 6369, Ц» горчица 66613, господару (эв. пядт)
71а1, мбгила 62аб, грех 62аб, «уд у I \^гну пе— келного 5962, б 5г 47а4, 71а1, 72аЗ, 73а3,4,5,6,7,14, бога 62612, убогим 7365, \^Вд»3ничого 63613, никого 7168, уж/йего 72а4, 7265, того 63612, 73а14,
7169, пвР®могУ (глаг.) 73а1, гот о вади 71а7. В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. сравнительно много примеров и употребление буквы\^2• Объясняется это тем, что в рассматриваемой рукописи очень сильно дает себя анать польский язык как в фонетике, так в морфологии и лексике. Примеры: рди 5568, 56а12, 57а4,
61613, 62а1, 63а1, 72611, 73а1,у\^2рдй 56610,12, 7\^2 гдик 57а7, 1\^2 гвалт 68а9, $12 глбьа 6965, з~я-?тчегб 73а3,4,7,
\^яЗз\^йеднего 71614, кторего 71612, СГ-»Э\^-М глоднй
7163, 5\^-мкЛ\^Э ди\^ейнеро 71а1, \^2 з длуго б7а4, хан- догеро 65а1,\^р(*э\^1 одгадни 73а9. В некоторых словах,одинаково возможных как в белорусском, так и в польском языках, находим о и /цифры показывают количество примеров соответственно сои С\^/, как, напр.: бог 196-8, гооподар 1-22, готовати 8-2. О другой стороны, польский союз в\^у трижды написан о о: -Я гди 51613, 56аЗ,
- В другой рукописи 17 в., в ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., находим только букву о, напр.: о\^ноги 2а 2, о иг рати 3а13, $\^$6г5л5ви 262, горла 362, $Аэтбго 4а11,12, о бог 461,3, 6а5, 866,7,10,13, 9а9, 12613, 1462, год 9а11, 12611, Д»”
роги 965, 16614, & бога ХХаИ, 116 1 3, 1268, >>5> грехЗв
19612 и множество других примеров. В белорусских текстах 18-19 в., если не считать иноязычных слов, также безраздельно господствует буква о • Примеры: 1АН-Р2Х-814: оИ пан бог 31а!5, 31617, 39а8, 40а2, Ю2а7,
12465,8, 132Ж12, гад а ина ЗЗаН, о чагб 4063, 138а17,
\^5-6 грехи 6567, / гбласам 82а1, ЁрЛ гол асу 9863, гариц 102аб, гледэечи 102аЗ, ,\^/йего 13163, 132а14, Яз о 1\^5\^ адиагб дна 132612; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: \^45 грехи 262,6, еков ?б' \^1ШгледЗац 266, \^$3 йего 1а1, \^3 другой 1а9, о (/ пан бог 9466, о хмельнаго 9561 а\^Д/на ге” тийе пригоди 287а6; ВПМ-З\^: о/? □Клан бог 45/12, 104/1, 112/12, Ш , 1’8/13, -13/1, 210/1,4, г> 1СЛ гаспадар 209/12, \^Л) ‘ПЧС'ГС 1/4, Иэ-~л старого 123/4, Э\^Л сем год 123/4, I?) мчога 105/5, о с ват ого 114/6, горад 190/14, »Х®1е
чагиламп 230/8, о /у’эдароги 208/1, 5-\^=* згрешив 2’19/6, о1ль/у
челикаго '‘б/б; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: 14 бога 21610, 31/пан бог 2264, К'аЗ, 4 баб, 4664, ‘ Э другиЙ 1563,\^/13 у5 другойе 23610, 29610,
‘господару 1667, гетий 1666,9, а 3-» ноги 16610, уХД-'Че гледзи 1’62, грехи 46аЮ; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: \^УуСэдароги 77аЗ, таго 78а2, <5 господару 86а1, \^аиЙего 91а7, гетуйу 90а5,8, 92а6; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: бога 4/б,12, у\^йего 4/8,13,
1г/2,\^ЬЗЗз довго 10/ 5, никого 19/8, у кожного ОЗ К) гадзину 103/7, тагди 169/14, гледзечи
гутериц
475/1«, о\^йУ/ огон 485/13; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 231/15, 293/7, 420/2, ЗайМглан; гето 4/2, \^.\^3 гетай ночи 4/4, \^Ь\^Ггетих 7/7, гетй ■’72/2, у тара 31/7,I У агни гарац 2б/7, гожо
- / 10,_у$=*ХлЛ Ьо загримиц 187/3, 'с\^> (>Ув1Ьтаго часу'335/4; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: н'ичога 2б/12, о_р\^УланцУг 33/1, \^6\^года-
сам 64/7, 5УгбВпан бог 136/3, 173/3, 202/2, 3/й\^.пригодзе 127/11, (я многа 222/6, \^\^0 гори 24б/Ю, \^0 голас 252/6,
‘у у1э гатова 267/6, еагном 277/5. В заключение отметим, что изредка буква / встречается в бе- усскях, а буква о в польских текстах. В последних буква о упо- ребляетод в словах займетвованних, как, напр.: ВЭМ - 10: с/г«\^ гамуйе 580/6, \^3\^ СТУКУ ни гуку 583/4, (ж> (д\^зТ Абра- гама 585/б, 3 Абрагамове 595/4, <9сагайдак 593/1; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: у Йегови 130/4, \^6 йегбва 130/12, Га
рун 128/10, йегуда 12764. Смешение рассматриваемых букв встречается довольно часто в текстах, которые уже можно назвать польско-белорусскими или белорусско-польскими. Такие тексты имеются в рукописях ВЭМ-Т.1, ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ХР, ХЯ и некоторых других. Необходимо особо отметить наличие звукосочетания /г®/ в белорусских контекстах: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: \^-Ь\^мозги /в обороте: мозги Йих кипец будуц/ 507/9; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:уу\^й\^маэгов 236/12. В ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. . ‘1/ Л находим написание с\^ : 1гмазков 167, Звук /$/ в звукосоче
тании /те/ знают, как известно, и современные белорусские говоры. Из приведенного выше материала видно, что буква о соответствует букве г, а буква сочетанию букв кг в отарой белорусской кирилловской письменности. В некоторых белорусских и польских текстах буква о пишется в конце слова после согласных, имеющих фатховую огласовку, напр. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: гдег 6аЗ ,0/\^\^ дороэ\^г 7а4, о5 божег 11а5,12, 12а4,
563, 11а9, 1163,11, 19а12, г>\^»менег 12а1, будет 1366; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: дз\^|абернег 5568; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: оЗЗЙ гдзег 360/14, оЛи\^здойдзег 83/10, е*-*-оменег 230/4, У небег 217/15, оД\^\^прийдзег 214/13, о5ЛйЪ| узийдзег 168/8; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: у)
уэидзег 131/12, I уэйдзег 131/1, взвдзег 131/2, о зцдэег 323/8, зийдзег 147/9, пойдзег 120/б$ ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: пойдет (пол. ро/с\^ / 8б1, в ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42. обнаружен один пример написания о после согласного с даммовой огласовкой:
• • «• пайдуг 663. В белорусских и польских текстах сочетанием фатхи с буквой о 1о±1 обозначается только конечный звук /е/, в турецком же письме таким образом обозначались звуки /е/ и /а/ не только в конце, но и в середине слова. Нам думается, что наличие в некоторых из изучаемых нами белоруоких и польских текстах рассматриваемого выше способа обозначения конечного звука /е/ свидетельствует о знакомстве их переписчиков с турецкой орфографией. Имевтоя, например, веские основания полагать, что Айна Смольокая, переписчица или составительница сборника ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., знала турецкий язык и письмо. Ее орфография отличается от орфографии большинства писцов не только наличием большого количества написаний о в конце слова в рассматриваемом здесь нами положении, но и отсутствием огласовок не только в восточных, но и в белорусских словах и даже в целых отрывках текста, чего мы не встречаем у Других писцов. Кроме того в названном сборнике на стр. 600 имеется запись Айши Смольской о меоте и времени составления сборника на турецком языке. Буквы э и Э. По наличии букв э и □ все известные нам руко- писи делятся на две группы. В первой из них имеется только бук- де Э, которой обозначается как твердый, так и мягкий звук /а/. К зтой грушке относятся обе нмешциеся в нашем распоряжении рукописи 17 в* - КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.. Примеры обозначения твердого зву- ка/а/бужзой КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.» 1\^\^/эдобримй 41а7, /в дорога иэ\^->до рук 4367, урадуйе 43610, урадуйеи
4642*9,11, 48а12, 48610, 4968,10, бОаб, 60611, б1а2,б1бб, 58а9, 5168, 52аЗ, трудно 69611, >>3’3 давно ббаГС
1\^6 далеко 49аЗ, дай 43а6, 4666, 4863, 49аЗ, 5066, 5161, 5», 5461, 5 6484, 64вЗ, 7262, ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: Збдал 15в13, дарогу 7а1, дарога 19а4, ведай 10611, оспб- дар 8а8,12, 9611, \^эдом 2068, \^3 добрий 14а9, подле
2а14, с-, б 5Л пйднати 266, &Л \^5 другий ЭбЗ, судний 663,
12614, ф'-Ц бУДУчи 9а7» О Забудут 17а5. ✓* Той же самой буквой Э обозначается и мягкий звук /а7 в раз-
- ; ных фонетических условиях, напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: лудам 58а13, о *эЛй5 и® гледат 75а9, лудей 61а1,3, \^\^\^пойден 43612, эЗ\^пойде 4 5а9, прибуде 4567, десатий 43а2,
удачен 4За4, удачон 5563, сподевайеш
4566, \^Здило 43а3, 44614, 54а7, 55б5; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: о5\^4 гледети 2аЗ, СИ->у*3 судит 6бЗ, 6о Г'йдин 8а12, оэ\^один 962, бэ ден 12614, \^УЗЗЬнад детми 14614, 3 буде 467, отбудет 1661, 63*» будет 3612, 1062, 17а8, 17612, оуЯ\^Эдбгот 10а9. В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. имеется несколько случаев обозначения буквой Эи польского звука /6в7 из /<17: -\^Ч бенде/Ъ'дг!е/б!а8, 6764, о 'Э'Ч бенде оондит 64аЮ, у .Эдифейшего 71а1. Кроме КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. л ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. мы не знаем ни одной рукописи, 35) в которой бы мягкий и твердый звук /а/ обозначался буквой Э.
В рукописи Лейпц.-280 📜Лейпц.-280 📜
Хамаил 17 в. Библиотека Лейпцигского университета, сигн. B. OR. 280. для обозначения звука d употребляются буквы د и ࢮ (см. [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968., 159]). Мы уже видели, что рукопись КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. отражает особенности языка говоров, расположенных на стыке Мозырского, Копаткевич- ского и Калинковичского районов Мозырской области, а рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. южной окраины Глуокого района Могилевской области и примыкающей к ней восточной части Любанского района Минской области. Вполне возможно, что говоры указанной территории в первой половине 17 в. не знали дзеканья я в употреблении буквы не бы- ло надобности независимо от того, существовала ли она в указанное время или нет. Такое предположение подтверждается и том, что в рассматриваемых рукописях не нанло отражения и цоканье,
хотя буква, ов рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-89о имелась, но ею ооо- значался только твердый звук /с/, а исконный звук /1/, как уви дим в дальнейшем, обозначался буквой О. В этой связи отметим один любопытный факт, касающийся употребления букв Э и Э в турецко-белорусском словарике /вЭМ-42/. В этом словарике в белорусских словах, а такие в употребляющихся в нем полонизмах звук /Зг/ обозначается буквой э , но в имеющихся в нем нескольких русских словах /листы I, 2/ мягкий звук /<Г/ обозначается буквой Э . Вот соответствующие примеры: господин 2а1, 2а2, 1оэ\^ будет 2а2, сидет 2аЗ. Вторую группу рукописей составляют тексты, в которых твердый звук /<]/ обозначается буквой Э , а исконный мягкий /<37 бук- 5\^ вой О . V
Самойлович [Сам26Сам26
Самойлович А. Н. Литовские татары и арабский алфавит. — Известия общества обследования и изучения Азербайджана. Баку, 1926, № 3., 5] отмечает, что в имевшемся в его распоряжении хамаиле Я.С. Шинкевича 1840 г. звук d͡z’ обозначается “через د также с тремя точками внизу (как и ࢯ А.А.) или через ذ. Там же сказано, что звук z обозначается “через ذ и ظ”. Нет никакого сомнения в том, что буквой э обозначается в бе- лусоких текстах звук /6x7 из /<17> а не просто мягкий звук /$/• Доказательством тому может служить факт, что буквой д в польских текстах и в полонизмах белорусских текстов обозначается твердый польский звук /6х/ разного происхождения, как, напр.: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: 33\^/у\^ку йедзену 125610; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: урадзай
4/7, после йедэенйе 283611; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: седзонц Я 30/в, уродэенйу 43/1; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: э>о\^на цудэе 37б/4, народзона 171/1, 6”\^» I/уэ до народэейа 167/5; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: майой паолудзо 164/11; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: пРви*8в*
1Мб. Вся система обозначения твердости-мягкости ооглаоных в изучаемых вами текстах свидетельствует о том, что буква Э создана для обозначения звука /6’/. Забегая немного вперед, окажем, ЧТО обозначение как твердых, так и мягких звуков /1/» /а/, /п/ и других осуществлялось соответственно буквами О , /• » с/ (о чзм подробнее см. стр. 273), но попыток создания отдельных букв для обозначения мягких согласных мы не знаем. Поэтому нам кажется, что буква 3 создана для обозначения звука /бг'/. О времени создания буквы э мы пока ничего не знаем. В приводимой Конопацким (20; 76, таб. 2) в журнале РггевХчб 0у1 еп1а1181уохпу и в газете “Н1ва” (Белосток) фотокопии одной страницы текста китаба, открытого им в Суховоле Белостокского воеводства Польской Народной Республики и датируемого 1631 г., имеется достоверный случай употребления буквы Э : ЛЛ\^пец будзец, 12 строка. Если бы предложенная Конопацким датировка рассматриваемой рукописи в будущем подтвердилась более детальными исследованиями, то можно было бы сказать, что самой древней из известных нам в настоящее время рукописей, в которой имеется уже буква Э , является китаб, открытый Конопацким в Суховоле. I • Букву 3 находим и в хранящейся в Пскове рукописи Корана на арабском языке 1682 или 1692 г., которую описал Крачковский в статье “Рукопись Корама в Пскове”. В статье приводятся тексты на польском языке с сильными примесями белорусских языковых особенностей, извлеченные из указанной рукописи. Польские тексты представляют собой приписки на многих страницах Корана. В Этих приписках систематически употребляется буква * Во всех изучаемых нами в настоящей работе белорусских и польских текстах 18-19 .в. буква э выступает уже как привычное и общепризнанное графическое и орфографическое явление, имеющее за собой длительную историю. В белорусских текстах, как мм уже отмечали, буквой э обое- качается в основном звук /4x7 по /б?, а в польских звук /б»7 из /д'/, а также звук /ав/ разного происхождения (ор. стр. 191). Приведем примеры обозначения звука 1с1г*1 буквой Э в белорусских текстах 18-19 в.: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: э\^будзеще 267, у? будзе 4аХХ,1X6X6, 8267, лудзи 5616, 3665, З3у3 дбйдзец * » •
9а9, \^5 дзен 23а7, (Д Э дзица 4263, 5 дзеци 59а15, ч_лЛ53 дзесец 92а8; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: 3-в гдзе 2б5, \^44 будзец 464, \^>\^3 дзесец 4а5, сецдзесАт 467, 35/будзе ба7, 6а8,
14061, Э / идзи 93611, о-5 дзен 13464, Ц? Э дзица 13964; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: 5 у, будзе 54/б, 5 9/будзец 12/2, \^5 заходзив 12/10, о 5 дзен 207/13, 3 дзеци 25/7,8, 1э (у ЗУ?уЭ дзевецдэесат 47/2, дзон 218/8, 6\^ придзе 54/3; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: Цэ\^дзица 965, \^>у$ дэевец 1069, вийдзе 1362, 14а5, узЗу? будзеш 23а12, 3$ гдзе 3X63, сл>‘Зу/Удзачне 2865; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: у будзе 8862, Л, 3 у видзец 8667, 510 5>? будзе гледзец 91аЗ, 5\^ лудзей 9965; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: дзесец 2/9, у видзец Х3/Х2, Э дзелиц 39/3,
\^у\^\^*3®4®* 175/2» \^Зуз будзец 200/х, 465/2, ууЭ дзвери 200/Х0, у\^у у 9 радэивсе 200/в;ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: идзе 8/7, 5$?будзе 9/5,
71/ц, 135/6, 216/5, 501/1, оЭ | адзин 12/5, 121/5, уЭ\^ видзев 19/7, 30/8, дзица 61/1, \^5\^ вцдзечи 171/10, 1/1» 5 Дзетки 178/4, .5 дэер\^ва Ю0/8; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: о 54,0\^/адзин т ид иен За 4,
\^\^/Здзвери 7а1, дзон Эа4, 3дзеци Юа2, дзевец, дзесец 1663, идзеще 20а2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: (у прав- дзиваоци 22/2, СОЦ®Ц 30/2, у\^Зз 3$ дойдзец, 38/б, \^5 М/б, 139/2, \з оедзец 63/7, 4 надзейи 152/11. Оозерненио последовательно звук /4x7 обозначается буквой э
• во всех оотельных исоледуемых нами рукописях как в белорус
ских, так и в польских текстах. Отметим, что в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. имеется.один пример обозна-
56/ чения исконного мягкого звука /а’/ буквой 3*. нарозилсе 59аб. Во всех остальных исследуемых нами рукописях, как и в рукописях 17 в., твердый звук /Л/ совершенно последовательно передается буквой Э. Для иллюстрации приведем примеры из текстов
- [19 в. ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: ведайце 1а4, Сг\^-0Л»-> другойе 1/7,
1а заходу 1610, К\^уЗдарога 4б5,\^2>|\^1э давац 4а9, 9611, \^\^Здвацац 22а12, \^З/Хза душу 2ба16, другому З3а7,
'аддац 1862; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: Лэ будуц 5а8, \^.$‘5давайце 6б5, л 'у души 9а4, зЛэ-ЛуВСТИд 278611, з] идучи 5ба9, добре
13962, 3\^0 год 13462; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: видац 12/4, \^Ь\^эдуши 9/
\^\^'5давац 74/14, 3\^Ьнароду 75/6, 107/б, будуц 44
55/5, фЬЬ| аддайу 176/9, 3 приклад 230/2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: другий 1/9, 1\^5 два 3/7, \^Ьдарогу 3/15, \^д\^зГадчиниц 14
лЬ\^Ьадай
У будуц 175/8, \^Г\^Ьда Райу 389/4; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: оу,Ьдароги 3/8, \^лГуведац 19/4, (■ 37 аднаго 30/8, будучи 194/1 На! , з\^еЬэ винагрАд 1466, засуди 15аб, (Ь/3 Ь даррга-19а4; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: будучи 25/7, Ммехи жидами 40/5, ДР5
223/6, да вади 255/2; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: 6 О & С саг одна 61/б, забуду 63/7, 8, <1/4, & Зу1од мат4и 62/8, \^>душа 64/7, \^з(1над ним 64/12, одийдэе 69/8* Как явление очень редкое, отметим еще несколько случаев на- • |Г 2 ?|
- л писания э вместо ожидаемого Э •.
