Обзор белорусских текстов 17 — 20 в.
Рукопись БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97. в настоящее время состоит из 121 листа формата 15 × 17,7 см. Обложка рукописи утрачена. Большинство листов дефектны. Некоторые из них сохранились только частично в виде больших или меньших кусков. Обгоревшие края некоторых листов свидетельствуют о том, что рукопись находилась в огне и кем-то спасена от гибели. Постраничная нумерация рукописи проведена очень невнимательно, вследствие чего многие страницы обозначены одинаковыми числами с прибавлением латинских букв a, b, c, d (49a, 49b, 49c, 49d). Текст стр. 1—217 написан коричневыми чернилами, 218—235 — чёрной тушью. Бумага последних девяти листов новая (фабричная). Некоторые слова текста написаны, как это часто бывает в китабах и хамаилах, красными чернилами. Письмо некоторых страниц рукописи небрежное, а на страницах с подстрочным славянским текстом оно изредка бывает даже неряшливым.
Белорусские тексты в рассматриваемой рукописи очень немногочисленны. Большинство же их, если не считать восточных текстов, можно назвать польскими или польско-белорусскими. Однако, как это бывает и в других рукописях, польские тексты не лишены белорусских языковых особенностей, а в белорусских — немало полонизмов. Кроме того, как в польских, так и в белорусских текстах, имеются описки, попадаются неясные по смыслу места. Вообще, можно сказать, что славянская часть рукописи отредактирована менее старательно, чем в других рукописях.
Прямой даты в рукописи мы не обнаружили, а водяные знаки вследствие небольшого формата последней обнаруживаются только в виде незначительных фрагментов, по которым их трудно восстановить. Отсутствие же отдельного знака для обозначения звука o указывает на то, что рукопись возникла не позже 18 века.
В заключение отметим, что рукопись БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97. Библиотеки Академии наук БССР для исследователей белорусского языка не представляет большой ценности. Однако, являясь звеном в цепи истории татарской письменности на белорусском языке, она может сыграть известную роль при решении некоторых текстологических и других вопросов.
- Китаб 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97, стр. 174 (БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97.).
Ниже приводим отрывок белорусского текста рассматриваемой рукописи (БАН-Р97 📜БАН-Р97 📜
Рукопись 18 в. Библиотека АН Бел. ССР, сигн. Р97.):
(174)(1) … пац вахто̅в немаз̀у пану̅ˈ застав винен, тако̅вий чела̃век мус̀улма(2)нин павинен за живата сваго̅ ʿалбо̅ прекананем с́мерци ʿучиниц (3) парадек из халалней праци свайей, ʿупрас́ивши двох у̅(4)чо̅них хо̅ц и бо̅лей, кето̅рийе майу̅ц парахавац таму челаве(5)ку гади̅ и дни, йак веле веку не випелнив немаз̀ев, з̀еќат́ев, по̅став, (6) курбанав и йак веле не видав фитрейев, то̅ тийе у̅чо̅нийе (7) о̅бранийе — дла них бу̅дзе ведлу̅г̣ спро̅мо̅жно̅с̀ци. Прас̀и (8) йих, тих ʿучо̅них, жеби йени̅ сердзечне за по̅вин̅о̅с̀ц ʿо̅дправо̂(9)вали з ʿу̅бо̅ства и ведлу̅г̣ до̅статку йего̅ девур к ʿумур немаз̀ (10) пп но̅м ʿо̅дправо̂вали, ʿа ќеди̅ барзо̅ ʿу̅бо̅г̣ий, теди̅ таќий ʿубо̅г̣ий (11) мней ста г̣ро̅шей дац на о̅со̅ба, веле йих бендзе ʿупро̅шо̅них, ʿаби … (См. рис. 21).
В приведенном нами отрывке текста, как можно было видеть, довольно часто встречаются полонизмы, как, напр.: жебы, кеды, бендзе и др.
rfs: Ант68