Обзор белорусских текстов 17 — 20 в.
Рукопись БАН-Р98 📜БАН-Р98 📜
Теджвид 19 в. Библиотека АН Бел.ССР, сигн. Р93. Библиотеки Академии наук БССР представляет собой так называемый теджвид, то есть такой текст, в котором излагаются правила чтения Корана (интонация, паузы и т.д.). Её объем 23 листа формата 10,5 × 17 см.
Нумерация листов отсутствует. Текст расположен на л. 2—18, л. 1, 22, 23 чистые. Многие листы, как и в рукописи БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97., обуглились по краям, но текст не пострадал. На обороте 1-го листа находим запись: “Дворонинъ гор. Слонима Илья сын Ивана Шегидевичъ”. Таким образом, можно думать, что теджвид связан своим происхождением со Слонимом. Прямой даты и эта рукопись не имеет, но, судя по тому, что звук o обозначается в ней знаком وَ, можно думать, что она возникла не раньше конца 18 в., но вполне возможен и 19 в.
Язык подстрочного перевода во всей рукописи можно назвать польско-белорусским или белорусско-польским. Кроме правил чтения Корана в рукописи даётся описание артикуляции арабских звуков. Насколько можно судить по переводу, не все звуки описываются одинаково удачно. Основное внимание обрацается на указание места образования звуков и почти совершенно не описывается способ их образования. Так, напр., про звук г̣айн (g) сказано, что он образуется в том месте, где “горло начинаецца”, r идет из углубления в языке, а f хорошо получится, если нижнюю губу приложить к верхним зубам и т.д. Думается, что рассматриваемая рукопись представляет больший интерес для востоковедов, чем для славистов.
- Теджвид 19 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р98, стр. 36 (БАН-Р98 📜БАН-Р98 📜
Теджвид 19 в. Библиотека АН Бел.ССР, сигн. Р93.).
Ниже приводим описание в рукописи БАН-Р98 📜БАН-Р98 📜
Теджвид 19 в. Библиотека АН Бел.ССР, сигн. Р93. артикуляции некоторых арабских звуков: (36)(1) А д̣ад (ض) — у̅кола йез̣и̩̅ка и поверх сподних з̣енбовˈ (2) ис прави̩̅ строни̩̅ йенз̣ика, из̣ левей строни̩̅ йенз̣ика. (3) Джи̅м (ج) и̅ ши̅н (ش) — сконд йенз̣ик походзи. (4) А лам (ل) — на конец йенз̣и̩̅ка. (5) А ну̅н (ن) йешче нижей. (6) А ре (ر) у̅ йез̣и̩̅ка на плецех йак ренка, же цоˈ у̅ йез̣и̩̅ку̅ˈ далок з̣робиц̅а, тоˈ йон ис т́агоˈ далка виходзиц (см. рис. 22).
rfs: Ант68