О написании د вместо ожидаемом буквы ࢮ см. [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968., 29].
ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: 6й -,-53| оддалош б уде
77а9, 5 не буде 78610; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: 5-Л инде б/И, Эр \^тийа луди Ю/П, будет 13/1, вдачно /вместо ожидаемого вдзачно/ 13/10, об\^\^прийдет 1б/П, \^\^0\^5одни доугому 19/12, И (Ь д 4г 9 виходашчайа 49э/4 /в оледуюце* отро- ке той же страницы в приведенном слове находим букву .3 : О внходзашчайа/; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: седечи
- В рукописи ХЯ Э на месте ожидаемого 3 находим не только О в белорусских, но и в польских словах, напр. : тшидесци 80/2, з_\^_, будеи ш/З, с>] 3 у > Ь народил се 221/6, Р э двиходим 291/5, 4,1*2 семдесат Збб/1, олД/э велик- ден 389/9, \^3\^\^ грудей 378/3, \^5 $ у1 У лудей 234/12, о
години 410/2 и другие примеры. Написание 3 на месте ожидаемого з/мягкого/ в рукописях ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. можно рассматривать как резуль
тат влиянии графической и орфографической системы оригиналов или их стариих списков, с которых переписывался данный текст. Это очень отчетливо видно в рукописи ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., в которой такого рода случаи омеиения рассматриваемых букв находим в основном на первых 25 страницах, резко отличающихся от остальнсф части рукописи /2 6-602/ наличием других архаических черт в их графике и орфографии. Само собой разумеется, что в отдельных случаях з на месте ожидаемого змогло появиться и вследствие небрежности переписчика. В ХЯ можно усмотреть влияние русского письма, но имекщего отдельных знаков для мягкого к твердого/б/. Данная рукопись, хак мы уже видели (см. стр. 140), переписана в двадцатые или тридцатые годи текуцего столетия пенсионером, то есть лицом, по всей вероятности, знаицнм русский язык. Труднее объяснить обозначение твердого /б/ буквой з , I то ость написание з на место ожидаемого ?. Такие написания очень многочисленны в ХЯ, напр.: / ? /3 дверогу 98/и, з куждзему И/2, \^у\^дзроги 265/2, у\^Л» беидэо /Ъ'бц/ 194/5, дзачку 12/2, йедзен 253/8, каждзий 270/15,
ч? у кривдзи /крыуды/ 234/8 и много других примеров. Даже в арабском слове садака вместо буквы э находим э :
ус 1э1«садзагу 234/15. Один пример, подобный рассматриваемым, обнаружен в ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: еадийдзу 96611. Буква • Буквой в изучаемых нами текстах обозначается звук /бй/ разного происхождения. В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. буква \^-употреблена дважды: 3\^\^ капел дожджових 68а14, '\^>4-)' жджет 7462. В другой рукописи 17 в., в ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., буквой \^-по неясным причинам обозначен исконный мягкий звук/а’/.* 3\^- у> не виджели 9а1. Как уви- дю. в дальней..-, в рассматриваемой здесь рукописи буквус дважды находим на месте ожидаемой буквы Ниже рассмотрим подробно все случаи употребления букам
в изучаемых нами текстах. а/ Буквой \^-обозначается звук /бй/ из /6Д/, напр.: ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: виджу 188/5; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: обходжу 17/8, преваджайе 103/9,\^.1\^ 1\^(1 паправаджу 223/15; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: преваджайе 307\^75; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.:сэу?.Ц() нагладжусе 55/2. б/ Буква \^-употребляется для обозначения звука /бй/ в звукосочетании /йбй/из /хб1/. Примеры: ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: вийежджайучи 4166; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: уйеждхай 600/10, найежджац 574/3; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 1>внйеждяайучи 1б/17. в/ Буквой обозначается звук /бй/ в лексеме дождя. Примеры: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^/\^дбждж 13617, \^3 доадж 135а!2, дажджу 13617, 61аЗ; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: дождж 180/13, 2Ю/5, 465/в,
(Гдожджу 465/8, \^Уэдожджи /им. п. мн. ч./ 372/3; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.:дажджУ 1261, /эдовдж 1265, 5дажджу 1262,
\^\^3 дашджу 12аЗ, 5дешджу12аЗ; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^/эдовдж 118/13, 222/17, 250/7, 321/12, \^Ьдавджу 118/13, 193/1; ХЯ: дажджу 387/1.
■Необходимо при случае отметить, что звукосочетание /262/ из обозначается и буквами /жч/: ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:._д? вийежчаци 138а5,_/? \^5\^ вийежчаИ 138а9; ВЭМ-1О:\^СС \^3 вйежчац 602/2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: прийежчали 225/18,\^1\^.\^\^ прейехчац 352/19. В слове дождж рядом с сочетаниями букв \^-у и\^-*\^ возможны сочетания \^\^/жч/ и -\^-«\^/шч/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: \^у3Э дожч 68а8; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^;3дожч 80а11; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: уУ дошч
4611, \^*>>уЗдежчем 7аЗ; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:\^*”\^Э дошч 2/5; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: дошч
- Отметим еще, что в нашем распоряжении имеется два примера обозначения звука /62/ из /63/ буквой\^ вместо ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: {ЛЬ?!/ паправачу 273/6; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: не ввичусе
56/9. г/ Буквой\^- обозначается /6 2/ из /б/ в слове л!чба и производных от него, где озвончение /ё/ происходит под влиянием следующего за ним звонкого /Ъ/. Примеры: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: лиджби 15а8, 2963, лвджбу 19а5,
3 5611; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: оА) лиджби 300а2; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: (ДАЗ лиджбу 130/4; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: лиджби 15/9, лиджби 422/7, оо\^лиджбу 51/1, у 1\^1 лвджбар 388/8, 390/1, 1у-;Сх1личба- ру’388/9; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: ) у лвджбе 357/12, /\^3, жцджбу
152/1, \^4\^ ДВДжбу 126/16, 130/4, 175/9; ХЯ: лщджба 238/9. фонетическое написание о в корнях приведенных выше лексем абсолютно господствует во всех изучаемых нами рукописях. Морфологическое написание о встречается только изредка, как, напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: личбе
68а13, 6861, личбй 67а8, 706 5? ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: личбн
97/15. д/ Ничего общего с белорусским языком не имеют довольно
частые случаи написаний на месте ожидаемой буквы в поло- хенни перед гласными звуками, как, напр.: ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: реджей
/бел. рзчзй 'вещей'/ За4, &-> (/у/ обаджет /абачаць/ 1064; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: *ебаджили /в ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. в том же контексте: ге ба чили 219/13/ 78а11, прешджане /в ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. в том же контексте: преичане 114/17/ 11612, гадджини /в том же контексте: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: а чин и 225/14; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: Сл2-Т а чин и 23/ 4; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 'адчини 277/1/
78а11; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: I окджеб /пол.онсевер ‘копье*/ 153/9; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: гедлуджено (бел. адлучано) 9а!2, Сь?т\^пРи” джинн 1169; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: уджоних 465/II; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.; пазцджу (бел. пазычу) 7а4, ул (э- джаго (бел. чаго) 18а2.
О звуках d͡ž и č в турецком языке см. [Кон41Кон41
Кононов А.Н. Грамматика турецкого языка. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1941., 18] и в сербских текстах Бляу [Bla1867Bla1867
Blau O. Bosnisch-Türkische Sprachdenkmäler. Leipzig, 1867., 23]. Рассматриваемое здесь явление озвончения согласного /В/ перед гласными, как и озвончение /р/ в таком же положении,
связано, видимо, е влиянием турецкого языка, а именно, о правилом озвончения в турецком языке конечных глухих согласных звуков /В/, /к/, /р/, /*/ перед гласным наращения. При случае отметим, что озвончения согласных /к/ и /■»/ в подобных условиях белорусские и польские тексты не знают. Буквы цЬ , 1ь , , э . Буквами и 1» обозначается
твердый согласный /в/• Количественное соотноиение в употреблении букв\^0 и 1г? в разных текстах представляется по-разному, В одних текстах одинаково употребительны и , в других более или менее заметно преобладает употребление одной из названных букв, а в третьих писцы используют только один
из двух знаков. К первого рода рукописям, то есть к таким, в которых твердый звук /а/ одинаково обозначается буквами и относятся КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.. В КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. на листах 41-5566 абсолютно преобладает употребление буквы Во второй части рукописи /55б-7бб/ твердый звук /г/ только один раз обозначен буквой кезал
5769/, во всех остальных буквой , Ниже приводятся примеры употребления букви 1? в рассматриваемой рукописи. а/ буква барздо 45а1, 4669, 48а12, 51а11, 5166,
52а12, 52613, 5367,10, 54а11, 7462, ДдДД'барздо 4865, без 6063, 7065, здоров 44а7, 48а14, <\^1у ПРИ~ г' знавайет 56а13, ДД/Резмови 5569, ИЛ энайе 73613, задавит 7 5аЗ; б/ буква ;* ДУ®узежмурит 4164, аераз 4566, э [ьу) \^ве?ди 44610, указуйе 43а1, 5, 4364,
44а1,4, 6, 8,10,13, 4461,4,11,14, 45а2,5,8,10,13,14, 4562, 4,6,7, 46а2,4,5,9,II,13, 4665,6,13 и Т. д. В рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. звук /а/ также обозначается буквами и , причем первая из них употребляется значительно чаще второй. Примеры: а/ употребления буквы завадй Эа11, уД<Ь вуби Эа14, здаровжй 4а8, уД-ХД раамову Ывб, ЛДэД познал 9611, 5Д? (СХ/аанаймив 1367,\^9 оэТ адкн 1Ваб, адаровйа 19аб, дДДо I узнмол 2068,- б/ бук вы 1ь : ЦЫ; раэбм 2а14, ДнХьХ Йе в мхом 4а5, о I (аХь згарит ХОаб, ра\^лу\^сй 1062, I узнала Юаа, 1161,
(а\^ йааикам 1961,2,3,4. В рукописи ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. как в белорусских, так и в польских
текстах букваупотребляется значительно реже, чем буква Ь . Примеры» а/ буквы \^у» : IX’Дэ XXIX Ь' на заход сонца 72а4,\^УЦ'э1а задайуц 4967, эаоипавши 70аХ2,
\^\^\^(Хэзаоиплуц 70аХХ; б/ буквы 1, : ?ийду 4аб,8,ХХ,
562,4, & знаки 463, эиили ХаХО,\^\^\^\^ эводзнц 768, 11» за 5969, (к 1й казац 9 5а2, X» раз 4аб. Приведем еще призеры употребления букву» и -Ь на других рукописей. ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: а/<_у> : I) & забавлацисе 39/8, знайем 131/1,X 2к?1Х заплати 206/9, эдийме 114/1, X за 97/8, 132/8, 156/5, эастануца 114/2,IX затрубил II4/10, 205/14, (У\^Хйезик Х2Х/ХХ,\^ IX Ь’у приказав • ** • , _ ' 71/14, цераз мене Хб/9; б) 1Ь : борэдб 30/14,
124/11, ‘беруца 52/2, эгреиив 219/6, йезики 119/7, поэнаки 114/8, \^\^Х\^поввблу 100/13, Ць приказав 56/3$ КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: а/$у» 11-1=/ атказац
9аЗ,\^ (X приказав 1068, 22аЗ,\^ розказав 2067, злжх 2661, 276X2, « IX казав 3868; б/ X : Х7 разя ХОаб; Л У-8 69: а/у» : ь збав нас Ха2, зийдзе 9Хав, Со ва “ .г- ■ _ ' • , / \ баз, 9Ха7, Л*, иь раокаэаяе Х4аХ, а 3вазвикжц 72а5, 'ознаймуйе 7Хаб, \^у\^Цьвабиц 6765, б/Х» без мене 2X63, \^5 X за \^вера ХаЗ; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: а/у>: \^(Хбэнац 12/4, У зарезав Х5б/б, заплаче 42б/5, X завотндавое 7/ХХ\^Ц\^>-(X захочеп 4/9, О познали Хбб/ХО, \^ЦХэнай Хбб/2; б/Ь\^\^кэуби б/З, Щ из 32/5, 42б/ХХ, раз 23/9, 51/7, разумн\^ 58/5, ХуК\^сл°з /слез/
27/14. В рукописи ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42., писанной, как и рукопись ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., Мустафой Шагцдевичем, твердый звук /к/ также обозначаетоя бук вам ну, и _Ь • В заключение отметим, что в большинстве текстов рассматриваемой здесь группы рукописей буква употребляется значительно чаще чем буква , а в рукописях КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. и ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869. последняя употребляется только в единичных случаях. Единственной рукописью, в которой, как мы уже отметили выше, твердый звук /г/ обозначается преимущественно буквой , является рукопись середины 18 в. ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.. Вторую группу рукописей составляют рукописи ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363., ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392., ЕАН-Р97, ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. и др. В перечисленных рукописях твердый звук /г/ обозначается только буквой . Приведем примеры из некоторых рукописей. ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: забаранив 68а12, \^а\^казараз 12163, б 1г> засадуц 5968,
эбудавав 42аЗ, здалека 1а11, Л1Са знаки
118а2, знац 44612, 104аЗ, 11066, йезиками Юбаб, йезикбв 115а7,э(Х(,’ назад 64612, (; навивали 6469, размову 5а2, роз ум 44а!6; БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97.: ц* 5\^Ха злодзей 77/б, зносии 77/8, IX зараза 173/4,9,барздо 171/4, парезац
171/7; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:зараз 168/8, затрубив 21/б,
(Ха энайеш 158/9,\^\^/1Са энайец 512/5, 5-*\^ узийдзе 601/11,\^\^5\^ розлучив 4/9, розлучайе 273/2,
резали 521/9. Третью группу рукописей составляют рукописи, в которых твердый звук /г/ обозначается только буквой . Из имеющихся в нашем распоряжении рукописей к этой группе принадлежат, напр., рукописи ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ХЯ, ХР и др. Примеры: ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:
\^а®УЧ 185/в,эаплациц 16/19, 1о31з11э заплату 54/9,10, а\^(Езапони 24/1, Цэ забрав 343/И, лД
?лооц 273/7, приказ ?нац 162/16, роэнийе
20/7, \^Д\^/Дэтруцизни 86/5; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: \^1\^4\^ призвав 60/13, Д\^Ч\^/ознаймил 61/5, Л\^зийду 61/7, равлучи- лиов 62/8; ХЯ: за 1б/8, 18/7, 20/4, 1, 1\^ & зарази 367/в,
зуби 381/в, замертво вши 381/7, эава-
вавайучн 389/9. Наин наблюдения над употреблением букв и к» в имеющихся в нашем распоряжении рукописях 17-20 в. показывают, что в рассматриваемом отношении эти рукописи в хронологическом плане распределяются следующим образом: твердый звук /г/ одинаково обозначается буквами \^уЬ и 1=>в рукописях 17-19 в., только буквой в рукописях 18-19 в. и только буквой в рукописях 19-20 в. Абсолютное преобладание в 17-18 в. рукописей, в которых твердый звук /г/ одинаково обозначается буквами и-Ь позволяет думать, что обе рассматриваемые буквы в этой своей функции употреблялись со времени вовникновення первых белорусских текстов, писанных арабским письмом. О течением времени все в больней и больней степени проявляется тенденция обовиачения твердого /в/ одной из рассматривавших букв, 9 19-20 в. больнннотво писцов уже употребляет только 3*) одну КЗ них.
