3.5 Польские тексты
Некоторые особенности графики и орфографии польских текстов, писанных арабским письмом
Мы уже не раз говорили, что до нас дошли и имеются в нашем распоряжении не только белорусские тексты, писанные арабским письмом, но и такие же тексты на польском языке. Напомним, что много полонизмов фонетических, морфологических и лексических имеется в некоторых белорусских текстах рукописи 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.. Большее или меньшее количество польских текстов находим рядом с белорусскими в рукописях ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814., ВЭМ-11 📜ВЭМ-11 📜
Хамаил 1765 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 11., ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35., ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10., ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39., ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.. Рукописи ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363., ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392., ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867. - это Коран на арабском языке с подстрочным его переводом на польский язык. Нам уже приходилось отмечать, что во многих польских в своей основе текстах возможны белорусские языковые особенности, а в белорусских текстах часто встречаются полонизмы. Бывают и такие тексты, которые по их языковым особенностям можно назвать белорусско-польскими или польско-белорусскими. Такие тексты находим, напр., в рукописях ХЯ 📜ХЯ 📜
Хамаил Я.Якубовского (дер. Милькуны Швенчёнского района Лит.ССР)., ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР). и некоторых других. Различия в графике и орфографии белорусских и польских текстов очень незначительны. Объясняется это тем, что как одни, так и другие возникли, переписывались и читались в одной и той же татарско-мусульманской среде Белоруссии и Литвы. Польские и белорусские тексты, как мы видели, включались в одни и те же сборники, написанные одним писцом. Ввиду того, что различия белорусских и польских текстов в употреблении отдельных арабских букв и в способах обозначения гласных звуков в начале и не в на-
чало слова очень незначительны, в настоящей главе нам остается только рассмотреть способы обозначения на письме специфических польских звуков как в польских текстах, так и в полонизмах белорусских текстов. Начнем с согласных звуков. Наиболее характерным признаком польских текстов является наличие в них буквы гайн , служащей для обозначения польского взрывного заднеязычного звука /\^/. Белорусский фрикативный звук /Ъ/, как мы видели, в белорусских текстах очень последовательно обозначается буквой о /*/. Примеры обозначения звука /8/ буквой в польских словах: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: гвалт 68а9, У~с гди 55а8, 56а12, 57а4,
61613, 62а1, 63а1, 72610, 73а1, 75а2,3, гдй 56610, 60610, \^Э«х*гдих 57а7, {у5\^ глова 6965, глоднй 7163; ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: шостегб 12561, бог 12563,4,14, другий
127а15, ксенги 127а11; ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.: а губил 7а1, го 8аЗ, такого 23а5, 1с бога 21а1, & 1*\^-» бога нашего боги инше 8а2, грешников 13а2, оЬд/ грб- мади 23а3; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.: глембоке 15б/4, \^«333\^» сонднего
159/6, 160/2, чего 15б/7; ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.: 3)/од него ЗЭОаЗ,
