Обзор белорусских текстов 17 — 20 в.
Арабское письмо употреблялось татарами не только в белорусских и польских текстах китабов, хамаилов и других видов рукописных книг, но и в деловых документах. Такой документ на польском языке хранится в Центральном государственном архиве Литовской ССР (ф. 1177, оп. 1, д. 5652, л. 1). Он является распиской, выданной Исмаилом Новосельским братьям Юсуфу, Исмаилу и Яхьи Тупальским. Из расписки видно, что Новосельский четыре с половиной года был на содержании (на выгодованью) братьев Тупальских и обучался в какой-то мусульманской школе (пилам даний да навуки по̅длуг̣ веʿери ис̀ламс̀ќей).
По мусульманскому летосчислению (хиджра) документ написан 22 рамазана 1172 г., что соответствует 19-му мая 1759 г. н. э.
Квитанция написана Исмаилом Новосельским, в чем мы легко можем убедиться, сравнввая почерк его подписи с почерком текста документа.
Графико-орфографическая система рассматриваемой квитанции в общем и целом не отличается от графики и орфографии известных нам белорусских и польских текстов 18 в., писанных арабским письмом.
Необходимо только отметить, что в расписке имеется два случая употребления буквы ق вместо ожидаемой буквы (ласки, навуки). Такое употребление буквы ق — чрезвычайно редкое явление (см. [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968., стр. 237]).
Отметим несколько фонетических белоруcизмов в рассматриваемом нами документе. К ним относятся: переход o и e в a: да (предлог до), билам (пол. byłem); возможная в белорусском языке и неизвестная польскому языку передача заменителя группы согласный + ьj в интервокальном положении: на виго̅до̅ванйу; случай протетического v в словоформе навуки.
В области словоизменения отступление от польской нормы можем отметить в окончании им. п. ед. ч. муж. р. прилагательных: даний Но̅во̂с̀елс́ќий.
Отметим еще наличие в рассматриваемом документе двух случаев написания буквы پ (п) вместо ожидаемой буквы ب (б): пилам (вместо билам) 3, доприми (вместо добрими) 4. Напомним, что смешение звуков b и p знают и некоторые другие доступные нам рукописи (см. [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968., стр. 239]).
В настоящем описании дается полный текст рассматриваемого нами документа в фотографическом воспроизведении и в транслитерации.
- Расписка Исмаила Новосельского, данная в 1759 г. Юсуфу, Исмаилу и Яхьи Тупольским. ЦГИА Лит. ССР, Ф. 1177. оп. 1. д. 5652. л. 1.
(1) Чине ведо̅мо̅, йавно̅ то̅ мо̅й(о̅) квитанцийо̅ дано̅ пано̅м Йусуфо̂ви, Исмаʿило̂ви (2) и Йахйи Ту̅палс̀ќим, браци ро̅дзо̂ни̅м, на то̅, ижем з ласќи и мило̂с́ердза их (3) билам на виго̅до̅ванйу лат чтири и пу̅л, с кту̅рих ласки пилам даний да навуʿ(4)ки по̅длуʿг̣ веʿери ис̀ламс̀ќей. А же ми пан бу̅г̣ со̅ндзилʿ з лудзми доприми мус̀улманми (5) ис́ц до̅ велийат́у му̅с̀улманс̀ќег̣о̅ʿ, те̅ди вечне их прешчам и ќвиту̅йе. Ро̅ку̅ (6) Мухемеде тис́о̂нц сто̅ с́едемзес́о̅т дру̅г̣ег̣о̅ʿ ремезана мо̅с̀о̅нце двудзестег̣о̅ дру̅г̣ег̣о̅ дна. Кту̅ро̅ то̅ кви̅тацийо̅ ренко̅ мо̅йо̅ по̅дпису̅йе з шагата̍ми. Ис̀маʿил Но̅во̂с̀елс̀ќий, шагат́ Йеʿку̅б Йаку̅бо̅вски̅, Mustafa Adamowicz.
Как видно на фотографического воспроизведения текста документа, Исмаил Новосельский и свидетель Якуб Якубовский расписались арабским письмом, свидетель же Мустафа Адамович — по-польски.
При случае отметим, что татары, как видно на 31-го тома “Актов, издаваемых Виленской комиссией для разбора древних актов” [Акт06Акт06
Акты, издаваемые Виленскою комиссиею для работы древних актов. Т. 31. Акты о литовских татарах. Вильна, 1906.], очень часто расписывались арабским письмом и в документах, писанных кириллицей и польским письмом (см., напр., (см. [Ант68Ант68
Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. — Ротопринт ВГУ, Вильнюс, 1968., стр. 24 и 319]) предисловия и документ 236 в [Акт06Акт06
Акты, издаваемые Виленскою комиссиею для работы древних актов. Т. 31. Акты о литовских татарах. Вильна, 1906.]).
rfs: Ант68