Во второй половине 19 в. абсолютное большинство писцов твердый звук z обозначает буквой ظ, буква же ض совсем исчезает. Даже в арабском слове فَرْضْ ‘обязанность, долг’ пишется буква ظ, напр.: ХЯ 📜ХЯ 📜
Хамаил Я.Якубовского (дер. Милькуны Швенчёнского района Лит.ССР).: فَرْظْ ферз̣ 11/3; ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР).: فَرْظْ ферз̣ 68/9, 101/1, 5. Вукаой у во всех без исключения белорусских текстах, писанных арабским письмом, обозначается мягкий в вук /в’/. Такое функциональное назначение рассматриваемой буквы очень ясно осознавалось всеми переписчиками 17-20 в. Ниже для иллюстрации приводят оя примеры употребления буквы у ив некоторых рукописей. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: земла 62а9, 646 1 4г 69а6,10, 6969, земли 66612, 71а14, 6 на земли 58а4, 64а5,8,\^4\^
эемлу 68613, 6967, зеленуйу 72а12, уЛЗИ у книэе
4167, наведено 70а14, у\^}} зерне б7аб, з'имяа
62аЮ, вэал 65610, э'лакое 71а4, возми
6569, 3-рл/ звезди 48а9, з'везди 44610, 52аб, неприйаэне 4ба8, \^Лу а них 67а11, \^Л у з ним 74а13, ) з йаких причин 65а2; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: 15 на эемлу 2а11, земланий 15613, уу в послуже 7а2, оЛуууЭдЪ-
розег 7а2,4, р\^-ркнйзе 16а4, У з мене 1168, 12610, 13а4, •\^\^уяуг з мертвйх 18610, / змйлаванйа баТЗ,\^\^\^\^
чуха земцу 19а8, / ЭуЗл келодез 4аЗ, уЛуЛру! У калодези
5аЗ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:*У дарозе 6965, у\^б (па.) дарозе
5615, \^\^у 13 Да земли 81а17, 12366, \^\^Цс\^у землеяийе 3617, 4-\^5 *>* **У\^авши *9а12, \^у?\^’аэ/мн 8466, да лазни 4965,
3\^5) звезди 97а4, у [у/звахе 97аб, у з ним 446 10; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: \^емла 11/12, \^°/у1 У эемлу 40/6, 8б/1, кТ/у
эернети 103/1, \^_р леэ'еш 181/9, Ь у дарбзе 122/4,
219/5, э милуй се 98/ 5, еУ бойазни 34/3,\^\^л\^/ згинуц 113/Ю, уЛ} з ним 25/3, э ними 42/11, з неба 23/10, разбили 54/II; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: оз'му 4а9; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: у \^емла 21/9, Зл? земли 539/II, Ь на земли
602/3, у\^'З & на дароэ'е 602/6, »у / уэав 500/2, 511/8,\^7/5 вазми 15/з,\^Луу'1 оэмуц 15/4, 223/12, \^\^б'на берез'и 233/5, У бойазХни 501/1, (р) з неба 233/4; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 3*)57 ад земли 3/4, по земли 8/4, Газму 20/14, оэмуц 20/4, 5 у / узав 5/13, ] узавши 5/14, 40/2, 193/9,
у-\^Гбна берез'и ЗЗ/б, \^-\^3 I узливайучи 5/13, \^Лу з них 13/14;ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: \^\^ггузик 15а2, \^у/уваами 962, \^йеэдзиц 262, \^у\^уэверу 966, йайками 764; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: земла
182/14, эвлонийе 294/3, >'9 ваэиц 335/13,
разлив 334/8, разбили 33/16. Букву , как правило, находим в лексеме просьбе*, что связано с озвончением /в/ перед звонким согласным /Ъ/. При- меры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: прозба 4961, у. прозби 57611;
ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: прозба 20а5, / упразбу 5а1,
упразбу 5аЗ, ',3 празбу 5а5,7; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: прозба
4863; К1631: прбзбу 15; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: прозба 14/9; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. : прозб\^ 9/ II; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 3] прозбу 94/10; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: о: ) Л прозби 47/б. В ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35. обнаружен один пример с буквой (ДЬ/уЗ прозбу 58/4. Необходимо отметить большую последовательность в употреблении букв и , о одной стороны, и буквы у , о другой. Случаи обозначения твердого звука /в/ буквой у и мягкого /х’/ буквами \^3 и {\^-чрезвычайно редкое явление» В налом распоряжении имеется только несколько примеров обозначения твердого /х/ буквой • Ниже приводим эти примеры. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: звано'962; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: 4ав\^оди 32/10, > прибздВбили
20б/8; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: Слезами 52а8, желевией 5468,
\^гузлажи (бел. узлажы) 8За 12 /в ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. в тех же хонтоко- олозами 179/4, железной 183/1, у у Д.* гУ|ла- жи 227/1ъ/ • Довольно часты случаи употребления букв уз и {о вместо ожидаемой и более обычной в изучаемых нами текотах буквы у для обозначеякя звука /в/ в положении перед мягкими оогласными, в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. в локоеме ввезда начальный звук /х/ 4 раза обозначен буквой у и 5 раз буквой а вводи 46а2> 47а6, 53а 14, 5467, ?ввНв ВО6Х2. Другие примеры ив КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: а во зал 7366,7, ₽•••••<■
7369, развести 7662; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: оЦз эйавилосе 1610\^ ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: змилованйа 8/змеиайе 8/13,рЛ» з ним 2 5/6, зверци 30/1, зберуца 52/2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.? змилуйсе 7/13, зиялованЙо 525/15; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: роздзереца 236/Ю; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: знена-
цка Ч)/Ю, 13, (КлЛИИь зненацка 50/П. Мягкий звук /х7 разного другого происхождения и в разных фонетических условиях /э!ма, земля, на дарозе, вазьм!, калодэеэь/ последовательно обозначается буквойу . Случай написания вместо обычного во всех рукописяхв озму ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. 4а7 общей картины, конечно, не меняет. Несмотря на наличие в некоторых из у чае мь!\^ нами рукописях 17-19 в. случаев обозначения звука /г/ в положении перед мягкими согласными буквами и 1ь , не может быть сомнения в том, что этот звук в рассматриваемом положении был мягче., чем тот же звук /г/ в положении перед твердыми согласными /э н!м - э нам!, зняць - знаць/. Таким образом, исследуемые нами рукописи вне всякого совмения свидетельствуют о том, что мягкость звука /и/ в рассматриваемом нами положена белорусские говора знают, по крайней море, о первой половины 17 в. В отарой белорусской кирилловской письменности это явление, как известно, не наало сколько-нибудь заметного отражения. Буква 3 в абсолютном больиинстве изучаемых нами рукописей в славянских текстах или совсем не употребляется, или употребляется очень редко, иногда в единичных случаях. В имевшихся в наием распоряжении рукописях 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. она не употреблаетоя, если не считать единственного случая ее употребления в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. в слове ск) э Ь'нарозилсе 59а5, где, как мы уже имели случай отметить (см. отр. 213), можно видеть попытку выражения дзеканья. В одних рукописях ею обозначается, как и буквой, только мягкий звук /г7. К таким рукописям относятся, напр., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.. В других хе, главным образом в рукописях 18 в., как, напр., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., а изредка в КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. и ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869. рассматривав мой буквой обозначается твердый и мягкий звук /г/. Лбу Ниже приведем примеры обозначения мягкого /з7 буквой Э. > Самойлович [Сам26Сам26
Самойлович А. Н. Литовские татары и арабский алфавит. — Известия общества обследования и изучения Азербайджана. Баку, 1926, № 3., 5] отмечает, что в имевшемся в его распоряжении хамаиле Я.С. Шинкевича 1840 г. звук d͡z’ обозначается “через د также с тремя точками внизу (как и ࢯ А.А.) или через ذ. Там же сказано, что звук z обозначается “через ذ и ظ”. ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:ооЭЭо йездэиц 101а7, эгинуц 36а11, агине 36а16, лудзми 42а12, из сего света
8263, э мене 135а9, \^эСна землу 135а9,16, Сз 3 з неба 135аЮ,15. Три последние выражения на той хе странице на- - к / ходим и с буквой\^* : з мене 135аЮ, и на землу
135а8,12, руЧ из'неба ; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: $0з Ц0бе 12/2, \^,5\^5 а лудзми 61/8, 5-1\^5 змилуйсе 98/14 (ср. на той хе странице в 5-ой строке: змилуйсе), э] и\^ землбйу
8/12, \^15\^/уйав 181/1,4,\^\^151 уэавии 72/1; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: у 1г>\^5 звезав 1а7, э\^\^1=>у1У тим разе 1аб, \^.с5озму 4а9,12, \^>2/1 бзму 5б4,\^_0р/| узавши 278аЮ, Ь на землу 4а4, \^>\^5 зелоним 663,12, \^-З\^’эда лазни 139а7,9, змилуйсе
7а8, змилованйе ЮаЮ, эпрозби 5а9; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: Ы узавпи 3 5аЮ; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: оЗр-о 3 змилуйо'е За2,
\^\^1Ь,эа эвера 6764,\^\^ 5 зазвиниц 72аЗ, ЦзЗ а неба 72а8, прозба 1864, 88а4; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: \^3 земли 17/9; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^'\^15 зелонийе 38/16,\^/.3 I из йего 179/15, 5’Э да земли 302/9,\^ 5 з велкаго 321/19 , \^3 лазни 355/ 5,
3 б'\^Ззелонайу 334/22, \^>34 из земли 37/8,9, Ьги-
' ? X- * \ * нуц 152/18, ЛЗйездзиц 258/2, с>* 3 э мене 321/9,
.0 ' '> о ч / / - ?
(р*3 з неба 321/10, /о 3/] 3 а лудзми 28/18, 341/4, >е\^3}
из левого боку Ъзмец 180/19, ® левого боку 283/3. Таким образом, мягкий звук /к/ в некоторых рукописях обозначается буквами ) из. Необходимо, однако, отметить, что основным знаком, служащим для обозначения мягкого звука /т/ и употребляемым во всех рукописях 17-20 в., является буква• В некоторых рукописях, как мы уже сказали, буквой 3 обозначается и твердый звук /г/. Ниже приводятся примеры такого употребления рассматриваемой буквы. ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: чи »мй- дзеи 4а4, укезуйе 136611; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: задрижала
11/12, \^\^3\^) розумели 21/7,6-\^'3 за цебе 31/13, 5у>'ЗЬна заходзе 50/5,3’5 Ь назад 88/3, казац 100/3,\^37>> ббрэдо 112/2, э\^>'э 'Э да заходу 127/5,энайуц 2Ю/7, □Ф\^.Оэа пожитки 208/11,(5\^ г3 што за вера 85/12; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: рбэкаэане 106II,\^9'5 завис 1262,
•э за локец 1466; ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869.: 3 &\^приказ 18а2. Самое большое количество примеров обозначения твердого /г/ буквой Э находим в рукописи 1771 г. ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.. Необходимо в овязи с этим ■меть в виду» что в правописании рассматриваемой рукописи ■меетоя значительно больие яепооледовательноотей, чем в других иоследуемых нами рукописях (ор. стр. бб). В заключение отметим, что в отдельных случаях трудно о полной уверенностью оказать, имеем ли мы дело с буквой ) или Э, так как в некоторых рукописях рассматриваемые буквы по овоим начертаниям бывают очень похожи друг на друга. Буква \^5 . Буквой во всех без исключения белорусски и польских тести 17-20 в* обозначается звук /\^/, В середине и в конце слова после гласных употребление буквы гз полностью совпадает о употреблением буквы _й в графи- чески системах славянских народов, использующих гражданку, а также буквы в славянских письменностях, построении на основе латинского алфавита. Примеры употребления буквы в рассматриваемом положении: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: о'з дай 43аб, десатий 43а2, 44а13, 45бЗ, 4669, 47614, 49а1, 5061, 5165, 53а2, 54аб, \^лий 54а!I, котбрий 7661, Л .* 7’. прийди 6262; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: божий 5а12, 6а4,10, 12а13,* другий 363, високий 562, пройдет 17а14; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^/13 \^лижей 1а2, давай 20612, кбжний 57а14, #1\^3 нехай 87а1, фЗ*) Рукой 736 14, опитай 4063, той Ю0а4, Ь падиймУца 49616,33/3 прийдзе 3616, 4612, 51610, 133а12,\^3 О$ ведайце 2 567, •’адлучайце 11867; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: другой 1а9,5<>/ лудзей 183611,(\^1\^1 нехай ЗаЗ, баб,7, 5612, 762, чистий 7а7, перший 4аб, 8а5, треций 4а8, прийдзе 16869, давайце 665,\^31\^ майму 367,\^\^65/1 ознаймив 766; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: божий 39/9, 47/7, ЗрЛ//эдовгий
121/10, кажний 137/15, фэ/) лудзей 47/14, оветий
12/16,\^7'5 дайце з/1,рд*А*Ьздийме 114/1, 63\^1\^/змилуйсо •8/5; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: бо$ий 7611, (\^\^дэещей 767, ма- ЙбЙ 7а5, <3\^*\^ нехай 767,8, тримай 3366, треций
3569; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: (51 иначей 143/8, \^5лудзей 462/б,\^/\^Л
свой 52/2, суоедзей 14/Ю, 0/\^Ьтвой 19/5, прий- дэе 374/9, 57*\^* узийдэе 1/в; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: I* паслухай 29/4,
(55'1>той 58/4, с_г\^1\^ЛоваЮ1 84/5, ЩЪ белейжа 169/1, дойдзе 499/б, Р®с\^яйв 43/б; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: фЬ/ ведай 8б/9,
<у1>4 гетжй 24/б, найлепяий 149/4, пойдуц
27\^(4; ХЯ:,з4э\^ 5 дэеватий 244/1, набожний 253/9. В отарой белорусской кирилловской письменности звук /4/ в рассматриваемом положении обозначается, как известно, так называемым паерком / V. Сумеетвенных различий в употреблении буквы и паерка в данном положении нет. Звукосочетания /4а/, /4о/, /Зе/, /4и/, /41/ во всех изучаемых нами текстах 17-20 в. обозначаются сочетанием буквы с соответствующими знаками, служащими для обозначения гласных /а/* /о/, /е/, /и/, /1/, «о вполне соответствует сочетаниям 4 + гласная буква многих письменных систем, в том числе и славянских, построенных на основе латинской азбуки. Ниже приводятся примеры обозначения названных выие звукосочетаний в разных положениях слова и в разных фонетических условиях. Обозначение звукосочетания/4аЛ КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: 3'\^ йак 4 9*9, 5ба9,Ю, 57612, 60б7гЮ, 74616, йакийе 4167, \^йако 71610, [(Д\^Х\^четвертайа 5966, Ь\^1>тв6йа 47611, 1\^5 братйа 75611,12, 7ба9| ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: (и йа Иа12, 1268, \^\^йак 866 7610, 11а1, Ибо, \^\^«ако 7а12,ф\^(?йавн6 869, ббжйа 13а2, другайа 15а14, I®ббгамблйа 1762? ЛАН2Г31-814: \^\^йак 1610, 8а2, 67а14,\^ (; отайав 10667, Ь(\^(5 йакайа Ю4а2, великайа 137аб, йакийе 109а5,
п*анотва 68611; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: йайец 29966, йакайа 802а1, пйатннци 58а8; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: йас- мосцейу'ЗаЮ, байалисе 41в5,пйац 35аЭ,5, парафийа 213а5; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: покайенйа 4669,\^ббга- молйа 44а2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: Ез*э 1\^' жаданйа 93/9, нароженйа
200/1, пйатей 361/12; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: Йак 7/5, пйатойо небо 28/9,11, -к» Ей пйати м/П, пйат\^ 62/12, \^(С’пйац бб/Ю, Ц>3 пйаница 70/5,7, пицйа 23/9; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^Ейавно 111/7,9 , Е йак 44/12, прийазни
111/17,\^\^о_зЕ_и’пЙанотв6 205/2, фзЕуПЙаний 339/13, правдзявайа 103/12, (рз-Еэ [у\^вера твайа 181/19; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: ЕИо>Лстайало 31/15; ХЯ: другайа 390/4. Обозначение звукосочетания о/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: 3\^5* Е йакбйб 446X4, _\^з14>\^ писанйо 4568, 05/. Йон 47а8, Ь »)' жад ан й о 53а2,7 , ствбренйо 64613, 72а14, 7463; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: йой 2610,
\^\^|\^ЛсвайбЙу 9аЮ, \^\^третойо 1363; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: йбн 91а12 У ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: твайбй 132/14; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: оу, йон
185/9, найвишайо 62/8, свай ом 134/6,
свайой 215/5; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: другой© 112/1, йаснойо
40/Ю, ДрВ йакойо 155/9, 63-?. йон 140/12, 151/6, пйатойо 28/9,11, сомойо 140/11, овайо 211/15,
спасенйо 499/13, тойо 112/6,аос-
тойо 140/10; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: бриткойо 15а5, йон 20а5,
НВ зд\^ровйо 19аз» ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: йон 1в/1. Обозначение звукосочетания /\^в/х КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: йеачв
54а4, 64610, 6669, 6869, 69б5, 6\^ йест 44614, 5ба2, 6йе4 75а6,\^Дзэ 1\^ ) урадуйеж 4468, аукайе 54а11,\^К(г/
ука\^уйе 44а8,10,13, 45а2,5,в,10,13; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: 6 даЙе 365,
(5з1этойе 4а2, \^а_/йегб 4а5, свайе 461, тийе 9а11, ДлДГйест 1565, 1ба14; К1631 \^чуйец 6, пейец 2, З\^мо/йес\^ 14, бзнаймуйе 5; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: йест
2а7, 57а11, Йену-51610, Йего 5165, \^\^5 ведай ец 1/4, 5-\^п» «\^5/ведайе йего 11565, пейе 1аЗ, (1*\^ спасенйе 3166,11; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: \^скмйешче 569, 0\^3 Йеще ли 27962, 5АЗ йего 363, 4а4, 568,йайец 29966, евойей 261,
твайе 2а5; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: йеиче 110/13, йеот 187/4, 196/1,
201/5,9, 211/4, 203/3, 207/4, йеот 99/11, 129/8, 215/9, \^У\^Л/ойеслн 230/И,\^ДгЦпЙеи 121/4; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: 5\^йего 35а3, 41а8, йеот 8а2, 3562, 4369, 4 баб, свайей 40а12, Ьдакучайе 3566, ‘Э дакучайе 35611; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: ув\^Ч. йежчо 8/13, йешче 602/4, .М\^й если 1/14, оЗо йего 15/7, 195/5,\^\^360\^ богомолйе 69/12, мойейу 8/1, \^1X2\^ па-
чуйех 601/3, другойе 47/5; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: йесци 229/8, йесли 219/12, пйе 81/3, ведайе 157/11, Мест 66/13; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.:\^(\^5 йехац 867, йеот 867, 965, 2061, йесци 14а2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^З\^Ловайей Зб/14, пи-
танйе 58/11, спасенйе 204/2, тайемний 52/17. Обоэначенийе звукосочетании /;«/> КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: о-м бйут 75а9, дайу 69610, моцйу 67611, 69а7, по-
с ил ай у 7664, 3 д° райу 6467’ ЛУ”093: Уир левуйу За1,
\^Щ\^ починайу ба1, Ь 1р не хадайу 6610, ь туйу 7а8, ч>Уэу |\^5,правдивуйу 7а1, 5\^/\^ моцйу 869; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: райу 269, чуйуц 90аб, пряймуйу 15а13, моцйу 13564, су напойу 6Эа7, правуйу 7868; ВЭМ-1Х: СрД\^ЛйЗ не кланейуца 762, гетуйу 53611, моцейу 30268, 55 правуйу руку 2661; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: пе- йуц 119/11, п о ей и кай \^ц 10/5, ,1\^1\^ чакайуц Ю/б, йасносцейу1 З/Ю; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.:\^//Лмайуц 34а2, 1\^12, эараблайуц 3563; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: майучи 499/14,
смейучисе 471/10, опитайуц ш/б, мойейу 8/1,
ул моцйу 501/4, \^1»туйу 361/7; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ‘лЗ не Дайуц
234/5
опитайуц 63/14, божуйу' 219/7; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: Йе 44/7, Л&о сейуц 37/16, г’г «А моцйу 321/19,
I; ХЯ: пейуц 94/12, уу 0 вет-
рам навейу 300/5
Ьл меикайу 297/1; ХР: \^Т1 абли-
в\^йучисе 63/И; дайучи 155/10. Обозначение сочетания /\^1/. Наличие в системе письма изучаемых нами белорусских текстов буквы , служащей для обозначения звука /3/, дает возможность обозначать йотацию /1/, как и других гласных, во всех положениях слова /его на
[мо][[й** ]**[их **6б][[аз**
61а5, б, 6166, 6Эа12, 7668
чало, середина и конец/. Примеры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: А» Йим 4161, 47а13 йих 61а7,8, 62а13, 6баб,7,8 овбйих 59а14, 64а11, 76а4,
божойи
тбйи 43а3
{width=”69” height=”37”} style=”position: absolute; top: 0.65in; left: 1.02in” 46аб, 4661
свбйим 6062, у\^1»тв6йи (род. ед.) 4365, 4565, 46612, бОаб 5062,9, 69611, 7 4а13, “
С]{.underline}][[ {.underline}][.]{.underline}][* ]][[****]
твойих 52а11, б\^аб
йих 268, 864,
11610, 12612,14, 57а16, ?-5а2, 9168, 10266, 11167, ХЖ майих
нанйи 18612; ЛАН- Р21- 814: Йим 7 5аб
йих 7аЗ
63613, среднойи 50а4, [\^у\^у[у]
боЙисое54а8, судйи 76612; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: стайит 12а13, 3]] м[»Ц У]] богамолйи 5а
2а2; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: \^Айим 58/8,12, йи. Аи1олЛсвайих 38/9,11, 129/4, 181/2
свойих 2611
йих 5а2
{width=”72” height=”36”} 10062, 10167, I свай их 52а7, \^_>/\^Ьтвайих 10165
твбйих 7баб, 6айи5а 1а7, э (/надзейи Збаб, -р!