.СХАо вшехмогонпий 380а2; ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.: глее 248а4, кого* 264а4, 282а4, сонднего 260а7, гдэесце ойли 253а7,гдиж 24463, йего 244а2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. : Зу/од бога 373/2./<ухвал они бога 577/13, \^\^Хёглооу 580/12, О згоди 574/1, бог блогослави 273/7,
такего 577/9; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39. : Гу\^1* глова 38б/4, / умЛ» малого и велкего 388/14, не моген 389/9, доброго 390/3,
391/13, бокего 390/8; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.:?лос 1б/14, глосу 3/1до таго 1/7, ]=мбез ног 98/1,7; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: 5\^.99-> другого ЗОб/Ю, чего 30б/9, бур ЗОб/б, Йего ЗП/2, \^.\^3 ксенги 314/15,\^\^1»\^«5\^13 близи еге твего 312/6. Как мы уже имели случай отметить (см. стр. 204), польский звук /й/ обозначается буквой очень последовательно. Смоление хе букв и о возможно только в текстах, которые мы называем польско-белорусскими или белорусско-польскими (см. там- хе). Необходимо отметить еще одну графическув особенность польских текстов, писанных арабским письмом. Мы имеем в виду обозначение польского звука /г/ из /г’/. Как звонкий, так и глухой вариант этого звука почти во всех польских текстах обозначается буквой , то есть той хе буквой, которой обозначается и исконный польский и белорусский твердый звук !т!• Примеры: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: зверонт 125а15, в паРО«ДкУ 6667,\^ вол, цо земе трима 125а1б,\^у\^ створилес пб- ветре 124615, &вшитке древо 12569; ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.: кеди прийдзе 1265, \^(\^1, тримайр 14а1, Д\^\^-\^Гне приймуйр 14а4, ЦЦ\^прийенли Зав, \^З\^э$ведзо добре 21-аз, треба 17а2; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:у*\^*я цесер- 149/б, \^(44 цесара турецкого 148/3,
эверенчий 15/и, цесара потенхнего 149/5,
ур\^\^'кбхнегд рицера 145/2, древо 151/8; ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.:
\^аЛ\^\^Гне верилиоце 37061; ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867.: не тримайр 25585,
\^\^\^уреклисми 246а4, рекл 24461, 24ба1, природами
244а4; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: примера не бендо ховац 595/5, оу/5\^’ма,в ревне 596/5, влакац ре вне 596/15, ронд зил 584/12, кривдзо
580/8, ‘его бендзе треба 581/10; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: приотонпил 388/8, друга реч 389/14, \^\^\^\^\^\^ прйшвдл
354/.З,пан бог розрондэил 596/15. Такое же обо-
> значение как звонкого, так и глухого варианта рассматриваемого нами звука находим и в польских текстах других рукописей, как, напр., ЛУ-869 📜ЛУ-869 📜
Хамаил 13 в. Библиотека Ленинградского университета, № 869., КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180., ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.. Исключение составляют только рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13., ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР). и ХЯ 📜ХЯ 📜
Хамаил Я.Якубовского (дер. Милькуны Швенчёнского района Лит.ССР).. В названных рукописях звонкий вариант рассматриваемого нами звука обозначается буквой у . Примеры: ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: до жеки
94/4, 6\^ пане господажу 9б/5, гжехов 33/15,
_ гжехи 12/14, Ау/а-к-о от вожил I/ 6,8, 5/10, 7 5 <? вд ежй
. г .в 1 ‘ ЗЗ/З; ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР).: гжехи 90/и, 118/II,пелгжимуйонц
205/9; ХЯ: йна бжег 219/14, джева 152/9, по