у райи 12а7, 12613, 90612; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: Йим ЗаЗ, 7а9,10,
свойих За1, тва<
61/15, 88/3, “г34/10,
Аз свойих 1/1,
• • свай им 4 5/13, байица 80/5, У байисе181/8, гетайи ночи 22/7, I У Райи 220/6; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: у райи 15/7, 62/8,изгнойиц 500/9 , > Йим
8/7, йих ХО/ХЗ, 18/4, 23/15, 2б/Х2, 437/7, с вой ими
435/12, свойих 433/11, 43б/5, \^Уу-\^свойи 435/Ю; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.; \^>'У> мо йим 3961, \^,Г\^х>овайих 31а4, твийнх; 38а7; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: \^ийим ХО/9, йих ХО/2, 17/3, 20/5, 252/2, свай их 25/5, свойих 234/12, у* (/ пакойи
43/15, О']/ / У райи 42/12; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: Йим 258/8, 260/2, йих 82/8, 236/4, 284/5, майих 259/2, свайим
85/10, 136/Ю, твайим 2 59/5,\^x1\^/'у халапйи 35/14, Ч/’5\^'У Райи 102/14, стайиц 330/17. В начале слова буквосочетание /йи/ в известных падеж- ных формах лично-указательных местоимений 3-го лица /йим, йих, йими/ находим во всех без исключения изучаемых нами белорусских текстах 17-20 в. В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. такое же сочетание находим в разных формах слов ехать и есть: 3\^ йид 4562, 48а14, 50аЮ, 52614, 5362, Лэ С>1о1 и\^йнэдии 44а7, 4861, йих 71а4, оХи йисти 62611, 67аХ, 7069. В названном памятнике в тех же словах, впрочем, /йи/ чередуется о /йе/: Вести 6262, 69610, 70а8, 706X2, 72аЗ, о 1\^-5 йехати 44а6. Тут
✓ же необходимо отметить, что звук /1/ в начале слова, а также сом во всех белорусских текстах оовериенно последовательно обозначается а лифом е кесрой под ним /у/ или же айном с мерой же под ним 1\^1. Второй опоооб обозначения начального звука /1/ вотречаетсж значительно реже,чем первый. Ив всего оказанного видно, что в начале слова звукосочетание /Л/ и звук /1/ во всех известных нам текстах обозначаются разными графи-
- 2ЭЭ -
чеокими способами. Как явление очень редкое, приведем несколько имеющихся в канем распоряжении случаев написаний после гласных хамзы о кесрой под нею вместо употребляемого обычно в таких условиях буквосочетания /йи/: ВЭМ-1Э: л ь/ в ран 37/1, 41/8, 48/4,9, \^\^кЛстон /пол*з4о1/| ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: утоил 592/2,
ово#,г ?>92/ 4. Из приведенного выие материала, иллюстрирующего употребление буквы с/ видно, что я передаче звукосочетаний /з</, /Зо/ /Зе/ /За/ /31/ в изучаемых нами текстах господствует фонетический принцип, тогда как в старой белорусской кирилловской письменности сочетания 3* гласный передавались по принципу слогового письма, то есть звуковой комплекс, состоящий на двух звуков, обозначался на письме одной буквой* Известно, что звукосочетание /За/ передавалось буквами го или /реже/ д, /Зе/ буквами н, е или /реже/, /Зи/ буквой ю, и /31/ буквой и. Таким образом, напр*, в кирилловской письменности звукосочетание /31/ и звук /1/ на письме не различались /им, их, имя, своих “ инпи, имя, ити/. В белорусских хе текстах, писанных арабским письмом, как мы уже видели, они последовательно обозначаются разными способами./Йим, йих, йими, свайих - инии, имя, ити/• Говоря о йотации гласных, необходимо отметить, что в кирилловской письменности очень неточной является передача группы согласный + ьЗ в положении между гласными. Известно, что в большинстве случаев согласный перед *3 в указанном положении пишется над строкой: свиня, су\^д, братя, эбоже, м п се я, холо я. Такие написания не дают нам, конечно, никакой возможности судить о том, имеем ли мы дело с йотированным или нейотированным произношением /несенье или насенне/. В белорусских текстах, писанных арабским письмом, в этом отношении находим значительно большую определенность. Напомним, что в графической системе старой белорусской кирилловской письменности не было также возможности обозначения звукосочетания /Зо/, что объясняется причинами историческими - звукосочетание /4о/ из /Зе/ из-за отсутствия отдельной буквы для его обозначения по традиции передавалось буквами №, е или 6. Во всех же изучаемых нами белорусских текстах, писанных арабским письмом, в том числе и в текстах 17 в., как мы уже видели, рассматриваемое звукосочетание находит свое отражение на письме. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: Йон 47а8, жаданйо 53а2,7, спасенйб 58аХ0, 5861, 59аЮ, 60а7; ЛУ- 893: Йбй 2610, овайойу 9аХ0, тре\^ойо
- Таким образом, в изучаемых нами белорусских текстах сочетания звука /|/ с гласными, а также разные их звуковые изменения, происшедшие на белорусской почве, с фонетической точки зрения передаются более точно, чем в кирилловских текстах /семйи, спасенйе, спасенйо, спасение, спасене/. Буквы и • Буква \^5 во всех изучаемых нами белорусских текстах употребляется для обозначения твердого белорусского звука /к/. Ниже, как обычно, приведем примеры употребления рассматриваемой буквы. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: валкого 46610,
65а8, камея 72а8, йако 5864, 6561, коли 7&а1, \^у\^кохний 71а2, покаже 44аЗ, Цьд ласка 4466, 48аб, оу (Гнавуку 73аХ, никого 7X66, о Ь'йак 49а9, 56аХ0,
так 566X2, 57а7, 576X1, 5ваХ4, \^г/рек 746X4, 72а6; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.1 йак 1269, кахний 1261» \^(йкали 1аЮ, пекло 368, (у\^Иекаторейа 7а2, катбрийе 762, прарбку 156 5, поклбнити\^а 2а1, руку 162,
\^■\^Стакбйе 18а9, <3\^так 4а8, 7612, челавек 17аЗ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: йак За4, 7 564, \^\^9 кури 976 5, кетб-
риЙ Юаб, кланейучи\^е 1а4, 1\^5\^' кланеца 136а7, ласка 29а4, матка 96а16, ***КУ И67, 138а1, мала ко 10364, неверникав 10267, прарок 13616,
(ё'\^\^Зпрарокам 57а8, оу(*>5окарби ба14, _у($1Лскажу 107а2, Пэ так 1а15, 10567, челе век 1*612, (ё\^*гуцекайу
13769; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: О & йак 2аЗ, искали 369, 18669, 1Ыё’ ка- зац 9 5а2, куриц 296а8, 2ЦС?-> д0 пекла 7а% иу чала- век 5461, человек 59а4; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: кали 123/1,3,4,5,
6,7,8,9, \^\^э&каторий 208/13, \^\^\^1э1ё'каторийих 28/ц, клЛ книг Ю8/б, кожний 38/2, (\^5 Аляска ними 89/11, николИ 111/8, С' навуку 30/4, Упрарок 31/5, р,Ь’_у; руками 207/Ю, 3\^ так 101/10; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: Ь\^увелик&йа 4/6, О Ь йак 462/4, кали 107/1,2,3,8,11, \^3\^\^’кожний 210/И, крпчиц 601/1,2,3,5,6,7, ласка 9/12, матку 202/15, ДО пекла Ю/1, покул Ю/7, (\^о
скажуц 187/4, наклони 237/8; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: жонка 324/5,
с) и кали 38/8, 47/1,3, йак 22/4, кажи 56/13, кали б 31/15, каторийе 21/1, 2б/2, 79/7, о\^г*’ крикие Зб/2, у казав 85/15, У ласку 189/2, &1Х матка 171/13, (р'\^ИГ наука 240/6, накажу' 242/4; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 0’1'*» 214/3, кали 17/1, 155/Ю, 234/4, кури 2 50/ 6, 1? ла ска
214/8,\^ упрарок 142/4, у/, прароку 89/19, РУ«ОЙ
273/*, скора 251/4, 1Ь так 99/б,9, кровли 77/9. Буквой во всех изучаемых нами белорусских текстах обозначается мягкий звук /к/. Известно, что в белорусском языке звук /к/ бывает мягким только в положении перед /1/. в таком именно положении и употребляется буква во всех бело
русских текстах. Примеры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.4’ великий 5864, 59а1,
7063, 72а8, 74а11, \^4\^3 дочки 736 1 3, йаких 65а2,
0-3 (Г йакийе 4167, <\^1л>Уласки 4763, 6064, 411 и матки 43611,
45а6, 46а9, 4763, 59а5, 1Г навуки 73аЮ, 73616, 74а6,8,14,
7ба4 , 7661, пророки 64аЗ, 69613, пбкн 71а4,
руки 6 569, таких 5162, 71а11,12,13, у кинул 58610,
штуки 7 5а!1,13; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: у високий 562, \^1эу пожитки 461,<>Х<1Ъ;\^'райскийе 19а1, райский 15614,
руки 5а13, црУ) )Рукй 13а11, такими 762; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: 1\^x4\^ великий 10а!5, 11361, знаки 1!8а2, йакийе !09аб, X ласки 29а!I, муки гб!2, б'навеки 1376*, (> н\^уки 6164,на'Згки 1067, Ь напитки 56а!4,!5, прароки 467, райскийе 8аЗ, руки 75а10,\^6\^
сабаки 97бб,\^\^такийе 667,|Ц,{У 'у матки 1161, гусела- кийе 135а8; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: знаки 4бЗ, руки 2 8 66 1 2,
учинки 5а5; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:\^?*\^ високий 117/11, ч\^Ь\^УЬ да ласки 90/1, 4\^\^ матки Iп/12, I?науки 7б/з,7, 134/9, б'на- вуки 30/7, \^йэ\^пажитки Юб/4, 135/8, пророки 172/9,
\^/уЬнв 5уки 122/8, такийе 109/2, МАС?'у матки 1161: ЛЭМ-10: великийе 2б/б, ким 121/12, муки
94/4, Д° реки Ю/12, такийе 260/13, тонким
60\^1 Й, * учинки !50/б, 469/8, ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: великийе
430/3, верники 468/6, дэетки 127/7, пророки 497/1, таким 38/М; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: вейалки \^66, кишки 567, костей 6а1, \^у} руки 567; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:
\^Р\^/У\^великий 234/17,\^5\^0\^ високий 9 4/12, 2) уЬ навеки 334/12, I; разлуки 8б/И, руки 94/11, такийе
171/16, \^5X1\^ гуселаким 358/2. Буква 11) употребляется и в положении перед мягкими согласными, как, напр.: ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: \^уу\^ к верху 11а2, 1161,9, 12а1,7; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: церкви 24аЗ,5, 8; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:уУ квати квитуц 38/17. В КУ-893 обнаружен пример с перед мягким согласным 1\^'1'\^ууэк верху 5а13. Как в употреблении буквы ё) для обозначения мягкого звука /к/ перед /1/, так и буквы для обозначения твердого звука /к/ в других положениях /не перед /1/ во всех белорусских текстах 17-20 в. наблюдается полная последовательность. Смешение рассматриваемых букв - чрезвычайно редкое явление. Достаточно сказать, что в нашем распоряжении имеется только несколько примеров обозначения звука /к/ буквой Вот эти примеры: ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: великий палец 2611; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:
> “С- 9 \ музики 124/5, <3Уу'уЬ прароки 32/6, ‘З за пожит ки 208/II, \$уууу чаровники 59/б, 65/в; Обратные случаи, то есть обозначение твердого /к/ буквой еще более редкое явление. Нам известны только два таких примера. Один из них в КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: >)у* терпимо муку /вместо муку/ 63а8. Другой в ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42. /■ полонизме/: \^уу)*\^. йак чловек 8а2. Необходимо отметить, что, как и следует ожидать, в польских текстах букву 2) находим не только в положении перед /1/ но и перед /е/, напр.: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^ЦзХйу вшитке 12569, вшелке 12568, \^\^Оч\^кедй 125612, 129а!; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: у\^Зу велкему 583/4, у\^&*2>у & у>-уИ Кохоновскему 585/13; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: боскей 35/12, \^53/ вел него 94/1, <у Л\^ кедй 03/И. В лекскме пепельный букву перед /е/ находим во всех белорусских текстах, кате, напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: уъ пакелногб *>9б2, пекелнийе бЗаЮ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^\^к_1Л-/пекелниЙ
121аЗ, о пекелнаго 121а4; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: \^дДзСГ \^пекелний 237/11, о (11Х? пе<селнаго 237/12; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: (\^рЛ-ССг пекелний \^97/7, ув пекелнаго 297/8. Буквы и . Употребление букв и само по себе особых замечаний не вызывает. Во воех изучаемых нами белорусских и польских текстах 17-20 в. буквами и обоэнача- ются соответственно звуки /Ъ/ и /р/. Примеры обозначения звука /ъ/ буквой х КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: 53 буду 72аЗ, оу бог 4667, о богу 59а4, у бо 48а1, 5ч б уде 45а7, /\^4 братом 45аЗ, 0 [у? брал 67аЗ, рибу 68613; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: треба 1611, О5\^ будет 7612, 1062, 1765, дббруйу 8а9, дббрайу 18613, оу ббг 8613, Х2а2, ХббХ, и <\^боТа 11а4,12, 1X613, 1235, \^3 богу 1431, оба-
чи\^ 166X4; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: оу бог Заб, Х&568,\^ебарамиц 8а8, Ьу буду 3368, раб Эту 33611, у>Табо 5Эа9, габо 8Ш, Х38аХЗ,Х4, табе 9666; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. г у або 41/в, Э5в/Х, будуц 5б/4,6,12, бог ХХХ/ХЗ, И у, багл Х93/Х2, 834/1, 5>>будае 340/2, 343/4. Примеры обозначения буквой звука /р/х КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.; ■ш 49613, ножи 7134, '5'Х\^нрквва 6965, понбл- еал маЗ, Д\^1»\^»пот«м 7Эа13, пророк 6баб; лУ-89Эх
■отн 1а?, С наложит 2аХ4, первий За7, С/$1>хелбп ВаХй, ба?, потбм 7618, нацики 1267, лазах ХЗбХ, обзч.неДебат 1762; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: опасен Йе
18а8, прарока 25аЮ, праву 58а7, пакла- нивсе 8664, Л прийдзе 10368, Л прийму 134а4; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: пашануй 18/Ю, ёуспалохавсе 18/б,\^5\^ЦР\^ спитайуц 4б/б,\^Х\^ потны 169/4, (Ду> Уд?пророк 255/4. В связи с вопросом об употреблении букв о и ч_инеобходи-
♦ •»* мо подробно рассмотреть явление смеиения рассматриваемых букв, то есть написание буквы на месте ожидаемого и/и нао
борот
Это явление в больней или меньме* степени овойственно почти всем изучаемым нами белорусским текстам. Ниже приводят
ся имеющиеся в намем
распоряжении примеры смеиения букв и/
и Примеры обозначения звука/Ъ/ буквой КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: пане поже 57а14, 60614, 64а12, 65а8, 6 566, о\^> пан пог 64а9, 65610, пожий 606 1 2; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^1\^галпо 6362, \^р|алпо 36614, на палвана 4367, оу, ок пан пог
34013,\^/\^3 прац 70аЮ,апачивии 21а14, не лупим /не люб1ш/ 93а1, У\^'епо/або/ 33а7; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: пок
28а7, 66а2,Ю; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: \^Гапо 83/13, пиц /б!ць/ 59/ 5, \^\^\^пблей 33/15, песпечний 137/4, пожий
187/12,плиский 33/9, плшпший 33/9; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.:
\^.уГперй /б яры/ 1ба7, I, поли /больи/ 1567, опачили
2962, у у, поже 1667; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: епачец 68/7, гапе-
рнувииое 238/1,\^\^41 не прав /не брау/ 342/22, по /бо/ 192/16, патрапнейяийе 168/2, хто пи /хто бы/
277/4. “ Примеры обозначения звука /р/ буквой <5/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: I бисма 54а5,у (р Р бокаже 43а13, безбечон 47а9; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: окЛЗ бодкати 1а13, обан бог За5, божитки 466, бот ОМ 5б5, Э5? бод 12611; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: боки /пок1/ 1068, 'одбоведз 45а8, 1а\^ бана бога 2461, босле 367,\^ босннкац 67615,
руки шчебн 83аб, обору 6066, у батницу /у пятницу/ 3161; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: боббжне 93/П, возводил Ю1/б, боздровил 23/7,\^/Цр\^.5 5? бо\^войин 9/12, бозвалайе 9/16, скубим /скупым/ 135/12, брату 45/4,\^>\^у_Г\^ бойдэец 212/2, приотубивс'е 10/13, бершийа 40/9; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: брелкодн 29а2,\^\^?бвц
/пець/ 1069, 1367, З/\^/уберод 13613; ВЗМ-Ю: боне-
сеще 29/12, Д\^баябечна 584/9, 1>Е&эабахами /з запахам!/ 467/11; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: барии /перлы/ 5бЗ, б\^п /пуп/
6а1,бост 363,\^\^аГ»5-» буоци За5, \^\^Аобор 1865; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: !>I? баважали 194/II, I/ баЯиц /пайиць/ 350/4, бросили 2 в/16,бост ем 332/16, *У бе рвам 58/П, блодам 349/10, кабнула 70/14,возводил 332/18;