- жондак 64/8, Н0/ТО»\^ил\^* вжуциц 10/4. Глухой вариант рассматриваемого звука в тех же самых рукописях обозначается буквой , напр.: ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: кшикне 33/13, XX” пшед очи б/2,Д-3 АХЗпшед ним 8/13, А IX скшидла 3/13,[\^Хь тшеца 14/9, лДх тши ченсци 79/3,\^-\^ЦэТшимай 4/6.ХЬ тшимайо 3/1, 11/5; ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР).: тии рази 62/8, 8б/7, 90/10, на веш-
ху142/9; ХЯ: плейдэе 163/9, ХлХ\^Гпшибендзе 10/5, ЬХ? пшейсп пшез моот 14/Юпшишедши 5</3. Необходимо отметить, что обозначение заменителей звука /г7 проводится и в рассматриваемых рукописях непоследовательно. Рядом с буквами у инаходим, как и во всех других рукописях, букву напр.: ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: господар 94/9, 97/12,
95/3,7,12, у господара 94/11, рекл И/14, 103/15,
'уйравши 193/Ю,\^\^;/у рондэиц 20*/7; ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР).: П0”
рондкем 2/8. Кроме того, возможны случаи орфографического сверхнорма-
- ззв
- лизма, то есть обозначение иоконного польского твердого звука /г/ буквами у и . Примеры: ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: добжи мло- дзенец 2/12, Лэддов'кшишталова 10/15,\^дЛэ\^ ватш 2-11, Ь на ватшу 104/4, т ши во га 130/3; ХР 📜ХР 📜
Хамаил 19 в. Зофии Родкевич (дер. Мелегяны Игналинского района Лит.ССР).: с* ) в добжем часе 233/в$ ХЯ: од гжебовай менки 43/2,Эу/ од гжебовай менки 5б/б. Такие написания объясняется, конечно тем, что переписчики, а может быть и среда, в которой они жили, слабо знали польский язык. Интересно еще отметить обозначение заменителя /г7 буквами -у/- в рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: \^)')$ вержх 147/1. Сверхнормальным является -)') - в форме 3 лица ед. ч. наст. вр. польского глагола кагао в той же рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: у\^Ь' карже 189/14. Обратим еще внимание на орфографию слова бгв«1 : дрвм 206/13,1\^г> 1Ь> за др вам и 206/Ю, \^уЗджви 208/4.
Переходим к гласным звукам. Обозначение польских нооовых гласных /р/ и /р/. Рассмотрим способы обозначения указанных гласных в рукописи 17 в. КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., в середине слова нооовой гласный /р/ передается сочетанием -он-: вбнпиш 72б5, сД мондрий 68610,
> “V
сондит 64а10,олйнонц 73614, обид 64аЮ,
служонц 61а4. В форме род. пад. мн. ч. польского слова «0 носовой звук /о/ обозначен сочетанием -он- и -ан-: у Уу~> у вбнжов б2а!2, уванжов
- Во втором примере /с -ан-/ можно предполагать ударение на втором слоге, вследствие чего в первом предударном слоге произошел переход /р/ в /а/. В нашем распоряжении имеется только один пример носового звука в конце слова! уу проиов 70а8. Такое обозначение носового /р/ в конце слова позволяет думать, что конеч—
нал буква - у читалась как /-й/ . Носовой звук / р/ в середине слова в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446. передает си сочетанием -ен-: 633 бонде б1а8, 64аЮ, 6764, венце! 68аХ2, \^\^4\^ тиренцей 67 а7, \^Аз\^свентий 64а!2, з 7/ бд паменти 6662, Конечны! звук /р/ передается фатхой: земе падл и 6665, отказе /х-е лицо ед. ч./
- Возможен переход такого безударного /о/ из /$/ в /а/: прока 69а12. Переходим к рассмотрению способов обозначения тех хе звуков /р/ и /р/ в польских текотах 18-20 в. Начнем со звука /р/. В середине слова звук /р/, как пра вило, обозначается во всех рукописях 16-20 вм как и в рукописи КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446., сочетанием -он-, напр.: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: <]зЗ/7рон- дзил 1276X6,рбдзбнц 125а8, Уз\^Ь-Лстбнд Х25аХ4, 1'3 \^□з\^дна понтего 125аХХ, эверонт Х25аХ5; ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.: 3 в блонд \^5аХ,мовонций 6а2; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:\^яЗ[;5 дна обидного 159/6, 160/2, оонд 159/2; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: кенайбн-