I у бр\^ваЯ 51/4. Из приэадаижых вмио примеров вцдйо, что налипайид на место ожидаемого к_>п маммамма аа месте опдалаюго на- МДКЛИ1 гдадимм образом в малавлмма веред ггояпии эзукама1 ■ телыво изредка перед сееориав* еоглесными /г/, АЛ /а/, причем употребление на меоте встречается несколько реке, чем обратные случаи. Отметим еде, что около полония кмею- ионвя в ламам распоряжении случаев сменен ил букв к у привад нт ом на положенно веред главами звуком /о/. Как мы уже отметали, смоление букв и знает больмммотво изучаемых нами белорусских и польских текстов 17-19 в., причем в одних из жиж частота такого омоионид больная, * других меньная. Так, напр., в рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. и др. насчитывается по 2-3 десятка таких примеров, иначе говоря в них один пример приходится в среднем на 10-20 страниц текста. В других же рукописях такие примеры встречаются значительно реже или совсем отсутствуют. Современный белорусский язык смешения звуков /ъ/ и /р/ в указанном выше положении не знает. На наличие такого явления не находим никаких указаний и в старой белорусской кирилловской письменности. У нас остается только возможность объяснения рассматриваемого явления тюркским влиянием. Известно, напр., что в связи с некоторыми особенностями турецкого консонантизма смешение звуков /Ъ/ и /р/ свойственно турецким текстам. Тут же отметим, что смешение букв и знают и сербские тексты, писанные арабским письмом /26, 18; 63, 34/. Ие входя в подробности отношения рассматриваемого здесь явления смешения букв и в изучаемых нами белорусских текстах к системе турецкого консонантизма и турецкой графики я орфографии, укажем лишь на то, что связи литовских татар с единоверной Турцией и ее письменностью в 17-19 в. должны были быть довольно оживленными, о чем свидетельствуют, между прочим, следующие факты. В изучаемых рукописях находим указания на то, что многие белорусские и польские тексты переведены с турецкого языка. Мы уже видели (ом. стр. 12*>), что оракул в рукописи 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. переведен “с фарсийского и с турецкого йазика”. В китабе ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. на стр. 348 также находим текст, о котором сказано, что он переведен “с турецкаго кита- бу”. В некоторых рукописях /ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869., БАН-Р98 📜БАН-Р98 📜
Теджвид 19 в. Библиотека АН Бел.ССР, сигн. Р93. и др./ находим молитвы и другие тексты на турецком языке. Такие тек-
сты часто сопровождаются подстрочными переводами на белорусский или польский язык, иногда же они могут выступать и без такого перевода. К таким текстам принадлежат главным образом молитвы. Как мы уже в своем месте отметили, в своеобразном предисловии к турецко-белорусскому словарику /ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42., стр. 5а/
% автор, призывая татар изучать турецкий язык, рассматривает последний как “му\^улманоки йазик исламской верф”, указывая этим на важную роль турецкого языка в религиозной жизни литовских татар (ср. стр. 189, 207, 217, 349).
Буквы
, о# . Буква во всех известных нам текстах служит для обозначения твердого звука /в/. Примеры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: вас 63б5,6, 1я_лЛУласка 4169, 43а12, 44бб, 45611, 47а7, 48а5, 49а11, 5068, 52а1, 53аЮ, \^1) нас 57а14,
5764, 59613, о написати 5662, пбоилайу 7664,
слова 4167, 7 3а2, сто 49а5, \^_х=> сон 44а8,
сам 7066, усинов 4865,с,у о ходит 5467,\^1\^ чао
6066, 70а1,\^1э>\^и.часто 75а9; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.» високий 562, голас 1165, 1263, гблас 1969, голосам 1а5,
\^/ьЛХласкайу 9аЮ, \^(;нао 762, небеса 1969, с ва
Х07а2,3, слова 13268, 1лу1л2]][>ол][у]][гл] 6613, отварив 115а5,
02) °Х<ккй дзен 30а2, (5\^>оик 9763» ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:
\^-\^Зсвайе 27612,[\^1\^4,1][1]] н ап и сад 61аб, соица 72а4, \^уУ-РОсрем 4аЮ, сорок 5969,/к-5 ото За9, \^Х\^оти-
У о* ИД 4а9| ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.» \^У\^голаоу 114/11,
йе 461, Юа11, свой 13а9, \^ЦЦэолбв 1ба8, 1666, 1863, 3,\^ отворив 14а14, оЗ \^\^З\^судннй ден 1763,\^1\^ чао 1а6, \^сх-Л\^янстнх 13а14; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.» вас 61613,\^\^0 гблас 3616, 4а14,|₽/\^>Ч-4 голасам 8167, у Прокажу 10462,4,
свайих 38/9,11, скарби 135/Ю, _у\^Ьл>слбв 38/ч,
сонцо 7/12, судзиц 107/4, устав ю/14; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:
слуга 456/15,
скажуц 187/4, у словам 8/8, са створив 4*/9, \^5 суседзей 14/10, чисто 5/9; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: голас
словем
2, свойим 188/1,
спитайуц 47/з,\^гот. ст
часто 81/5,часу'свайго 180/6; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: сам
262, словцо 1468, слухби 1864, у Пэ-Л Ь настав
1762; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: висока 333/2, Пэ заснув 221/17,
свай ими 153/12, Ь-*Л> 1 ласкавий 205/1, скора
214/9, слова 2б/3,<_\^<\^-иС\^1>о слухайце 201/4, \^1>\^1жэслу-
хали 201/8, су спалохавсе 219/3, спосабам
282/10, <\^4=\^0 спитайе I * 5/6, стварив 143/1. Буквами о , о» и обозначается мягкий звук /в/. Сколько-нибудь заметных различий в их употребления не наблю- дается. Они употребляются в одних я тех хе лексемах и в совер- шенно тождественных фонетических условиях. Буквы о и о-и употребляются во всех известных нам белорусских и польских текстах 17-20 в., но частота их употребления в разных текстах может быть разной. Так, напр., в рукописях ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. и ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. абсолютно преобладает буква О, а букву о**-находим только изредка. В рукописях хе ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. к ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., наоборот, мягкий звук /«7, как правило, обозначается буквой о**» буква же 3 употребляется очень редко. В некоторых рукописях частота употребления рассматриваемых букв примерно одинакова. Примеры употребления буквы сЬ 5 КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: оо сак абб так 49а6, оззасадут 75а4, .«у.1 э Ь десатий 43а2, 44а13, 4*>63, 4669, 47614, 49а1, 5061, *1б5, *3а2, 54а6, *5а!4, уЛз семдесат *9а2, о се / возвратная частица/ 4568, 46а! I,
примеров, АА
9 всего 7065,9 / усим 6062,
4664,8, 47610, 48а1, 49а1, 49612, 506Ю, 51а12, 5161, 52а8
и т. д., всего 97
посечет 75а16,
в середине 72а15,
усих 47аЗ, 58а!4,
■[э л-' суй у 41а4,
себе 7 3а14, 7 3613,
, уДлI усегди 7 5а!3,
е 7 .у вс их 70а! 2, 72614, с ' С ' О,. 9 пробити 7165, у>_» принеси 6567, г’’ суйу \^263, С*3* 9 в.еликост 69611,13,
■''г’даст 59аХ1, йести 5262, укА'к\^ мислиш 52а8, светий 71614, чи <$пии 6 566, свечой у б2а9; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: С I уса 16а4,5,6, о! усе 1ба7, 19613, о р усе 8612,’ л/9 кп \^\^иевпаминавсе 1566, тисеч 1263, 16614, 17а!1,!3, - •• с х
тисече год 12611, тисе чей 1264, зеве-
861, г
сивса !3а5,[\^ Хк А\^зевесиласа 12611, /на/ сом свеще
спасонийе 10бЗ,<ЗЦк7 мйласнику !5б8, пропоет 10а1, умисле 1612; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: клане-
цисе 41613, кланевсе 77аб, байалисе 6661,\^1\^' месец 14613, !07а4, \^3 присегайучи 2а!3,14, к(;5_\^ сем- дзесат 1!5аб,с\^3э дзесец 5б9, А р У<\^е 95а5,6, всим 4а9, \^р;ур/у сом свеще ХЗЗаЮ, \^Аьдасц 2610, 97а6,\^-АрЦ> ми- лосц 2а7, б4а8, 90611, свет 9964, !33а!2, света 92б3’с\^5-\^ смерц 667, 96аЦ, бмейеца 13367; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:
1о/5 семДзесат 40/б, бойучисе 25/3, А\^Дэ-1 пит а все 25/5, у<\^Ь' э дзесац 35/13, Ь на сом свеще
12/8, уси 172/9, \^-<■) дасц 80/з, /ур-спевайуц 97/10\^\^\^11,1\^ сватлосц 221/7; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: поклони-
цисе й/11, ?/увеселит 34/5, м шесдзесат 38/12,
6' семдзесат 2/Ю, 5'1Ь-Зспасонийе 21/4, у >1уоо 4/5, > ) всо 30/7, у випусциц ЗЗ/И, г-/ ) т двесце 2/14,
сцена 32/11, светлосци 19/2, иесц 2/5,,
уласне 365; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 4*\^? (I уцитивсе 7/14, у [узI уседав 7/4, о спалохавсе 18/б, у у'' седзец б/14, (г.\^ ; у,] , вернув-
шиса 39/15; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: кланевсе 262/5, 9*; гу середзи- пу 277/3, \^у/седзели 269/\^, к>уз')дасц 135/6, смерци
148/7, злосц 27з/7, \^оЗ’;41.-о милосц 135/16,
часц 2бЗ/Л. Примеры употребления буквы : КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: 1э сирот ем 4666, к I уси 4гб9,О\^ Д носити 51612, ужуА/0 месещей 71а?, тисечей 6562, 66610, 6969, \^/| усо 51612, уУ’у\^ > доброст 466 10,С йакуйус 50а7, \^л\^когос 47611, штос. 4367, 44а5, 45а6, 4ба5,13, 1 хтос 4баЗ,12, пиемб 44а11,светов 44а12, 5065, светий
41612, 45614, 47а4, 48а8, 50611, 52а4, 5465, шчаслива 48а6, 52614; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: саде 2610, (\^эспасенйа 1067,
♦* V
семсот 2062) ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:месец 97а4,5,6, 98аЗ, присетайучи 2а7, Л»а| из снегу 10565, \^Лз'тисе- че 369, 28аЗ, тисе чей 4аб, 29612, 105а5,6, Ша7,
115/4, 5,6,7, Усим 99а2, \^>\^\^1 усб 11465,(Г на ебм с\^веще 11764, на сой свет 133а!2,косци ИОаЗ, множив 9768, мислечи 9767, намесника 28616;
ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:
1113- тисечей 104/14, 224/7, 3\^ тисе чу год
225/4, светим Iб/13,милосц 221/11, \^>\^Дз1/на
свеще 200/10, 202/2, () на смерд 12/7; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. Д дзесец 4а5, месец 94а6, {эДуЛХ» сещэесат 467,
тисече 467, ».у,5 ,1 односиц ба4, ‘уА прасиц 94а4,
усб 7бб, />«< Xе милосц 15866, Х поснимавши 94а2, ХЯ
| за свекра 10а4; ВЭ’1-10: А\^э дзесец 187/11, - ' ч 'г ч . / 9 змилуйсе 7/13, ,4 месец 71/13, I прасив 85/1, 9\^ I усо 310/12, Д-.\^. севши 602/1, семдзесат 2/Ю, Ей семдзесат 187/14, 484/11, \^/-Ятисечо 2/П, 17/1,
5-д» ЬомаЙа 2 37/1, > весц 601/1,3, \^\^йесли 340/8,
602/*, света 1б/2, Я>9\^ свет 529/3, сцере-
хчисе 602/2, свётлосци 9/2, 17/б; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: у да’йсе 7/1, \^<>3 11\^,’поичинайсе 18/14,месец 2*б/7, Я> Я семдзесат 214/2, \^/1 усе 18/2, 9/15,\^\^2>_амЬ насиц */8, Я усих 101/13, ?/ усо 11/12, 188/6,\^0 (;уЯ>Ц_н?»спасонаго 201/6, светлосци 40/5; ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.: сено
761, сем 1661, косиц 7а5, смерд ба5,\^д\^;
шесц 9а2, гус 10а1; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: месец 45/11, 46/9,12,
<-69/2, \^ХЯ\^весеним 36/17, 1X3 спасенйе 91/5, се- йуц 37/16, \^_АХ7тисече 58/9,10,12, 15, 197/10. Буква употребляется в рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. и ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.. Во всех названных нами рукописях буква употребляется рядом с буквами ои\^. Количественное соотношение в употреблении букв я в перечисленных ру кописях разное. В рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., напр., мягкий звук/в7, как правило, обозначается буквой , буква же о употребляется довольно редко, а буква встречается только в единичных случаях. В КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. букваупотребляется значительно рй- хе, чем буквы О , Сравнительно редко рассматриваемую букву находим и в рукописях ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. и ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.. Своим начертанием буквами отличается от буквы только наличием внизу различи-
тельного знака, в графической форме которого у отдельных писцов наблюдаются некоторые различия (см. стр. 184). Примеры употребления буквы : гСУ-1446: 9* но- ди 46614, нодити 4 5б8,\^-\^<<\^»\^Ц милбртивий 5468, ?0а1,
52610, 5 4а Г 3, пидма 46614, схАжк, рупести49а5, ру- педт 49а4, рупидсе 52а8, дветий 4362, дмерт 49а14, 1 Убережет 4667, у 3 I удтереже 52611,
хтод 4ба12, ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.:3забувда 1а11, за- бувда 3613, дедатий За14, збц, дего 9а2, \^/.де- ми 15а8демдесат даН, > дедет 1863, У-\^4: домий За12,\^3\^ Г'1? на р°м двете баз, (2\^5\^ дветий 1064, у дветих 7а5, 868, «одвете ба2, водмий За12,
светлбст 11а14, 12а7,мйладт 1065, мйлодти
I I / а < / \| х г’
12а11; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. семдзедат 1а9.Оуу.у.1\^ стварипел
- дкей 361, шедцсот 24769; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: тисе чей ЮЗ/б, 224/2, 24/13,\^5\^5 ]1 у дом двеще 171/12,
[\^ЦЦмкйедлй 29/8, 30/15\^\^0\^3\^5 милодц б/7, милод- ник 2 5/1, 172/И,\^?3:\^к,\^3?. подникайуц 10/5. Несколько слу
[чаев употребления буквы обнаружено в рукописи ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.. Один иэ них в польском слове а1еа!\^с / месонц 41/и/, ос
[тальные же в библейских именах, как, напр. : \^\^Дм\^/ида /Иисус/ 2 6/16, Муда (Мойсей) 43/2, йунуд /Иона/ 220/9. Отметим еще, чФо в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. буква в четырех случа- « ях употреблена вместо ожидаемой буквы вирд 55а9 вместо обычного вирш, майед 50610, 52а2 вместо обычного майей. Укажем еще на одну характерную деталь в употреблении букв о, и в той же рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.. Основную массу случаев употребления буквами находим в ней на листах 41-₽15, то есть в той же части рукописи, в которой абсолютно преобладает обозначение твердого звука /х/ буквой I Буква же довольно равномерно употребляется во всей ру
кописи. Из приведенных выше примеров видно, что буквами <3 , и обозначается не только мягкий звук /з7 перед гласными и в конце слова /себе, спасонийе, уса, .саде, сиротам, \^омий, гус, хтор/, но и перед мягкими согласными /свет, смерт, смерц, ветий, рветий, дасц/. Кроме того необходимо особо подчеркнуть, <то буквам’ , с одной стороны, и буквыо,\^и \^, с другой, потребляются очень последовательно для обозначения соответственно твердого и мягкого звуков /в7. Мы не знаем ни одного случая обозначения твердого /в/ буквами о , или м . Чрезвычайно гедки и обратные случаи, то есть обозначение мягкого /в’/ буквой . Лам известны только два примера написаний в положении перед гласным /е/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: не рупсе 4/610; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: дзесецину 13а5. Перед другими гласными и в конце слова таких случаев мы не знаем. В нашем распоряжении имеется только некоторое, очень небольшое, впрочем, количество случаев написаний буквы перед мягкими согласными вместо обычных в таких условиях о , и . Вот соответствующие примеры: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: успеват 58а6, 1=\^Л»свеча
[6267, смит 6465,11, смий 6466, Л4х> смал б6а!2
{width=”237” height=”24”} [/пол. в«1а1 / ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: смейеца 11365; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: у}1']
{width=”26” height=”22”} style=”position: absolute; top: 0.03in; left: 6.83in” [5Д/1 однесли 318/15; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:
слов 27/14, ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: слоз 283/3, гу ЬХ сенажац 349/16. В последнем примере можно видеть белорусское диалектное ‘сана— жаць', в котором звук /в/ является твердым. Буква (ХХХ писма 4аТ в рукописи ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. является исключением. Обычно в днк
или у_мкак перед мягким, так
ной лексеме находим буквы <5
и перед твердым /и/. Буквы Ь и О. Во всех белорусских и польских текстах
очень последовательно обозначается твердый
в. бук во
17
той рок ^[7]^0610,
ми.
звук /4/. Как обычно, сказанное нами проиллюстрируем пример а- ; 73614, \^\^Цэтайа риба 6963, тблкб 7065, /Дэтийе 60а6, 63612, ь4а6,
45615,16,17, б8а!2 ит. д.; ВЗМ-3 5: \^\^Ьтвой 16/12, Ъ 9-Ь тот 110/2, тут 22/6,Гртоварищ 1/2, ]=, [д С багат
потим 103/13, Д~[и]~.л|1Дл питацсе
104/5,поме \^усветийв 114/13, Ц”треба
1/14; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: таго^[1]^ збз, багатих 561,
{width=”38” height=”35”} тих 562,
твайих 2а2,
трицец Заб, 4\^\^* ^[шт]^° 2а9; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: 1Е? там 4469, \^\^ыЦэТилкб'
р\^Х>тварем 20613, треба 30а7,
206Ц
суботи 13865
{width=”128” height=”64”} style=”position: absolute; top: 4.79in; left: 2.87in” 3 штб 1а6, 2а2, 19а16, 3664, 41а11,
чвтириста 169
ХТО 2а2, 1462, 3164, 36616, 138612,13
/стань/ 1016 5
7 стан
МОСТ
ветий 18а7, Отруба 11763 1\^(1»3стайац 8468, <
смутак 10866,
268
таго 26а12, ~[е]~°
19а8, ХТО 11а1,
мат ка 116[I, ГАН-Р21-814: !ктабе 16Г5, «й
штб 1268, 13а2, 14613, 16а1!!, 1669
сто 1864
райа 7а2, а
кат о
19а13
чатири 1064,
{width=”50” height=”36”} style=”position: absolute; top: 1.32in; left: 1.24in” тийе 12а!,
т аб
_<>_Г светий 1064,
7 5а 5,7, хт б 7 46 8, Ь- част о 7 ,^[г]^а9,
што 4164; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: питал 1069, \^Иотабе ба4
лица 106 [0, ^[так]^ 9612,
чатирох 1965, ~[с]~ [с]][[ *][Д]*]
светийе
матки 43612
73а7,
(Ьтримайеш :>\^б7, хто 9аЗ, 1666, шостий
[ 5д*. Твердый звук /1/ обозначается буквой и в изучаемых нами текстах 19-20 в. Необходимо отметить, что во всех имеющихся в нашем распоряжении текстах 17-20 в. среди многих тысяч случаев употребления рассматриваемой здесь буквы Ь> нами обнаружено только несколько примеров обозначения ею мягкого звука <
/V/. Ниже приводим эти примеры. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: бит мбже 6767,
\^Ь1\^бйт майут 64а1, 6868, бит /быть/ 68612, Г/
твойа братйа 7*611,мойа братйа 7 5612, 6\^7» Ц? братйа
- / 1 с / — — у I • мойа \^6а9, питийе хмелноЙо 7568; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.:
/ I ‘ , “” I X _
третойе 14аЗ, хот (бел. хоць) 1612, <гг1=м. пети 'петь1 13611. В рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. в слове 'латинский* /язык/ находим букву Ь> йаэикам латинрким 1963. По употреблению буквы овсе изучаемые нами рукописи распадаются на две группы. К первой из них относятся обе рукописи 17 в., то есть КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.. В названных рукописях буква О , как правило, служит для обозначения мягкого звука /V/. Ко второй группе относятся все остальные рукописи, в которых, как увидим в дальнейшем, исконный мягкий звук /V/ обозначается буквой • Однако буква о довольно часто употребляется и в некоторых рукописях второй группы. К таким рукописям относятся ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. и ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., но в последних, как и буквой , ею /о/ обозначается главным образом твердый звук /1/. Примеры обозначения мягкого /V/ буквой О : КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: Доброст 50а5, велико ст б8аЗ, \^\^л\^дмерт 49а14, користи 7668, трудностйу *5а7, 5 великости 69611, 0-\^7 жджет 74612, кличет 7463,
5 5а6, ^[г]^7б1, эОб ^[₽]^
<а \^</перемагайет 72614, с\^\^майет 4163,
\^•\^Збудет 4963, 50аI, г0614, 56а11, Г6612, г7а5, ',Яа6, \^669,
5964,9 и т. д., всего 48 при- 63а1, рекнут бЗаЗ, :>4ме-
У бачит 68611, 01\^ брат локта 7666, неприйатела етего 72аЗ, у\^р терпимо бЗа8, 7а13; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: о брат 1364,
С>-мйест *6а2, 57а1,10, 5862, • ]][[>][* ]][[г][ ]][[/ *]меров, О-Н будут 41612, 48а7, ти 70а4, о ‘з /~[л]~° продат и ^[к]^3б4, 67а1, )' же нит б а 45а9,
45613, 46613, 51610, тр
третий 4368, 1\^У> хота 4
03 Сбудет 7612, 10аз,7,14, 0\^4 йерт 9б5, 10а4, 13бо, 14а2,ч,
15аЗ, 15612, 16а9,14, 16б7,9, 19аЮ, с*\^уУ° мбвйт 6б6,1[,1й, 7612, О \^'У\^ положит 2612, учинит 8а6, оО- чинит 116),
|\^4\^вметиме За4, 19а2, с\^-4з4петимут 9а4, 4,3’тебе 669, о\^у\^ темнорт 12612, о\^У\^ХЬ’темнорти 12614, ууз тепер 9а1. В связи с приведенными выше примерами употребления буквы о необходимо отметить, что в рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. во всех грамматических формах буквой о очень последовательно обозначается мягкий звук /V/. Правильную передачу исконного мягкого /V/ находим в абсолютном большинстве случаев и в корнях
слов. В глагольных окончаниях 2-го лица мн. ч. наст. вр«, а также в суффиксах инфинитива /-\^’1/, то есть перед звуками /е/ и /1/ последовательно употребляется буква о /дайте, кай- теое, пити, пойти/. Следует однако отметить, что в рассматриваемых рукописях довольно многочисленны и случаи написаний О вместо обычной в исследуемых нами текстах 18-20 в. буквы 1э , причем не всегда с полной уверенностью можно сказать, в каких случаях мы имеем дело с отражением фонетического явления, а в каких с неразличением букв Ь и О или их смешением, как это имеет место, напр., в рукописях ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. и ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.. Во многих случаях в одной и той же лексеме я в совершенно тождественных фонетических условиях употребляются буквы СЗ и . Так, напр., в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. слово ‘ты’ 4 раза написано с буквой о/о ти 5баб, р7б2, 6 5а4, 69бв/ и 29 раз с буквой 1=> /<_г1=> тй 41613, 43а12, 4469, 4\^611, 4ба1 и т. д., 1=> ти \^2бЗ, 74бб/. В формах множественного числа указательного местоимения ‘тых\^'тыми’ преобладает буква о, хотя имеются и написания с . Фолько букву о находим в полонизмах 1еп и : ср'тен 4664, 55а1, 6561, 66611, 6~а4, р' теж 45а7, 48610, *0б9, 6862, 69612. Имеется несколько случаев написаний *-> перед /о/ в форме дат. п. ед. ч. личного местоимения 2-го лица: отоби 44611, 5162, 52613, 53613, Г>4611. Но радом с этим имеется 32 примера с букво . Довольно часто буква о выступает в звукосочетаниях /1г/ и/1к/:\^вор третего 5768, < ? рЗ нутром 55610, \^\^р\^\^Гнепо\^ребне 5666 и др. примеры, [[\^у/Зз до остатку 58аб, у початку 58а5, ии1>5\^>-с початку 6769,5\^1 од початку 69а5, вшитки б7а5,12, 70а7, вшитко б7а!5, 71а9, кбго 70а2,срвшисткого 7063 и др, примеры.
употребления буквы о , из КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.. Вот неко- 3613, Г/хХчетвер-
Рукопись ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. по употреблению буквы о , как и по многим другим особенностям ее графики и орфографии, очень близка к рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.. И в ней имеются примеры подобные приведенным нами выше примерам торые из них: \^лЛ\^тилко 1612, \^\^тийе
тий 163, За9, дератий 2а9, (\^>1\^ чатирнацатий 2а13,
\^Д|\^стЗйучи 1614,\^\^-\^ хрибтом 2а8, четвертой
16а4, устане За14, «\^сгр’третий Заа, (5/Х треба 1611, , •• / * > матка 14614. В некоторых из приведенных выше примеров употребления буквы О можно видеть отражение мягкого произношения звука /V/. Так, напр., в рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. с ярко выраженными южнобелорусскими языковыми особенностями написания перед этимологическим /у/, а также смешение букв аиЬв рассматриваемом положении можно легко объяснить взаимовлиянием соседних белорусских и украинских говоров. Такое предположение находит подтверждение в наличии случаев смягчения /1/ перед /1/ в старой белорусской кирилловской письменности, в последней, как известно, это явление выражается написанием буквы и после т вмес то обычного написания с ы /ти вместо ты, потилица вместо потылица, тиждень вместо тыждень/. В написании буквы О в полонизмах 1еп, и др. звук /1/ в звукосочетании /Те/ мог произноситься мягко по аналогии с такими хе сочетаниями белорусского происхождения, как это имеет место, напр., в современном русском литературном произношении заимствованных слов с такими хе звукосочетаниями /театр, тема, телефон/. В связи с рассматриваемым здесь вопросом употребления букв о и остановимся на вопросе написания лексемы ‘тысяча*. В рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. она пишется только с буквой о. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: тисе чей 6*62, 66610, 68а5, 6969, <\^у\^Хз;тисе-
чий 6761, 68а2; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: -\^-ЗЦ/тисеч 1263, тиреч 16610,
4исечей* 12аЮ,14, 1264,5. Буква о систематически употребляется в рассматриваемой лексеме в рукописях ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. и ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., хотя в последних, как мы уже отметили, исконный мягкий звук /г'/ последовательно обозначается буквой , а твердый звук /1/ буквой . Примеры: тисече 369, 1667, 27а10,
27б1,2. тисечей 167,8, 4768, 105а5,6, Ша7; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:
тисече 102/.% 139/1,7,8, 197/3,9,10,13, 26б/б, 277/7, .г’~‘9/1,5, *исечей 98/17,18, 265/9, 277/б, 278/2
тиречей 171/19. В рассматриваемой рукописи в нашем распоряжении имеется один пример с буквой 1з> тисече 160/14. Букву О , как правило, находим и в рукописи ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: \^жал\^ти- сече '■’9\^/4, .'Х_*Дз'тисвчн 172/2, тисечи 187/13,
тисечей 102/3, 103/2,6,12, 104/14, 105/3, 17\^/1,3,4, 224/7. Изредка в данной рукописи возможны написания с , как, напр.: тисеч 225/5,\^цЦ» тисечи 189/1. В. рукописях
то в., кроме китаба ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., господствующей является буква Ь : ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: тисече 269/3, тисонц 264/6,7; ВЭМ-
3\^: тисечо 80/5,6, 241/8, тисечей 42-/5,-\^1аДЬ
тисенцей 242/9. В заключение отметим, что употребление буквы о в рассматриваемой лексеме не только в изучаемых пами рукописях с ярко выраженными южнобелорусскими языковыми особенностями /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893./, но и в текстах с многими характерными чертами северо - западной окраины среднебелорусской группы говоров /как ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391./, а также широкое распространение той же лексемы в старой белорусской кирилловской письменности в написании 'тисеча* позволяет думать, что написания эти являются отражением мягкого или полумягкого произношения в ней звука /1/, причем имеется основание полагать, что такое произношение в определенное время получило широкое распространение. Что же касается рукописи китаба ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. /середина 19 в./ то очень возможно, что в ней написания.рассматриваемой лексемы с являются уже только традиционными написаниями, то есть мы имеем дело с чисто орфографическим*явлением, упасле-
дованным от старины. Как мы уже сказали, в рукописях ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. и ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35. буквой иногда обозначается твердый звук /-е/, напр. • ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. гул(утаго 7163, ул/уДО тагб 72а9, текий 10469, гетейа 30262, гетуйу 30261, / у \^им часе 301а7, с твай- го 302а8; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: (\^(утайа 15/11, \^'(утак 13/3, ставце б/14,\^,|\^ (у1Ь га\^авац 12/15, пригатавалисе 12/16, заставлайу* 1/7, э дос\^а\^ак 18/10, \ул тета- го1 38/3, ЛЛ *ийв 2/1, рцГ тим горой 17/8, от тих
184/4,\^Зэ\^над тим 22б/7, уотид 139/8. В рукописи ВЭМ- 11 рассматриваемой буквой изредка обозначается и мягкий звук /V/: См/купит и 7863, Л лежат 72а5, Л-5 ЛЛ-Л оборонит 53612, о(С\^°тати 72а6, Учини’
- В других руко писях 18 в. буква о встречается только в единичных случаях. То же самое можно сказать и о рукописях 19 в. В этом отношении выделяется рукопись начала 19 в. ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.. В ее начале (стр. 1-25) находим очень много случаев обозначения буквой о как /V/ мягкого /о\^й\^/локот 10/15,ч2а51о майет 9/1, 18/10, рекнет в/З, рекнут 18/2, 20/1, 22/б, 26/10, о 1 узат
17/4/, так и М/ твердого летац 'летать* 18/10, уа то го И/И, хто 12/в/. Такое явление в рукписи 19 в. можно объяснить только влиянием графической и орфографической системы рукописи, с которой переписаны ее тексты. 06 этом свидетельствует прежде всего тот факт, что орфография начальных страниц рукописи ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. резко отличается от орфографии остальной части данной рукописи/стр. 26-602) и других рукописей 19 в. Подводя итог всему сказанному об употреблений бука 1э но, отметим, что буквой 1? в изучаемых нами белорусских и польских текстах 17-20 в. последовательно обозначается твердый звук/1/. Несколько известных нам случаев употребления буквы 1з для обозначения мягкого /17 или его заменителя общего положения, конечно, не меняет. Буква , как правило, служит для обозначения мягкого /17 или его заменителя. Это относится прежде всего к имеющимся в нашем распоряжении рукописям 17 в. В таком своем значении буква о /рядом с обычной / иногда выступает и в рукописях 18 в., а в единичных случаях и в рукописях 19 в. Довольно многочисленные случаи обозначения мягкого /17 буквой она стр. 1-25 рукописи ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. (19 в.) следует считать явлением исключительным. В некоторых рукописях букве1&изредка обозначается и твердый согласный /1/. Это возможно в рукописях 17 и 18 в., а в единичных случаях и в рукописях 19-20 в. Довольно много таких примеров обнаружено в рукописи 18 в. ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., что может быть объяснено общей непоследовательностью правописания данной рукописи. Обозначение буквойо твердого /1/ в рукописи ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. (на тех же стр. 1-2 б) является также отклонением от общей для рукописей 19 в. нормы. Таким образом, можно сказать, что в употреблении буквы о в изучаемых нами текстах наблюдается несколько меньшая последовательность, чем буквы. Воли буквой во всех изучаемых нами текстах 17-20 в. последовательно обозначается твердый звук/1/, то буквой о обозначается не только мягкий звук /17 клж его заменители, но изредка и твердый звук /1/.