[цогб 7аХ2; ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.: хвалонций 34961, сонд 33467, « вшехмогонций 380а2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.; с рондзил се
[428/15,ксонхонт 578/14, моих 574/3, мо- вонц 580/Х5,\^э-\^з1. (и\^мемкайонц 582/хз, майонц 585/1,
[\у >шукайонц 577/3; ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867.: ХЗ/з-4 свонт 24561, оонднего дна 24561; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.:церпонц 389/15, зарзнонц 391/14. пристонпил ЗЭа/в,!\^\^\^\^!\^ килку- дзеоонт 389/12; ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.: \^\^>7\^ рондзил ЗП/4; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: дзевендзе&онт а/ Ю«\^ ГУич' бегайонц 81/Х, \^\^3мееонц 1/8»Ю, /) до ронк 10/3, сондний дзен 2/в,\^>}\^ з ронк 7/2; ХР: 53\^ЦЗблонД 231/7, слишонц 236/2;
- у*о - ХЯ: \^\^Хмайонц 133/7, 1X5 пожондак 64/8. Таким образом, можно сказать, что во всех известных нам польских текстах и в полонизмах белорусских текстов 17—20 в. носовой польский звук /р/ в середине слова, как правило, обозначается сочетанием -он- /то есть сочетанием у , — или у с о/. В середине слова перед губными согласными возможно обозначение рассматриваемого гласного сочетанием -ом- /то есть у , 9 Св
[— или с \^/, напр.: \^[_\^/кД_йк?пшистомпил 117/8, тромбил ф тромба 4/2 /ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13./. В середине слова перед /1/ тот же звук /р/ обозначается знаком -о- /то есть $ , Д или $ /, напр.: ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: од йол
[589/9; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: 3\^)3 вэол 6/4> почол 7/8, 2П/7. Носовой гласный /р/ в конце слова, если иметь в виду все имеющиеся в нашем распоряжении польские тексты в целом, обозначается по-разному.
I. [Как и в середине слова, он может обозначаться сочета нием -он /то есть $ , Д или/ с о/, напр.: к У-3180: оЗ/Ь ‘З не сподзовайон се 7а2, б/Ж майбн бая; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: б/лоут» б/./у\^ моцон овойон 507/7; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: стойон 12/9,10,11,
[6/7 %/борон \^\^/Х4, 6/эЗ/\^.пуДдон 18/4, о/\^/'-эЬнад жекон 93/б;
[(\^лДДзТшимайон х/ИгсЗ\^у\^ церпон 23/3; ХР: прошон
2 27/5; ХЯ: смерцон 227/10.
[2. Звук / р/ обозначается теми знаками, которыми обознача ется звук /о/: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.:\^1/\^ /\^ббнад рибб морскб 12566; ВЭМ-35 📜ВЭМ-35 📜
Китаб 1771 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 35.:///\^ виходзо 150/1> с Тобо 158/5; ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.: не видэо 34963, /хх/ нех бендо 3 3464,/\^/,6' «ех наруцо
[334в1г ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: 77\^0 кароно 573/2, \^\^воцо 243/1, э »одо 547/11, \^/\^патайо 574/2,\^\^\^моЯо ма#ен,_
{width=”128” height=”30”} носцо 580/5; ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867.: не тримайо 255а5, р служо
263а4, под гуро 247а.; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: не бендо 387/г зе мн о 388/б, зйедэо 389/2, У>/{• поведзо 379/и,
г * “ *
собо 388/6, за ведомосцо боско 38В/; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: Уу.боро /пол.Ыогч/ 19/.Ю» наД хеко 92/11, У\^ЛЬтшимаЙо 3/1, И/б, У'-Уид)’ жондайо 5/2; ХЯ: бендо
163/5, у; биваЙо 188/4. Такое обозначение конечного /р/ возможно и в других польских текстах.
- [В некоторых польских текстах конечный носовой звук /р/ обозначается таким образом, что после знаков У Л, /, служащих для обозначения звука /о/, пишется еще буква .2) с тремя различительными точками над нею /сагыр-нун/, причем в одних рукописях буква х/ пишется в начальной своей форме, а в других - в обособ ленной. Так обозначаемый звук /о/ в нашей системе транслитерации передается знаками р, р или р. Примеры: ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.: ,1 -• три- майр 14а1,\^/Су/ведзр и знайф 8а4, ‘не приймуйр
14а4; ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392.: (Х.1ъ забийайр 33466, ср /вц/ 33466; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.;
1)%йр 573/1,6, 57 4/12,13,15, 577/5, 578/12, 581/15, Ь' натр 294/11, чинр 119/11, рекнр 591/юУУУ\^ У; под собр
584/И,Й>\^9 рачр 583/12, Йуь\^-Хзе мнр 381/2; БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97.: йр
32/7; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: 11 везмр 119/14, х1у & майр 157/10, °Р°” вадзр 119/15,1/у<>и*\^52/Ь э радосцр 149/15, из собр
154/12, чинр 120/12. Необходимо отметить, что в рукописи ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392. обнаружен один пример обозначения конечного /-он/ в словоформе хон знаками 9 -:
ЙУУэДО ж2 своих и до цорек 3 3 461. Рассматриваемый выше способ обозначения конечного звука
/р/ находим в рукописях ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363., ВУ-392 📜ВУ-392 📜
Тефсир 1788 г. Библиотека Вильнюсского университета, № 392., БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97., ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867., ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10. и ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.. Необходимо, однако, иметь в виду, что и в перечисленных нами рукописях такой способ не является единственным. Во всех из них возможны в рассматриваемом положении и способы, указанные в пунктах 1-ом и 2-ом, что отчасти можно ввдеть из приводимых там примеров.
-
[В рукописях КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180. и ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13. обнаружены примеры обозначения конечного /р/ знаками $ и / в сочетании с айном КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.: майб' баГЕ, 665, \^Уэ\^зне бендб'бб?; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: висменито' 89/9, дуфносцо' 80/ 5, зло' 89/9, знакомите' 89/10, У ласко'80/10 ,/\^фХ-о митренго' 8 6/12, уз право' 89/Ю, тво* ксенго 89/12. -
[В рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13. обнаружен один пример обозначения конечного /р/ сочетанием знаков : п тобом 102/8. Имея в виду все польские тексты в целом, можно смело сказать, что наиболее распространенным способом обозначения /р/ в конце слова является написание -о во всех его арабских графических вариантах /_/, Д /.
Обозначение звука /р/. В середине слова во всех известных нам польсеих тауптят звук / р/ передается фатхой и о /—ей-/, то есть теми графическими средствами, которыми обозначаются звуки /е/ и /н/. Ниже приводятся примеры из польских текстов. ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.: \^ДЗ ксенги 127аЦ,14,17, 13065, 131а1, 13161,
* • х / ,7 . . / •
ченоц 125а11, зверента 125а12,14; ЛУ-868 📜ЛУ-868 📜
Тефсир первой половины 18 в. Библиотека Ленинградского университета, № 363.:
ченсц 21а6, бидлента 34963, прийенли За8; КУ-3180 📜КУ-3180 📜
Хамаил 1775 г. Библиотека Казанского университета, № 3180.»