• Буквойобозначается белорусский твердый звук / с/ из исконного /с/ и возникший на белорусской почве звук /с/ разного происхоадения, а также /с/ из /</. Как можно видеть, буква представляет собой букву с тремя различительными точками внизу. Так она пишется во всех без исключения известных нам белорусских и польских текстах. Только в рукописи 17 в. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. имеется четыре случая написания различительных точек над буквой . Приводим эти случаи: • • палцй 2аб, палцй 268,на том мерце
За2. Рассматриваемой буквы не знает ни собственно арабский алфавит, ни построенные на его основе тюркские и персидская азбуки, то есть те азбуки, из которых литовские татары могли заимствовать для передачи белорусских звуков отдельные буквы и разные орфографические приемы. Не знают буквы и сербские /боснийские/ тексты, писанные арабским письмом. Можно поэтому думать, что данная буква создана в связи с возникновением белорусских текстов, писанных арабским письмом, то есть уже на белорусской почве. Ниже приводятся примеры обозначения твердого /с/ разного происхождения буквой. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: горчица 66613,
эрайци 6Эа4, конец 62аЗ, 65а5» 74а2, ласце 46615, 4862, 49а7, 72б5, \^ЦиЬ\^моцно 6462,3, 65а1, 65610, \^\^з\^вмоци 6765, месещей 7Та7, УЬ палац
\^0613, палцом 4165, 1\^25 праци 43613, 5168,
травицу 72а11; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: моц 11613, моцйу 869, палцй 268,12,\^гх_>\^ 1\^1 полавйци ЦаЗ, пблац 11а8, 12а13,
1ьтаблици 14а14, оОй ЬэТ адинацат 17614, о дваЦат Г614, 26Ю,о(|2? Ь 1\^3 дванацат 16611,о 1\^ I; чатирнацат 18а11; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: гаддалица 68аб, С\^СзХ\^кланейуца 3667, мучица 73аЮ, напйеца 63а16, С\^уи\^памажеЦа ЗаХХ, (\^хХ\^месеца 21612, 1оЛ'палцами 73613, рукавиц и 48613, \^\^серцем 266, тринацатий 21615, А\^(1/Гу на\^цв 4569; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. песец 94а6, 13464,
• « • • месеца 9 4а1, / У патницу 9266, помоци 5аЗ,/\^>з\^
сонца 72а4, С\^\^З/\^беруца 10464, кланеца 936 5,
турвцкого 9565; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: б лиска вица 475/12, /Ре\^'ме-
сецов 82/11,\^0/л-хЗ\^моцного 261/2, палци 172/6,
сонце 601/II, I у патницу 12/6, 601/6, 12? 1Ц>/ петна- пац 4б/7, замкиуца 25/7, накрийеца 371/7,
напйеца 131/13, повернеще 491/1. Твердый белорусский звук /о/ разного происхождении совершенно последовательно обозначается буквой и в других изучаемых нами белорусских текстах 18-19 и 20 в. Буквой обозначается также и польский твердый звук /о/ любого происхождения как в польских текстах, так и в полонизмах белорусских текстов. Мы уже отметили выше, что по употреблению букв о идля обозначения мягкого звука /V/ или его заменителя / звука /с'/ все изучаемые нами белорусские тексты, писанные арабским письмом, распадаются на две группы. К первой из них принадлежат рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и Л У-893, а ко второй относятся все изучаемые нами белорусские тексты 18-20 в. В первых из них рассматриваемый звук обозначается, как мы сказали, буквой о, а во вторых буквой . Мы вкдели также, что в рассматриваемом здесь значении буква о изредка употребляется в некоторых рукописях 18 в. и, как явление, впрочем, чрезвычайно ред кое, в рукописях 19 в Ниже приводятся примеры обозначения звука /с*/ из /V/ буквой . В рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. имеется только один пример обозначения рассматриваемого звука буквой плйнец
40) / , | I / _
•плывет’ 6962. В ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. три таких примера:на том мерце За2, Двлем За13, йе\^ц 3611. > По недосмотру пропущены примеры c̨̀веще, свеще 8б1 (см. [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968., 118]).
В изучаемых на ми рукописях 18- 20 в. звук /с7 из /V/ уже систематически обозначается буквой как в белорусских, так и в польских текстах. Примеры: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:*аддац 18а5, веДви
138а5, Зи’ седзец 14а2, гуказаци 4а2, Лаклан е-
цибе 41613, гледзиц 13б9, \^оЗ’Ьдасц 2610, *ээ 1с аддайуц 36616, ведайуц 5611, 5 дзеци 44613,
цебе 99а2,\^Л\^Х5 смерц 10863,\^\^x3-) дэесец 92з2,\>\^\^- би 74а13; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:будзиц баЮ, у-9 куриц 296а8,\^лШз знац 569, чиниц 2а10, будуц мец бав,\^\^\^-\^
стайиц 13462, 135611,будуц 463, \^_5_(не крийуц 2а12, и>?5*\^пейуц 2а9. чинен 5б12,С памеци 1аб, нохци 292а8: ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: ведац 87/3, видзец 188/1, йесц, пиц 18/9, о> мовиц 25/5, *‘бд- давац 1/14,СУДзиц 23/13, прийдзец 9/10,\^»э\^
будзец 123/13,слухайце 9б/ю, спевайуц
97/ю,I) на Ьвеще 202/6,цемносци 226/14, дзеци 25/8, \^Л\^\^хгцераз мене 1б/9,\^\^Хэ дзесац 35/13? ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 5/ведац 19/9, Щ> знац 34/б, ици 143/в, Иэ\^. питац 68/3, Гд» прасиц 53/1, стайац 82/3, будуц 429/13, \^Ь\^кмайуц 42/8, спитайуц 53/б,
\^(йД\^\^посникац 85/3, \^\^Зпейуц 31в/3, милосц 85/12,
\^\^Л/дв/играц 78/10ц\^\^ДЬ на свеще 13б/1,(\^с\^\^_\^13\^\^ песносц 429/7; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. будуц 37/11, бойцесе 112/1,
висцерегайцесе 2П/4, кривдзиц 340/б,
4-\^пусцив 7б/Ю, ? вещер 7б/Ю, прийещели 60/1,
<л\^'\^р’кооц 7б/8,\^эЗ’ С павиннасц 168/13, смерци г47/2, “у сеци 25б/б, <Л\^г цебе 253/4, треций
27/13, 135/9,1э 1> пацдзесат 58/17, цепер 247/2. Такое же обозначение мягкого /<\^/ из /V/ находим и в других имеющихся в нашем распоряжении рукописях 18-19 в. Таким образом, из приведенных нами примеров употребления буквы видно, что обозначение буквой белорусского и польского твердого /о/ разного происхождения в первой половине 17 в. было уже вполне привычным орфографическим явлением, имеющим за собой определенную традицию. Такое употребление рассматриваемой буквы, можно сказать, дошло до наших дней. Что же касается обозначения буквой мягкого /с7, то в имеющихся в нашем распоряжении рукописях 17 в. /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893./, как мы видели, имеется только четыре такого рода примера. Но приведенные примеры обозначения мягкого /с/ буквой в названных рукописях 17 в. следует рассматривать как явление исключительное, так как в них исконный звук /1/ последовательно обозначается буквой о, что связано, по всей вероятности, с южнобелорусским происхождением рукописей. В тех говорах, язык которых отражен в рукописях КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., в 17 в. даканья и таканья могло и не быть, как нет их и в некоторых современных говорах южной окраины БССР /Гомельская обл./. У нас имеются некоторые основания полагать, что исконный звук /*’/ или его заменитель в 16-17 в. обозначался буквой о не только в рукописях, возникших на территории вжнобелоруо- ежжх говоров, ио и за их пределами. Об этом, на маш взгляд, сви детельствуют случаи написаний в текстах 18 и 19 в. О вместо обычной для рукописей этих столетий буквы . В описанной Крачковским рукописи Корана /см, стр, 38/, как можно судить по опубликованному в этом описании отрывку польского текста, в котором, впрочем, сильно дают себя знать белорусские языковые особенности, мягкий звук / с? обозначается буквой как в польских словах / пенц, сцей/ , так и в белорусских ! минуц/. Во всех изучаемых нами белорусских текстах 18-20 в., как мы уже сказали, звук/с7 последовательно обозначается буквой И в открытом Конопацким в 1961 г. китабе (ср. стр. 43), как можно судить на основании опубликованной страницы его текста , мягкий звук /с*/ также обозначается буквой о??, напр.: \^\^о-\^'\^-\^милосци 4, пейец 2, пец будзец 12, прбцив 3. Поскольку, однако, в сообщениях Конопацкого об открытой им рукописи нет подробного археографического ее описания, а также ввиду того, что мы знакомы только с одной страницей ее текста в фототипическом воспроизведении, к тому же довольно слабом, то, естественно, делать какие - либо выводы в настоящее время было бы преждевременным. В китабе, датируемом В. Вольским 1г’ в., как можно судить по опубликованной в 1927 г. в журнале “Узвышша” транскрипции одного восточного рассказа, мягкий звук /с7 также обозначается буквой . Приходится сожалеть, что вопросу датировки рукописи не уделено достаточного внимания. Это обстоятельство лишает нас возможности использовать опубликованный текст в наших выводах по рассматриваемому здесь вопросу. Мы уже не рае отмечали, что буква создана на белорусской почве для обозначения звуков /с/ и /с/. Прямых данных для суждения о том, возникла ли рассматриваемая буква вместе с появлением первых белорусских текстов, писанных арабским письмом,или же на каком-то более позднем этапе бытования последних, мы не имеем. Но известно, напр., что описанные Вляуом сербские /боснийские/ тексты 17-19 в., писанные арабским письмом, буквы не знают, хотя, как известно, твердый звук /с/ в сербском языке имеется. Этот звук в названных сербских текстах обозначается буквой . В свете этого факта известное значение приобретают случаи обозначения звуков /с/ и /с*/ буквой , обнаруженные в некоторых из изучаемых нами белорусских текстов. Ниже мы и приводим все имеющиеся в нашем распо
ряжении примеры употребления буквы \^-вместо ожидаемой и обычной буквы • ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: плачич 'плачет* 9а1; ЛАН-Г\^1-
814: йежче 26614, лучачсе /в ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. в том хе контексте: лучайцесе 121/5/ 15б2, 'учичисе 37а9
/в аналогичном контексте в ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: учицисе 154/б/; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:
(р абачич 89/4, *едрачеча Зб/З, важич
45/2,5, \^\^5 дзерхич Юб/з, 120/13, 122/12, дзержач
44/9,12, кричич 8/5, лажеч 'ляжет' 187/3, лажич 'лежит' 189/14, &у) лехич 'лежит' 105/12, лежеч «лажать* 105/13, мавчич 21б/И, можече б/10,
\^Х/-»можече 156/8, не можач 218/7, & у у Ь навежач
9/7, /\^З/\^одрача.чча (бел. адрачэцца) 37/4, бтрачеЗа 37/б, отлучим в/и, \^1\^(5 паважач 209/13, V {У\^Ь'пакажача 4б/8, печач з/9,12, плачуч 8/8, ж>е1\^плачУч б/9, И/16, .4/плачем 8/5, ЦХ Л позна-
чеч 30/13, посечУч 26/12, причиняв 187/8, ЦьЛ
скажуч 82/3, окончича 137/7, \^\^\^у\^й\^стрб- гбрчй 25/2, \^5’\^ Ул5же<1 85/Ь узлажич 38/б,
хочеч 8/4, {\^’\^Х-\^чечвертайе 104/Ю, чинич
19б/Ю; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: счерехчи 30361; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: 2\^\^. почуч
(бел. пачуць) 378/7; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: * учисков 115/7; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: не “ОГУ4 32/9, зачним 138/19 /в ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. в том же контексте: Цо задним 27аЮ/, ®ежче
а второй 44 раза. Ос
буквой обозначается
причем первый из них
138/8 /в ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814. в аналогичном контексте также йежче 26614/ (см. «Ж® стр. 160, 348).
По свидетельству Cамойловича [Сам26Сам26
Самойлович А. Н. Литовские татары и арабский алфавит. — Известия общества обследования и изучения Азербайджана. Баку, 1926, № 3., 5], в хамаиле Я.С.Шинкевича 1840 г. звук c обозначается “через ص с тремя точками внизу или через چ.” Как видно из приведенных примеров, как твердый звук /с/, так и /с/ мягкий, обозначен рассматриваемой буквой 7 раз, новным источником обнаруженных нами примеров является рукопись 1?71 г. ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.. В ней обнаружено 42 интересующих нас примера. Из них буквой в 36 случаях обозначен мягкий звук /с7 из /17 и в 6 случаях твердый звук /с/ разного происхождения. Вели единичные примеры написаний вместо ожидаемой буквы , как это, напр., имеет место в рукописях ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11. ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. и ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., можно было бы рассматривать как описки или другое какое-нибудь случайное явление, то в основе 42 таких примеров в рукописи 1771 г. ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35. должна лежать какая-то объективная причина. Очень вероятно, что рассматриваемое здесь явление имеет реликтовый характер, то есть возможно, что как и в боснийских текстах, в белорусских текстах, писанных арабским письмом, первоначально, за неимением лучшего выбора, твердый и мягкий звук / с/ первоначально обозначался буквой\^- , а букваизобретена для этой цели позже. Если бы наше предположение подтвердилось в будущем новыми дополнительными данными, то из этого вытекали бы некоторые и) очень важные выводы.
Наличие в рукописи Лейпц.-280 📜Лейпц.-280 📜
Хамаил 17 в. Библиотека Лейпцигского университета, сигн. B. OR. 280. случаев обозначения звуков c и c’ буквой چ (см. [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968. , 160]) делает наше предположение еще более правдоподобным. Рассматриваемое явление, во-первых, было бы одним из доказательств того, что первые белорусские тексты, писанные арабским письмом, возникли значительно раньше 17 в., в котором, как мы уже знаем, буква была вполне привычным явлением.
очень ранней фиксации
в рассматриваемых
Это, во-вторых, обозначало бы, что здесь примерах мы имеем дело с реликтом
белорусского теканья.
чому
| учинил 67а//,
КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.:
в польских текстах
Буква . Как в белорусских, так и буквой обозначается звук /с/, напр.: 6361, [р]][[ *][л)]*] 1\^. чалом 6662, училсе 7 4а15
речей 59а17
вечистий 12а4,
ча-
[су 9а2, _\>челавек Т7аЗ, четвертий 1а5, 1366
чкнятк 2аЮ, учинил 8а9, Г Речв® 13аЮ; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:<\^\^>=> зачиниц Зав, \^байучисе 121а4, 'Ц? причинаца 121а4
[чиниц 3969, ' / Л прароче 1баЦ; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 3 ви- дзечи 507/1, хочек 177/13, I учиниц 82/12,
[яистаго’ 19/2; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 51с “м пачатку 357/7, бачив 277/3, конечна 210/2, У хоче 153/4, ли 30/1, удзачни 63/14, виска чив 2 5б/
- В такой своей функции буква выступает во всех имещих- ел в навек распоряжении текстах 17—20 в* и особых замечаний ве вывивает. О случаях обозначения звука /б( буквой \^-см. стр. 217, • ввуков )<// из /4/ и /о/ разного происхождения буквой
см. стр. 262-264. Буквы — и . Во всех белорусских и польских текстах С-
[17-20 в. буквой\^- обозначается задненебный фрикативный звук
[/х/, как, напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: хто 58а13, 5063, 59а9, 5961, доходно 53а8, хорошо 56а4, хочу 64611,
[ходит ?ба5; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: X хвала 4а12, хто 4а14, 466, 8а12, 14а1, С, хелоп 5а12, ба7, к верху 5а13, Ьэходил 869, хочет 1ба9; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: тих 1063 йих 1064,7, \^ул грех 15б7, хто 2769, .3 у хварбб
[33а4, 'уздихац 54аб, хвалу 8064,\^01\^- хадзив
[10162; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. паслухаЙ 12/3,0\^ сплохавсе
[21/12,\^1=»\^ хто 39/4, гетих 67/3, захоче 99/12,
добрих 162/И. Нам известны только 3 случая употребления буквы у в руко писи 17 в. ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.. Во всех трех примерах указанной буквой,
{width=”19” height=”19”} как и буквой
обозначается тот же задненебный фрикативный звук /х/: хрибет 2а7,\^х\\^\^ р хрибтом 2а8, ха лоб /халоп/
- Нами более или менее подробно проанализировано употреб ление 25 из 32 буквенных знаков, служащих для обозначения согласных звуков и употребляющихся в белорусских и польских тек стах, писанных арабским письмом. Семь из остальных буквенных зйаков, а именно буквы , О , ; , » и особых за мечаний не вызывают. Как видно из приведенной нами азбуки (см. стр. 192), названные нами буквы употребляются соответственно для обозначения звуков /8/, /1/, /■/, /п/, /г/, /Т\^ /1/. В заключение нашего обзора согласных букв отметим, что з вукосочетание /16/ во всех изучаемых нами польских я белорус
ских текстах обозначается буквами и , напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.:
} шчиро 5663, шчасливо 49а9, \^>\^*\^йешче 54а4,
' '' , *, _
64610, 66610, 6869, 6965, 70аЗ, 71аЮ, йешчо 5567, 56611, 57а4.
Надстрочный знак сукун Диакритический знак сукун _в белорусских и польских текстах, как и в системе арабского письма вообще, пишется над согласными буквами и указывает на отсутствие гласного звука после обозначаемого данной буквой согласного. В отношении употребления рассматриваемого здесь значка — необходимо сказать, что случаев его пропуска в изучаемых нами текстах не наблюдается. Исключение составляет только рукопись ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., в которой имеются случаи написания отдельных слов, а иногда фраз и даже предложений без огласовок, в том числе и без сукуна, о чем подробнее см. стр. 388. Сукун в имеющихся в нашем распоряжении текстах выступа- Н) от в форме небольшого кружка /КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893./ или же в виде полукрухка, обращенного выпуклой стороной влево с или вправо 2. Первый из них находим в ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391., ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ХР, ХЯ, а второй в ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. и ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42. /обе рукописи написаны одним писцом/.