х_Хк>бендзе 768; ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867.: о опомента се 244а8; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:
\^с-бввдзв 848/14, Мб/Э.\^\^э/удзенадосц 284/8, в ренку *7 4/13, вшендзе 573/9; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: Э\^)бендзе 37 9/1
389/12, 391/10, бендо 387/5, дзесенцу :-39/1₽,
Л 1\^ •/ I ✓ ° • » О у
$ ць\^о, Ц-иЧ-Х-э йензикав, йензиками 387/14, менчш
387/5, од 1мсвейте дни 391/7,51■ф-*\^*** шченсливе 3 87/ 6$ ВУ-391 📜ВУ-391 📜
Китаб середины 19 в. Библиотека Вильнюсского университета» № 391.:\^Л\^Ц ченсц 306/13; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: 6-Х5 бендзе 9/12, 1\^55/ венкша 13/4, йензикем 27/6, менжяей 19-»/И,
укз з рейхи 11б/1,2, 1к»_к>-А1м пшийента 80/4, ченсци
21/2, уа1У_1Гпенкнего 80/4; ХР: \^кх\^менки 43/3; ХЯ: У>1* бендо 163/5, *1Хл> менки 5б/7. X* В нашем распоряжении имеется два примера обозначения /е/ перед /Ъ/ в середине слова сочетанием — /-ем-/: ВЭМ-З\^: глембоке 156/4; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: земби 5/9. Отметим еще два случая обозначения /?/ в середине слова фатхой в той же рукописи ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: гЗ-7’ медзй 3*/8, 213/12 В конце слова, как правило, /р/ обозначается фатхой: ЛАН-F21-814 📜ЛАН-F21-814 📜
Китаб первой половины 18 в. Библиотека АН Лит.ССР, сигн. Р21-814.; б\^'жоне /вин. пад. ед. ч./ 126аб; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.: 3\^
радзе тобе 58б/9, у\^\^Ьдац земе .59 4/10; ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: Э $ К йа видзе 388/3; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: ствожил земе 1/8, Фчине
37/10, ме (вин. ед.) 209/15, -Ь те ноц 4/4, УУ* (< йа му- ве 90/з. Возвратное польское местоимение в!\^ также выступает
48/15; ЛУ-867 📜ЛУ-867 📜
Тефсир начала 19 в. Библиотека Ленинградского университета, № 867.:с>
Йему се поклонил
9 ]]се 2 4564; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.; [\^Л][ут]][о] се значи 2/1.
спречали
с фатхой
Как явление исключительно редкое, отметим обозначение конечного /р/ сочетанием а/./-ен/, как это бывает в середине слова: ВЭМ-39 📜ВЭМ-39 📜
Китаб 1837 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 39.: нв моген 389/2,9, справуйо
сен 59б/9, Ку к5 не дотикац сен 390/13, ‘
справовац сен 395/1. Нам известен один случай обозначения конечного / р/ сочетанием -/-ем/ : Д—хцем 102/8 /ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13./. Однако несколько приведенных выше примеров не нарушают общего правила о том, что конечный польский звук /р/ в подавляющем большинстве случаев обозначается фатхой — /е/. В заключение нам хотелось бы обратить внимание на то, что польские тексты, писанные арабским письмом, могли бы послужить хорошим материалом для исследования разных аспектов польско-белорусских языковых отношений на протяжении нескольких последних столетий. Так, например, приведенный нами материал о способах обозначения польских носовых гласных /р/ и /р/ показывает, что реализация рассматриваемых нами гласных в ареале распространения исследуемых польских и белорусских текстов колебалась в зависимости от положения в слове и от других условий в границах от звукосочетаний /оп/, /еп/ до чистых /о/» /е/. Перед губными согласными они реализовались соответственно в звукосочетаниях /ошЛ /ет/. Имеющийся в нашем распоряжении материал позволяет сказать, что конечный звук /е/ из /е/ настолько совпал со звуком /е/ разного другого происхождения, что он, как и всякий другой звук /е/, под влиянием белорусского языка мог переходить в /а/. Примеры перехода /е/ из /р/ в /а/: КУ-1446 📜КУ-1446 📜
Рукопись 17 в. Библиотека Казанского университета, № 1446.: проша тебе б9а!2; ВЭМ-10 📜ВЭМ-10 📜
Китаб 1815 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 10.:
у дрога 581/13, \^С'йа йих бора 580/13, 5\^видза 574/И; ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.• проша вас 211/2,
спуйжи на жека 92/15,вздейми рлова 3 б/1, (\^>Мтромбил ф тромба 4/2; ХЯ: 1к-\^3/У чиста вода
207/12. Вполне возможен и переход /о/ из /р/ в /а/: ВЭМ-13 📜ВЭМ-13 📜
Китаб 1868 г. Историко-Этнографический музей АН Лит.ССР, № 13.: Г; ; кЛллЛ Ь на мусулманска вара 91/12.
rfs: Ант68