Сукун в форме кружка находим и в рукописи Лейпц.-280 📜Лейпц.-280 📜
Хамаил 17 в. Библиотека Лейпцигского университета, сигн. B. OR. 280.. В приводимых нами в настоящей работе примерах, писанных арабским письмом, как, впрочем, можно было вцдеть, сукун имеет ферму кружка, напр.: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: книгу 41а5, 2»/
уотаи 6666, рай 58бб; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: шт6 1аб, вапйеца БЗаХб; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: ст вар иц ел 2618, А3\^-Ц»цаш- них 267; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: С.» ' скарб 13г/9, / прарбк /I, ЕО/13; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: страх 34/3, Ь; свет 31/10; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 1> йест 205/19, \^аХк5 1 инших 264/1, У павипнасц 21*/1Н. Необходимо особо отметить, что в рукописи 17 в. 1<У-144о в словоформе 'есть* над двумя конечннми согласными буквами в абсолютном большинстве случаев пишется один значок сукун вместо ожидаемых двух таки?< значков: йест 5ба2, '7а1,Ю,
5862, 5964,9,10, 61аЮ,И,12, 6161,2,4, 6265,7,8,11, 4а2,4,
6461,2,3,12, 65а14, 6763,В, 6861,2, 72613, /364,7,9, 7463,10, 7566,11, 13, '7бб5, II. В той'же рукописи в словоформе ‘дасть’ в четырех случаях находим один сукун над двумя конечными со- гласными буквами даст 59а11,13, 60а8, 73611/ и в трех
случаях два сукуна /<>\^|'>дарт 51а14, 55а13, 5561/. Ввиду того, что в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., как и во всех других изучаемых нами рукописях 17-20 в., сукун последовательно пишется над каждой буквой, обозначающей согласный, за которым не следует гласный звук, а также ввиду того, что случаи написания одного сукуна вместо ожидаемых двух находим над согласными буквами, выражающими исконное звукосочетание /вЧ7 в конце слова, нам кажется, что рассматриваемое орфографическое явление не может быть случайным и что оно является очень своеобразным косвенным отражением произношения исконного конечного звукосочетания /■47 как /■’/ или /в’в/, как это имеет место во многих современных белорусских говорах /16, к. 59; 41, 135/. Отметим, что в рассматриваемой рукописи имеется один пример, являющийся прямым указанием на произношение /в'в7 вместо ожидаемого/вЧ7 •радорс 51а14.
ПадСтрочный знак шадда Как в арабском письме, а также в построенных на основе арабского алфавита письменностях других восточных народов, в белорусских текстах, писанных арабским письмоь., для обозначения удвоения /долготы/ согласных употребляется надстоочный знак шадда Названный значок ставится над той буквой, кото- ую следует произнести как удвоенный звук.
1>орма падди в изучаемых нами рукописях 17-2С в. не одипа- <ова. В одних из них она близка по своему начертанию к головке буквы ‘о'Л без точек, с которой /буквой/ в арабском письме она связана своим происхождением. К таким рукописям принадлежат, напр., КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-42 📜ВЭМ-42 📜
Турецко-белорусский словарь-разговорник около 1836 г. Историко-Этнографический музей АН Лит. ССР, № 42.. В других рукописях рассматриваемый значок напоминает тильду или же арабский знак мадду _ /ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР)., ХЯ 📜ХЯ 📜
Хамаил Я.Якубовского (дер. Милькуны Швенчёнского района Лит.ССР)./. У некоторых переписчиков шадда приобретает форму горизонтальной черточки /ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391./. В нашей системе транслитерации шадда обозначается горизонтальной черточкой, проставляемой над соответствующей буквой. В изучаемых нами текстах мы выделяем четыре основных вида удвоенных /долгих/ согласных.
I. [Удвоение согласных на стыке двух морфем, то есть: а/ при присоединении предлогов-приставок к корню, начиналиему- ся с того хе согласного, которым оканчивается приставка /или предлог/, как, напр., ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: 'едавац 136а6, (Ь
'‘убадэе 10066, убео'ц 10061; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: э & / убадуц 369/6,
бодалиц 16/3, ода в 488/16, росудек
602/8, 6\^1 °давац 107/2,\^\^51 нообойу 29/4; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:
‘5 одавац *0/4, 3(Ь/усадзе ь/9,14, *>1\^\^усадзе 7/хи, 'ЭО'р уседав 7/4, \^Ь1усев 8/1; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: с>_РЗ 1с *адален 17.?/.?, 257/8, ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: 11?\^ I иёего \^вета 44/2; ХЯ: Л [51 адац 26б/3; б/ при присоединении суффикса к корню, оканчивающемуся тем же согласным, которым начинается суффикс, напр.: в.'Ш-зг: ЕI-з 1/1 абрадуйаса 121/8; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: ранаго 174/1, !.Г , >>?
□овина 269/°, невине Х8б/б, повини 257/8; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:
$'> повиносц 50/1, \^.\^(/найвишим 122/с. Из приведенных примеров видно, что знаком шадда могут обозначаться а уподобившиеся согласные /найвишим, абрадуйаса/ Возможно обозначение шаддой и одинакового конечного согласного предшествующего слова и начального согласного следующего за ним слова, как, напр., в ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39..: • |? М ЙаЯаже /йак каже/ 62/2. Как в случае присоединения предлога-приставки к корню, так и суффикса к корню, шадда употребляется непоследовательно - удвоенные /долгие/ согласные очень часто обозначаются двумя одинаковыми буквами: ЛА.Н-Г2Х-814: ‘э 51г гаддац 18а*,17, Ли О 5 I? падданства 4а14 » />-'Е \^Е'павиннасц 4X68,10, 67а16, .”/\^л/безименним Ь павиннабцей
*ЗаЮ; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:\^_} 5 ; оддалиц 7612; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: \^\^'Зэ\^Чцда вац 134/7, аддавши 89/хз, правацце б/Ю,
<\^найвишший 95/9, павиннаёц 82/8, Х34/1; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:
\^4'.' .
\^>33/.подданих Х0/Х2, дэенних 6Х/8; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: Ча дасц Х?.*/Х6, •'аддав 127/15, 5 Ччдавац 2X5/19,
ц, (у /уу/ ижжанами /иж ханами/ 121/9, павиннасц 183/II,
2X5/16.
- [Более последовательно шаддой обозначается долгота /с/ в разных гоамматическях формах возвратного глагола, как, напр»; а/ 3-е л. ед, ч, наст. вр. : ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: 'адречеца
4об13, 10863, гачисцяца 70616, заэлуйеца лбаХ5, напйеца 6за16, омейеца 11365; ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.:
родзица 1396*\^; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: 1Д5Т\^Дзаведа 51/13, (5 ба- йица 80/5, С\^Эдзейеца 17/2, просица 8/16; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:
'у-*? Ь називайеца 4КГ/6, (\^3 питай еда 268/13, скрийеца 433/7; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: ■?) останеца 2х/л э 15 наро- дзица 61/1, смийеца 27/10; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 'ачхнеда
121/11, 1Ь зачиница 182/6; б) 3-е л. мн. ч. наст. вр. : ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: ленуйуца 762; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: мучеца IХЗаб, 1\^ (з станаваца 59617; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: 15байаца гб/4, зберуца 51/9; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:
спеяайуца 43б/б,застануца 370/6; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: мучеца \^2/б; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:\^,\^\^ ‘абернуца \^Х/ХЭ, зберуца г9/17, кланейуца 37/19, 153/7; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: Ь' кайуца
• • • г2/6,[\^\^Ц>аХ\^ (15не памесцуца 52/3; г) инфинитив: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: причинаца Х21а4; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: [\^бцЬз\^пригледаца 602/11; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: кланеца б5/6> РВДавада 4/10, Ь&\^/учица 55/10, ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: X' кланаца 129/10, 182/10, 3227x4, Ь (/ байаца 297/3; ХЯ: Ц\^&кланеца 99/ХХ, Ю0/Х2, ХОХ/б, 104/3, 107/12, ХХЭ/б.
- [Последовательно обозначается шаддой и долгота /с/ в числительных II - 30: ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.:[• о 'адинацатий 2аЮ, дванацатий 2аХ1, тринацатий Зб12,\^\^(Х СгУ чатирнацатий Хб9 одминацат Т2аХ4, -г-.-\^5 два-
цатий 266, 6 тЬщат 16614; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:\^\^ 6'\^Здва- нацац 39а7,\^,\^(Ц\^\^ асминацац 386X7, двацац 1\^2614; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:13 С\^Тасиинацац 7 4/1; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. Цз Ш>у з даеветнаЦац 53/б,\^Л[у 5 Двацац 97/9,\^Д> трицац 469/14; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: 1п9.5 \^►.Сз дванаЦац 60/8,1а 114-‘ семнаЦац 24/2,3; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: тринацатей 130/17, 5 двацац 123/13; ХР: г\^'
трицац 70/7,9.
- [В научаемых нами рукописях в той или иной степени находит свое отражение удвоение оогласных перед исконной группой К1 в положении между гласными. Такое удвоение последовательно . г » обозначается шаддой. Примеры: ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11.: $ вкроэумена
13461; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: (?'□<) жадана 120/Ю, 61) жад ай е 121/14, до окончена 19/1, (ГУ’УЬ эдавана 41/14, (Т з рос- казаня 15/ю, вЬм\^мешкана 1/в; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: очишчене
9а7; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: (ГУу* мовема 53/3, приказано 64/8,
спасено 45/11, 52/в; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. : абличо' 37/з, $1 адзено
3/12, 4/15, 5/3,4,6,8, жОдайУ'39/14, (!•'& канона б/7,
28/12, ел--»камеие з/Ю, у\^(\^, росказано 5/2, 387/2, г Ц> 0) створено 4/5, (СЗ спасейа 85/13; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.; О отварено 2 53/4, спасена 218/, оУ Ь пакайене 180/16. Необходимо отметить, что в имеющихся в наием распоряжении белорусских текстах 17-20 в. находим все возможные в белорусских говорах заменители исконной группы согласный + ы в интервокальном положении /насенне, насене, пасенье/. Так, напр., в рукописи ЛА.Н-Р21-1814 (нач, 18 в.), а также в очень близкой к ней по языку рукописи ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391. /середина 19 в./ в абсолютном больяинотве случаев находим неудвоенный согласный перед ь] . Примеры; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: гадвена >₽а7, 33а2, 99б2,шЕь&\^
расказане бб9,р>11>6и-г» а раокаэанем 61615; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: с»
1) н а жад ан е 17/13, и р и казана 20/ 9, без пака-
Йана 178/4, меикане 243/12. В этих же самых рукописях возможны и написания с напр.: |АН-ГИ 1-814: пицйа 22613, Лменйе 9862, ) зелйе
12*68, ,_р.Д; .К? кланенйе 13*69, 1у АамилаванЙе 135614; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: пажицйу 35/11,\^1x1 11>’> спасенйе 91/5. В рукописи ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. явно преобладают удвоенные согласные, но возможны и два других варианта: (1) 5 крилйа 8/2, 34/10, С ® *■ V Я-у) крилйо 35/7, вес ел йо Iгг/8, спасенйо 499/
- [питано 6 5/14, бб/1. В рукописях 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. с ярко выраженными чертами слуцко-мозырской группы белорусских говоров в рассматриваемом положении находим только вариант со звуком /4/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.:
<5 по г. V \ -6612,
виденйу 7 5аб,\^ <хУ/у>кераяйом 55а7, 7 4а9судйи (уЬ спасенйб б0а5; ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893.: У/ \^ууббжйа ласка
9а6, (УЦпетЙа 10а12,\^(у (Д, приказанйа ббжйе 14а7. В заключение отметим, что удвоение /долгота/ согласных перед в) наиболее ярко выражено в белорусских текстах или в бело русизмах польских текстов в рукописях ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ХР и ХЯ. В наз ванных рукописях удвоение согласных наблюдается не только в белорусских, но я в польских словах. Примеры:ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: (\^1/, спа- сене 31/2, брацев 49/3, по видзену 73/4, /, » .?1 позволенем 132/3, ч.\^- у у, божий 170/8, пшиказане 4/2,
(дУЗпшиказано г24/6. Преобладание того или иного заменителя группы согласный + ь] зависит от диалектной основы текста, причем необходимо омнить, что в некоторых из них наблюдаются наслоения разшсс белорусских диалектов, что в большинстве случаев следует объяснять многократным их переписыванием носителями разных говоров. Обозначение твердости-мягкости согласных Как уже можно было видеть из соответствующих мест нашего анализа употребления согласных букв, в белорусских текстах, писанных арабским письмом, вообще говоря, имеется возможность обозначения твердости-мягкости только пяти пар согласных, а именно: /г/ - /г/, /к/ - /к/» /в/ - /в'/, /а/ - /б'г'(б’)/, Л/-/о’ (*)/. Мы уже видели также, что обозначение твердости- -мягкости перечисленных пар согласных осуществляется таким образом, что твердый согласный данной пары обозначается одной /или одними/ буквами, а соответствующий ему мягкий согласный другой /или другими/ буквами. Указанные выше пары твердых и мягких согласных звуков обозначаются соответственно буквами , > Э - 3 или > - э ;
Хэ - О ИЛИ • Обозначение твердости-мягкости трех первых пар согласных особых замечаний не вызывает. Необходимо только отметить, что для обозначения звуков /кЛ /к/ и /в/ во всех без исключения известных нам рукописях 17-20 в. имеется по одной букве / ,
/, тогда как для обозначения звуков /г/ и /х7 имеется по две буквы / -Ь , и 5/, а обозначение звука /в'/ осуществляется одной из трех букв / О , /• Что же касается двух последних пар согласных, то есть /б/-/а’г’ (в’)/ и /*/ - /о’ (1)/, то их обозначение, как мы уже видели, представляет более сложную картину. В имеющихся в нашем распоряжении и изучаемых нами рукописях 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. и ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. как исконный твердый, так и мягкий звуки /д/ одннако- ЙО обозначаются буквой Э, для обозначения же звуков второй па н употребляются соответственно буквы и <23 • Во всех остальных известных нам рукописях 17-20 в. для обозначения про- • тизопоставления указанных пар согласных употребляются соответственно буквы ) - .3 и - уО Система письма изучаемых нами текстов не дает нам почти никакой возможности судить о твердости - мягкости согласных, обозначаемых буквами , у , 0(р), , О, ,
, то есть в белорусских текстах, писанных арабским письмом, не находит прямого отражения в абсолютном большинстве фонетических положений твердость-мягкость согласных /Ъ/, /▼/, /Ъ/, /1/, /■/, /п/, /р/, /Г/ /х/. Только в положении после звуков /х/ и /в/, твердость-мягкость которых во всех положениях обозначается очень последовательно, можно с полной уверенностью гово
рить о твердости или мягкости перечисленных согласных. Как мы уже видели (см. с. 224, 248), во всех рукописях 17-20 в. перед твердыми согласными пишутся буквы , 1ь и /э вам!, зва- л1, свой/, а перед мягкими согласными , 3 и о , •
/зиял!, звял!, святы/. У нас очень немного оснований и для суждения о твердости или мягкости звуков /1/, /б/, /1/ и /г/. Некоторым указанием на отвердение рассматриваемых звуков является способ обозначения безударного /е/ после этих согласных. Дело в том, что безударный звук /е/ после мягккх согласных, как правило, обозначается фатхой, а после твердых согласных алифом с фатхой.В рассматриваемом отношении звуки /4/ /б/ /I/ и /г/, обозначаемые ооответотвенно буквами у, и у , более близки к твердым,
чем к мягким согласным (ср. стр. 29б). В арабском письме, как известно, конечный долгий звук /а/ обозначается сочетанием фатхи с буквой <5 . Такое обозначение названного звука находим, например, в собственных именах\^?. Муса (Мойсей) и Йса /Иисус/ не только в арабских, но
и в белорусских текстах. В некоторых рукописях сочетание Фатхи с буквой о изредка находим и в славянских /главным образом польских/ словах не в конце слова с явной целью обозначения мягкости предшествующего согласного. Примеры: В.'Ш- II: к ват ем /пол.к»1а!ей/
29966, нама (бел. няма) 866; .{У-31'0: *>> ■’ сватлосц
/ пол. вжХаНово/ “367 ; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: сват / пол. •*!•!/ 21г'/ц,
246/9, лат /пол, 1а1/ 24б/8; ВЗМ-ЗО: св§т )пол.
■ «!•!/ 401/4, 9 вари /*1®гу/362/°? ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: мал /пол.
■1а1/ 18В/8. В рукописи ЛУ-893 📜ЛУ-893 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Ленинградского университета, № 893. фатхой в сочетании с буквой обозначается /а/ в возвратной частице ся /рядом с другими спо- собами ее обозначения/, напр.: не забувра 1а11,
кланейучира За! I, кланетира 3614. Нам кажется, что в написании перед гласным /о/ мы имеем дело также с попыткой обозначения мягкости предшествующего а согласного, как, напр.: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: анол 578/1, 582/7,10,
58б/5; ВОМ-39: усе небоса 1в/2, повел®°”
нийе 436/2. С поиском способов обозначения мягкости согласных связаны, по всей вероятности, и довольно частые случаи написания в рукописи ХЯ (20 в.) вертикальной черточки перед мягкими согласными /возможно, что писец под этой черточкой подразумевал алмф/• Примеры: \^}Ч а'лбо 175/11, бо'лшайа 291/11, 30б/4,
<\^0/ве!пикийе бз/П, ве’лких 63/9, рЛУ/веЪкин о/ч,б, па!лцам 6 3/ 6, па’лци 63/12, 6 4/1, ко'лко Ш/% 6 -У/'З\^/'од ‘лудзей 2\^4/12, С\^Г\^Ьтевай ру- ой б?/’:, с_>-р1'лежи 2М/2, 13*3 юла. 2*7/3 и другие примеры.
■'з тинедепных п имеров видно, что некоторые писцы ясно сознавали неудобства, вытекающие из отсутствия в орфографической системе белорусских и польских текстов, писанных арабским письмом, возможности обозначения твердости-мягкости большинства согласных и пытались разными приемами преодолеть этот недостаток орфографии. Однако ни одна из этих попыток не только не ста ла всеобщей нормой, но и у тех писцов, у которых мы обнаружили такие попытки, последние представляют собой явление очень оед- кое, исключительное, Поэтому необходимо еще раз отметить, что в изучаемых вами текстах только согласные /г/, /к/, /в/, а также /а/ и /т/ во всех Фонетических положениях последовательно различаются г.а письме по твердости-мягкости. Для суждения же о твердости или мягкости других согласных, в том числе пипящих п /г/, у нас имеются в определенных случаях, как мы уже видели, только косвенные основания. Как правило же возможность такого различения отсутствует.
rfs: Ант68